進入 oor Frans

進入

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pénétration

naamwoord vroulike

embouquement

naamwoord

engagement

naamwoord manlike

entrée

naamwoord vroulike

1998年,レソト政府への反乱を鎮圧するため,外国の軍隊が進入してきました。
En 1998, des troupes étrangères sont entrées dans le pays afin de mater un soulèvement contre le gouvernement.

Soortgelyke frases

最終進入
approche finale

進入路
accès · entrée

計器進入
Procédure d'approche

voorbeelde

【解決手段】PVAを含むマトリックスにヨウ素系色素が吸着している偏光フィルムであって、当該偏光フィルムの断面をラマン分光測定して得られる、フィルムの一方の面から厚み方向に内部に厚みに対して10%進入した部分における310cm-1でのシグナル強度(Int310)と210cm-1でのシグナル強度(Int210)との比率(Int310/Int210)をMとし、フィルムの他方の面から厚み方向に内部に厚みに対して10%進入した部分における310cm-1でのシグナル強度(Int310)と210cm-1でのシグナル強度(Int210)との比率(Int310/Int210)をNとした際に(但し、M≦Nである)、M/Nが0. 91以下である、偏光フィルム。
[Solution] L'invention concerne un film polarisant dans lequel un pigment à base d'iode est adsorbé sur une matrice qui comprend du PVA, le film polarisant satisfaisant la relation M/N ≦ 0,91, où M dénote le rapport (Int310/Int210 de l'intensité de signal à 310 cm-1 ((Int310) et de l'intensité de signal à 210 cm-1 (Int210) dans une section correspondant à une pénétration sur l'équivalent de 10% de l'épaisseur dans l'intérieur du film à partir d'une de ses surfaces dans le sens de l'épaisseur, et N dénote le rapport (Int310/Int210 de l'intensité de signal à 310 cm-1 (Int310) et de l'intensité de signal à 210 cm-1 (Int210) dans une section correspondant à une pénétration sur l'équivalent de 10% de l'épaisseur dans l'intérieur du film à partir de l'autre de ses surfaces dans le sens de l'épaisseur (M ≦ N), obtenus par spectrométrie Raman d'une section transversale du film polarisant.

EUV光源装置10において発生したデブリが露光機31に進入することを防ぐため、EUV光取出部4にガスの導入口22と排気口23と設け、EUV光取出部4を横切るように、ガス流してガスカーテンを形成する。
Pour empêcher des débris générés dans une unité source lumineuse EUV (10) de pénétrer dans le système d'exposition (31), un port d'alimentation en gaz (22) et un port d'échappement (23) sont créés dans l'unité d'extraction de lumière EUV (4), et un rideau de gaz est formé par l'écoulement de gaz pour traverser l'unité source lumineuse EUV (4).

本発明は、ケーシング(32)の内方に塵埃が進入することを防止し得るクランプ装置(10a~10c)に関する。
L'invention concerne des dispositifs de fixation (10a-10c) configurés de manière à ce que la poussière ne puisse pas pénétrer à l'intérieur de boîtiers (32).

これにより、噴射燃料は、第1の吸気ポート(20A)内で空気流の影響を大きく受けることがないので、自然な噴霧形状を維持しつつ、筒内に進入することができる。 従って、噴霧形状の乱れにより生じるサイクル間の燃焼ばらつきを抑制することができる。
Il est ainsi possible d'empêcher des variations de combustion entre les cycles, lesquelles entraîneraient autrement une perturbation de la forme de pulvérisation.

逆戻り規制開口部(104)に連続して、ボルト(96)を進入可能に切り欠いた支持締結孔(108)を挿入孔(101)の半径より小さい半径で開けた。
Un trou de support/fixation (108) est pratiqué en continuité avec l'ouverture (104) de limitation de coulissement arrière avec un rayon inférieur à celui du trou d'insertion (101), le trou de support/fixation (108) étant découpé de façon à permettre au boulon (96) d'avancer.

