進展する oor Frans

進展する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

améliorer

werkwoord

宣教奉仕のための訓練はこれまでどのように進展してきましたか
Comment la formation au ministère s’est-elle améliorée au fil des ans ?

avancer

werkwoord

それこそがこの計画が進展する鍵を握っているインフラだと言えます。
C'est l'infrastructure qui déterminera vraiment si ce processus avance ou non.

progresser

werkwoord

共産主義の時代が終わると,ラトビアの業は急速に進展しました。
Une fois l’ère communiste révolue, l’œuvre a progressé très vite en Lettonie.

Soortgelyke frases

進展
amélioration · avancement · développement · gain · progress · progression · progrès · suite · tournure · évolution

voorbeelde

完全なワクチンというわけではありませんが 進展しています
Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.

リー将軍はマグルーダーに宛てた伝言で「私は貴方が今日の敵の追撃でほとんど進展が無かったことを非常に残念に思う。
Le général Lee réprimande Magruder dans une dépêche : « je regrette beaucoup que vous ayez fait aussi peu de progrès aujourd'hui lors de la poursuite de l'ennemi.

彼らいわく,「我が国における共産主義の進展を妨げている」エホバの証人の活動を阻止する,とのことでした。
Ils disaient qu’ils allaient mettre un terme à l’activité des Témoins de Jéhovah qui, selon eux, “ entravaient l’essor du communisme dans le pays ”.

7 西暦36年には別の重要な進展が見られました。 異邦人であるコルネリオが改宗し,バプテスマを受けたのです。
7 En 36 a eu lieu un autre événement marquant : la conversion et le baptême de Corneille, un Gentil qui craignait Dieu.

今,彼らからの親切な贈り物,またエパフロデトに関する彼らからの問い合わせ,そして,ローマにおける良いたよりの業の進展などは,パウロを鼓舞して,温かさと愛情に満ちる手紙,読む者を励まし,築き上げるこの手紙を書かせました。
À présent, leur don généreux, l’expression de leur inquiétude au sujet d’Épaphrodite et la progression de la bonne nouvelle à Rome incitaient Paul à leur écrire une lettre chaleureuse et affectueuse en vue de les affermir et de les encourager.

6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。
6 Jéhovah a sans doute observé avec un vif intérêt le développement de son Fils depuis sa conception en tant qu’humain.

この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています
Tandis que ces trois passionnantes révolutions sont en cours, ce n'est malheureusement que le début, il faut encore faire face à de nombreux défis.

神による世界的な教育の進展にあずかる
Ma contribution aux progrès de l’enseignement divin dans le monde

ロマ 15:4; コリ一 10:11)したがって,クリスチャン聖書の筆者たちは以前の聖書文書を繰り返し引用し,またそれに言及し,そのようにしてヘブライ語聖書で明らかにされている主題や約束の多くを進展させ,敷えんしました。
” (Rm 15:4 ; 1Co 10:11). Partant, les rédacteurs chrétiens de la Bible citèrent les écrits bibliques antérieurs et s’y référèrent fréquemment ; de cette façon ils perpétuèrent et développèrent nombre des thèmes et des promesses exposés dans les Écritures hébraïques.

熱心に働きながらも,この世ではほとんど何も得ることのなかった人々がいます。 しかし,彼らの夢と初期の計画は進展し,現在わたしたちはその恩恵にあずかっています。 彼らの行った事柄を思い巡らすのは良いことです。
Il est bon de méditer sur l’œuvre des personnes qui ont tant travaillé et ont acquis si peu de choses dans ce monde, mais dont les aspirations et les premières réalisations, si bien nourries, ont produit une grande moisson dont nous sommes les bénéficiaires.

出席者の多くは,神権的な物事の進展に関するこのような目覚ましい様子を目にすることなど全く想像していませんでした。
La majorité des personnes présentes n’avaient pas imaginé voir des progrès théocratiques si spectaculaires.

幸運にも 現代の生物医学は 著しい進展を遂げています
Heureusement pour nous, nous vivons dans une ère d'avancée biomédicale à couper le souffle.

15 しかし,事態が進展するにつれ,預言に関するわたしたちの理解は一層はっきりしたものになってきました。
15 Cependant, le déroulement des événements nous a permis d’affiner notre compréhension des prophéties.

● 神の王国の約束を進展させ,王国相続者たちを選びまた試みるため
● Pour permettre la réalisation des promesses liées à son Royaume, ainsi que le choix et la mise à l’épreuve des héritiers du Royaume.

2018年7月、同性愛の非犯罪化に向けたさらなる進展があった。
En juillet 2018, il y a même eu une avancée supplémentaire vers la décriminalisation de l'homosexualité.

コミュニケーションなしに進展はあり得ない。
Il ne peut pas y avoir de progrès sans communication.

それらの預言は,世界情勢がどのように進展するかについて私的な解釈を試みた人々のただの予想ではないのです。
C’est qu’elles n’ont pas été émises par des hommes qui interprètent à leur guise le cours des événements.

わたしたちが待ち望んでいる最初の進展は何ですか。
Quel est le premier des évènements que nous attendons ?

わざが真の意味で進展しはじめたのは1947年になってからです。
Ce n’est qu’en 1947, tandis que la bonne nouvelle du Royaume était proclamée par 6 114 personnes, que l’œuvre a vraiment commencé à progresser.

事態の進展の背景には、積年にわたる国内外からの人権擁護キャンペーンがあった。
Cette évolution survient après des années de luttes domestique et internationale pour la défense des droits de l'homme.

2000年にクル離婚(Khul’)と呼ばれる無責離婚(訳注:配偶者に法律上の過失がない場合にも請求できる離婚)を申請する権利を女性に与える法律が議会を通過し、状況は少し進展した。
La situation s'est légèrement améliorée en 2000 avec l'adoption d'une loi donnant aux femmes le droit de solliciter un divorce sans faute (Khul’).

ヨハネ9:11,17,33,35-38を読み,その人の霊的な視界やイエスがどなたであるかについての理解の進展を表す言葉を見つけてください。
Lis Jean 9:11, 17, 33, 35-38 en y cherchant les expressions qui décrivent la progression de la vision spirituelle de l’homme ou de sa compréhension de qui est vraiment Jésus.

組織上の進展
Des progrès en matière d’organisation

イタリアの兄弟たちは私に,イタリアでは宣べ伝える業が爆発的な勢いで進展しているため,会衆の長老が不足していると語りました。
Les frères italiens m’ont signalé que l’on manquait d’anciens dans les congrégations d’Italie en raison de l’accroissement phénoménal que notre œuvre était en train de connaître dans ce pays.

銀行幹部らの協議は土曜の夜遅くまで続いたが何の進展もみられなかった。
La discussion entre banquiers se poursuivit tard dans la nuit du samedi, mais sans déboucher sur de vraies solutions.