進歩 oor Frans

進歩

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

progrès

naamwoord manlike

changement d'état

今世紀が始まって以来、多くの進歩があった。
Beaucoup de progrès a été fait depuis le début de ce siècle.

développement

naamwoord manlike

私が伝えたいことは、進歩には様々な次元があるということです。
Je raconte qu’il y a beaucoup de dimensions de développement.

avancement

naamwoord manlike

amélioration · évolution · progress · gain · progresser · progression · avancer · croissance · avance · pas · grandir · abord · pousser · ouverture · préalable

Soortgelyke frases

技術進歩、技術成長
progres technique

統一と進歩委員会
Comité d’Union et Progrès

社会進歩
progrès social

進歩勢力同盟
Alliance des forces de progrès

進歩党
Fremskrittspartiet · Parti du progrès · Parti progressiste

進歩する
améliorer · avancer · développer · progresser · évoluer

進歩的
moderne

民主進歩党
Minjindang

千葉進歩
Susumu Chiba

voorbeelde

1917年という早い時期に初めて真理を聞いたヨハン・ブロッツゲも,講演を行なうまでに進歩していました。
Johann Brotzge, qui avait entendu parler de la vérité dès 1917, avait lui aussi progressé au point de donner des discours publics.

こうして私たちは自分の最善を尽くしながら前進し,エホバのご援助により,次第に進歩しました。
Nous avons donc persévéré, faisant de notre mieux, et, avec l’aide de Jéhovah, nous avons progressé.

7件の研究が始まり,そのうちの妻と息子を含む5人は,バプテスマまで進歩しました。
J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.

わたしたちがアダムとエバの堕落の影響を克服し,罪の赦しを受け,欠点を乗り越えて,完全を目指して進歩できるのは,イエス・キリストの贖罪によって可能となった恵みを通してのみであることを証します。
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

福音宣明者,牧者,教え手として進歩する上でその学校はどのように役立ったか。
En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?

ケリーや他の若者たちが霊的に進歩し,クリスチャンの宣教奉仕の道を歩んでいるのを見るのは,本当に大きな喜びです。
C’était la première fois pour elle, et la deuxième pour moi.

初めのうちは家族から反対されましたが,バプテスマを受けるまでに進歩しました。
Malgré l’opposition que sa famille a tout d’abord manifestée, elle a persévéré et s’est fait baptiser.

エフェソス 3:18,19)あなたの進歩は,今得ている喜びや幸福を保つだけでなく,神の新しい世で安全な場所を得る助けともなります。 その神の天の王国の支配下で,あなたは永遠にわたって進歩し続けることができるのです。
Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.

彼自身すぐに聖書を勉強し始め,驚くほどの進歩を遂げました。
Bientôt, il étudiait à son tour, et fit de remarquables progrès.

そして,その中の少なくとも一人は次の大会でバプテスマを受けることを希望するまでに進歩しました。
Au moins un d’entre eux a suffisamment progressé pour espérer être baptisé à la prochaine assemblée.

公に話すための特別な訓練も受けます。 教訓者は気遣いを示し,生徒に対して個人的に注意を払い,霊的に進歩できるよう援助します。
Enfin, ils reçoivent une formation spéciale dans l’art oratoire. En tout cela, ils bénéficient de l’attention d’instructeurs bienveillants qui les aident dans leurs progrès spirituels.

医療,交通,公園や保養施設,さらには貧困や汚染の除去という面でどれほどの進歩がなされうるかを考えてください。
Il permettrait d’améliorer la santé publique et les transports, de créer des parcs et des terrains de jeux, de combattre la pauvreté et la pollution.

イライジャはこの試練によって信仰を強められ,恐れることのない良いたよりの宣明者として進歩してゆきました。
Cette épreuve a renforcé la foi d’Elijah et l’a incité à continuer de prêcher avec hardiesse la bonne nouvelle.

● 科学技術の進歩によって,核ミサイルの命中精度はほとんど寸分の狂いもないと言えるほどになっている。
● Le développement des techniques accroît la précision des missiles nucléaires.

それは私にとってほんとうに大きな進歩でした。
Quel pas énorme pour moi !

音楽的な成長という面では2人の子どもはいずれも進歩を遂げたが、ヴォルフガングの伸びは驚異的であり全く予想を超えたものだった。
Sur le plan du développement artistique et musical, les deux enfants avaient fait des progrès et ceux de Wolfgang furent extraordinaires, au-delà de toute attente.

人間のこれまでの“進歩”の多くは,まさにもろ刃の剣でした。
Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.

また,別の宣教者は,一日の奉仕の終わりに「最後にその家を訪問」したために始まった進歩的な聖書研究のことを話しました。
Un autre fait révélait qu’une bonne étude de la Bible avait été commencée parce qu’un missionnaire avait frappé à cette fameuse “dernière porte” à la fin d’une journée.

進歩的な奉仕者の実際の宣教
Un ministre qui s’adaptait aux circonstances

私のメッセージは テクノロジーの進歩は 一定速度ではなく 指数的だということです
L'essentiel de mon message est que ce progrès en technologie est exponentiel, pas linéaire.

そのようなやや進歩のおそい人びとを重要でないと考えるのは,まちがった人間的な考えです。
On ferait preuve d’un mauvais raisonnement humain en considérant que ceux qui sont moins avancés occupent une place de moindre importance.

6,000年近くの自治を経験したのち,そして科学の「進歩」もその究極に達したのち,人類は滅亡のふちに立っています。
Ainsi, après environ 6 000 années d’autonomie, alors qu’elle a réalisé d’immenses “progrès” scientifiques, l’humanité est au bord du gouffre.

18 新しい人の進歩を助ける: 昨奉仕年度中,日本では毎月平均14万3,281件の家庭聖書研究が司会されました。
18 Aidons les nouveaux à progresser : Au cours de la dernière année de service, 34 403 études bibliques à domicile ont été dirigées en moyenne chaque mois en France.

ロボット工学や 機械学習の進歩は 私たちの働き方を変え 様々な仕事において 型どおりの作業を自動化する一方 人間の能力を拡張し 増強してもいます
Les avancées en robotique et apprentissage de la machine changent notre façon de travailler, automatisant des tâches routinières dans beaucoup d'emplois tout en augmentant et amplifiant la main d’œuvre humaine dans d'autres.

多くの年少者たちはこの学校での訓練から益を得たため,公立学校の国語や話す能力の課目で驚くべき進歩を見せています。
De nombreux jeunes ont tiré profit de cet enseignement, de sorte que dans les écoles qu’ils fréquentent leurs progrès sont remarquables en matière de langage et d’élocution.-I Tim.