耐湿性が高く、且つ、紫外線消去可能な紫外線消去型の不揮発性半導体装置とするために、保護膜は、シリコン窒化膜12及びシリコン酸窒化膜13を備え、シリコン窒化膜12及びシリコン酸窒化膜13は、共同して、紫外線消去型の不揮発性半導体装置への水分進入を防止するとともに、シリコン窒化膜12は、紫外線照射による不揮発性半導体記憶素子17のデータ消去時間が長くならない膜厚を有する。
Selon l'invention, afin d'obtenir un dispositif semi-conducteur non volatil effaçable par ultraviolets ayant une résistance élevée à l'humidité et une capacité d'effacement par des ultraviolets, un film protecteur comprend un film de nitrure de silicium (12) et un film d'oxynitrure de silicium (13), le film de nitrure de silicium (12) et le film d'oxynitrure de silicium (13) agissant ensemble pour éviter que de l'humidité n'entre dans le dispositif semi-conducteur non volatil effaçable par ultraviolets, et le film de nitrure de silicium (12) étant d'épaisseur suffisante pour éviter qu'un effacement de données, à l'aide d'un rayonnement ultraviolet dans un élément de stockage semi-conducteur non volatil (17), ne nécessite un temps excessif.

ピストンロッドのストローク端付近で生じるクッション圧力によって減速する流体圧シリンダであって、中心軸に対して傾斜する第1テーパ部が外周に形成されるピストンロッドと、ピストンロッドが挿入されるシリンダチューブと、ピストンロッドの外周に設けられる筒状のクッションベアリングと、クッションベアリングの進入を許容するベアリング受容部と、クッションベアリングとベアリング受容部との間に形成され、通過する作動流体に抵抗を付与するクッション通路と、を備え、クッションベアリングは、内周に第1テーパ部と当接可能な当接部を有し、当接部が、第1テーパ部に当接することによって、ピストンロッドに対して位置決めされる。
Le palier d'amortissement comporte, sur sa périphérie, une partie de contact pouvant entrer en contact avec la première partie conique et qui se positionne par rapport à la tige de piston quand elle est en contact avec la première partie conique.

押圧治具(30)は、各保持溝(23)に先端から挿入して、該保持溝(23)に挿入されたステータコイル(16)の一対の辺部(16a、16b)を径方向外側に押出し、対応するスロット(12)に挿入するように構成される。 挿通治具(21)の外周には、一対の辺部(16a、16b)を把持する把持具(17)を用いてステータコイル(16)を介装させる際に、把持具(17)が保持溝(23)に進入可能な凹溝(24)が形成される。
Dans la périphérie externe de l'outil d'insertion (21), une rainure (24) est formée à l'endroit où des outils de préhension (17) destinés à saisir la paire de portions latérales (16a, 16b) peuvent être insérés dans les rainures de maintien (23) lorsque la bobine de stator est interposée en utilisant les outils de préhension (17).

煙感知器は、外部からの光の進入を抑制し且つ煙の出入りを許容する煙感知室と、煙感知室内の複数の検知領域にそれぞれ光を照射する発光部と、発光部からの直接光は入射せず、それぞれの検知領域に流入した煙による散乱光を受光可能な受光部と、発光部のみを点灯させた時の受光部の出力をもとに煙の有無を判別する判定部とを備えている。 発光部の各々には、検知領域が重ならないように照射光の照射範囲を制限する光制限部材が一体に設けられている。
Chacune des unités d'émission de lumière est formée d'une seule pièce avec un élément de limitation de lumière conçu pour limiter la portée de l'éclairage de la lumière envoyée, de manière à ce que les zones de détection ne se chevauchent pas, et l'unité de réception de lumière fait corps avec un élément de limitation de lumière servant à limiter la portée de la réception de la lumière reçue de sorte que les zones de détection ne se chevauchent pas.

基板(9)の上面(91)に対する処理液の供給は、当該略円筒状の気流の内部にて行われるため、処理液のミストやヒューム等が、略円筒状の気流を通過して遮蔽板(51)と蓋底面部(234)との間の間隙から蓋内部空間(231)へと進入することを抑制することができる。
Une solution de traitement est acheminée sur la surface supérieure (91) du substrat (9) à l'intérieur de l'écoulement de gaz sensiblement cylindrique ; par conséquent, il est possible d'éviter qu'un brouillard, des fumées, etc., de la solution de traitement ne traversent l'écoulement de gaz sensiblement cylindrique et ne pénètrent dans l'espace intérieur de couvercle (231) par l'intermédiaire d'un espace séparant la plaque de blindage (51) et une partie de surface inférieure (234) de couvercle.

板バネ(24)は、第1シャフト(83)が軸受け部(22)に挿通されていない状態では第1シャフト(83)が挿通される挿通スペース(S)内まで進入する一方、第1シャフト(83)が軸受け部(22)に挿通された状態では第1シャフト(83)に当接する当接部(24c)を有している。
Ledit ressort (24) comprend une partie de butée (24c) qui s'avance dans un espace d'insertion (S) dans lequel le premier arbre (83) est inséré dans un état dans lequel ledit arbre (83) n'est pas inséré dans une partie d'appui (22), et qui aboute au premier arbre (83) dans un état dans lequel ledit arbre (83) est inséré dans la partie d'appui (22).

本発明に係る平面光導波回路は、クラッド層と、クラッド層に埋め込まれたコアを有する光導波路と、クラッド層に形成され、光導波路からクラッド層へ漏れた漏洩光を全反射する反射界面31を有する溝15と、を備えることを特徴とする。 漏洩光を全反射する反射界面31をクラッド層に形成することで、漏洩光のタップ用カプラ14への進入を防ぎ、タップ率の変動を低減することができる。
Par formation de l'interface réfléchissante (31) pour réfléchir totalement la lumière de fuite dans la couche de gainage, la lumière de fuite est empêchée d'entrer dans un coupleur de prise (14), de telle sorte que le changement d'une vitesse de prise peut être réduit.

そして、第1条件は、一般道路上での2回以上の所定回数のリルートであり、第2条件は、指定に係る入口インターチェンジと異なるインターチェンジからの高速道路への移動体の進入であり、第3条件は、指定に係る出口インターチェンジに対して進行方向手前のインターチェンジからの一般道路への移動体の進入である。
La première condition est au moins deux changements d'itinéraire prédéterminés vers une route ordinaire ; la deuxième condition est l'entrée du véhicule en mouvement sur une autoroute à partir d'un échangeur différent de l'échangeur d'entrée sélectionné ; et la troisième condition est l'entrée du véhicule en mouvement sur une route ordinaire à partir d'un échangeur dans la direction du trajet avant l'échangeur de sortie sélectionné.

車載装置1の測位部(10)は、交差点への進入方位及び変針方向の組み合わせに関連付けて交差点位置の座標が登録されている交差点情報を記憶する交差点情報記憶部(12)を有し、各交差点に設定された交差点領域内において、所定の条件を満たしたときの移動体の位置を基準検出位置として検出するとともに交差点領域への進入方位及び変針方向に基づいて、該当する交差点位置の座標を取得し、該交差点位置の位置座標と該基準検出位置とを用いて位置情報取得部(11)によって取得された移動体の位置情報を補正する。
La présente invention vise à améliorer une précision de détection de position après passage à travers une intersection.

スマトラ島のリアウ州に来てから数日後、山火事現場の一つを選び、その調査のためにジャングルへ進入していった。 そして、進んできた後を振り返ってみると、私の足跡は12インチ(訳注:約30センチ)ほど、泥炭の中に潜り込んでいて、そこから煙りが立ち上っているのが見えた。
Quelques jours après mon arrivée à Riau sur l'île de Sumatra, alors que je me rendais dans la jungle pour observer un de ces incendies, j'ai pu voir de la fumée s'élevant de mes traces de pas, qui s'enfonçaient d'environ 30 cm dans la tourbière.

気体溶解装置は、底部に気体導入部を有し、気液分離槽の上部に設けられた気体放出弁と、気体導入部に形成され、気液分離槽の上部に溜まる気体の一部を気体放出弁の内部に導入する通気口と、気体導入部に形成され、気体放出弁の内部に進入した液体を気液分離槽に排出する排液口とを備え、通気口は、溶解タンクの高さ方向に関し排液口よりも高い位置に配置され、第2仕切り壁および流出部は、気液分離槽を液体が水平方向に流れるように設けられている。
Le trou d'aération est disposé dans une position plus élevée que le point de fuite par rapport à la hauteur d'un réservoir de dissolution, et une seconde cloison et un orifice de sortie sont prévus de telle sorte que le liquide s'écoule horizontalement dans le réservoir de séparation gaz-liquide.

筐体(21)は、地上側コイル(13)が配置されるコイル部(25)と、地上側コイル(13)よりも車両進入側に配置され、コイル部(25)の表面から上方に突出する第1突出部(29)と、を有する。
L'unité de transmission de puissance (15) possède une bobine côté masse (13) et un cadre (21) qui est disposé sur la surface de masse (19) et reçoit la bobine côté masse (13).

前記上方範囲の上端が、前記荷重受け部材の側方に配置されている。 上記対側突構造によれば、側突による衝撃荷重を受けたときの車体側壁の車室内部への進入形態を考慮して車体側壁の車内への進入を抑えることができる。
Au moyen de la structure pour choc latéral, il est possible de supprimer l'entrée de la paroi latérale de la carrosserie du véhicule dans le véhicule tout en prenant en compte le mode d'entrée de la paroi latérale de la carrosserie du véhicule dans l'habitacle du véhicule lorsqu'une charge de choc est intervenue en raison d'un choc latéral.

でも,滑走路さえ見えないような場合に,そうした装置が空港への進入や着陸の際にどうして役立つのか,まだ分かりません」と,友人は言いました。
Mais je ne vois pas très bien comment tous ces instruments te servent durant la descente et l’atterrissage proprement dits.”

5 ヨシュア記は,西暦前1473年のカナンへの進入から,ヨシュアが死んだ年と思われる西暦前1450年ごろまで,20年余りの期間のことを扱っています。「
5 Le livre de Josué embrasse une période de plus de 20 ans, de l’entrée en Canaan (1473 av. n. è.) à l’année probable de la mort de Josué (vers 1450 av. n. è.).

重積部21の重積空間49を適切な広さに保ち、搬送部20から重積空間49に進入する硬貨を正常に重積できる硬貨重積装置23を提供する。
La présente invention concerne un dispositif d’empilement de pièces (23) qui maintient le volume d’un espace d'empilement de pièces (49) d’une section empilement (21) à un niveau approprié et qui empile normalement les pièces entrant dans l’espace d’empilement (49) depuis une section transport (20).

ロック部材の移動方向は、ロックピンがカム溝に進入する方向とは異なる方向に設定される。
Le sens dans lequel l'élément de serrure se déplace est défini dans un sens différent du sens dans lequel l'ergot d'arrêt entre dans le chemin de cames.

光ファイバ融着接続装置1は、筐体2上に設けられ、光ファイバF同士を融着する融着部3と、融着部3への風の進入を防止するための風防カバー6とを備えている。
La présente invention concerne un dispositif de raccordement par fusion de fibres optiques (1) comprenant : une unité de fusion (3) qui est située sur le dessus d'un logement (2) et qui fusionne des fibres optiques (F) ; et un couvercle à l'épreuve du vent (6) destiné à empêcher toute pénétration de vent dans l'unité de fusion (3).

スクリーンは二つに分かれており,一方は着陸進入角(滑走角度は3度),他方は滑走路(ローカライザー)に対する方位を示します。
Celui-ci est divisé en deux parties, de façon à montrer l’angle de descente (de 3 degrés) et la trajectoire que l’avion suit pour se présenter dans l’axe de la piste.