遅れて oor Frans

遅れて

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tard

bywoord

彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

tardivement

bywoord

(実況) クーガーズは遅れて ラックは余裕のプレイ
Présentateur : Cougars vient en renfort tardivement, mais Luck a le temps.

Soortgelyke frases

死遅れる
survivre · vivre

遅れる
entraîner · retarder · suivre · traîner · être différé · être en retard

遅れさせる
retenir

voorbeelde

議事事項を送るのが遅れたことをお詫びします。
Je vous prie de m'excuser pour le délai dans l'envoi de l'ordre du jour.

または,「遅れずに」。
Ou : “ ne tarde pas ”.

遅れて来た人を席まで案内する際,案内者はすでに席についている人たちの妨げにならないよう配慮を示すことができます。
Quand ils aident les retardataires à trouver une place, les membres du service d’accueil doivent s’efforcer de ne pas déranger ceux qui sont déjà assis.

遅れてしまったでしょうか。
Leur construction fut- elle retardée?

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう
Il est stupéfiant que le journalisme ait mis tant de temps à couvrir les nouvelles d'une façon mondiale.

速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Courez vite, ou vous serez en retard à l'école.

中には,それとはなしに「わたしの主人は遅れている」と言っている,「よこしまな奴隷」のような人たちもいます。(
Certains d’entre eux ressemblent au “ mauvais esclave ” ; c’est comme s’ils disaient : “ Mon maître tarde.

このように科学分野のブログが少ない理由は、アフリカ大陸における科学分野の研究の発展が他国と比べ遅れていることと関連していると考えられる。 それゆえ、更なる研究の必要性が広く認識されている。
Cette discrétion de la science sur les blogs peut être imputée au développement inégal de la recherche scientifique sur ce continent ; la nécessité d'investir dans la recherche scientifique est bien connue.

また,記録の更新が遅れたり人や記録を把握できなくなったりするのを避けるために,書記は転入・転出を頻繁に繰り返すヤングシングルアダルトについては非公式な記録をつけてもよい。
Pour éviter les retards et ne pas perdre les certificats ni les personnes elles-mêmes, les greffiers peuvent également tenir un registre non officiel pour les jeunes adultes seuls qui déménagent fréquemment.

そして年の終わりの方で遅れた時間を取り戻そうとして働く際,万一別の深刻な問題が生じて,ますます目標に近づけなくなったとしたらどうでしょうか。
Puis, au cours de l’année, alors qu’il travaille pour rattraper le temps perdu, que fera- t- il si un autre problème grave surgit et lui donne un retard encore plus considérable?

バスが遅れたので私はタクシーに乗った。
Comme le bus était en retard, je pris un taxi.

うそは多くの場合納得させる力がない。 うそをつけば発覚するまで罰が遅れるだけのことかもしれない
Le mensonge est souvent peu convaincant et ne sert qu’à retarder une sanction jusqu’à ce qu’il soit dévoilé.

電車が1時間遅れたんです。
Le train a été retardé d'une heure.

私は事故で学校に遅れた。
J'étais en retard pour l'école à cause d'un accident.

彼はよく会社に遅れる。
Il est souvent en retard au travail.

時代に遅れないようにしよう。
Restez dans le coup.

「翻訳は,聖書学の進歩や言語の変化に遅れずについていかなければならないものである」
“ Les traductions doivent suivre les progrès de la recherche biblique et l’évolution de la langue. ”

走らないと遅れますよ。
Si tu ne cours pas, tu vas être en retard.

彼女は、家賃の支払いが遅れている。
Elle est en retard sur son loyer.

海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです
Lorsque le niveau de la mer est monté, et la Tasmanie est devenue une île il y a 10.000 ans, les gens sur cette île, ont non seulement connu un progrès plus lent que les personnes sur le continent, ils ont réellement régressé.

しかし,私たちの護送隊は空襲に遭って到着が遅れたため,その船に乗り損ないました。 が,実はその船は航行中に沈没し,生存者がほとんど残らなかったほどの惨事を招いたのです。
Arrivés trop tard (notre convoi avait été bombardé par des avions), nous avons manqué un voyage qui a tourné au drame, car peu de passagers ont survécu au naufrage de ce navire*.

キャンペーンの配信が予定よりも遅れている場合は、より優先度の高いキャンペーンより先に配信されることもあります(その優先度の高いキャンペーンが配信を開始したばかりで目標を達成できる見込みである場合)。
Si une campagne est en retard sur le calendrier, il est même possible qu’elle soit diffusée avant les campagnes associées à une priorité plus élevée, dont la diffusion a commencé récemment et est censée respecter le calendrier.

急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。
Dépêche-toi ou tu vas être en retard.

しかし,招待客を乗せた飛行機が数時間遅れながらどうにか無事到着しました。
Finalement, malgré quelques heures de retard, le vol qu’avaient pris ceux que nous attendions arriva sans encombre.

電車が遅れようと遅れまいと問題ではない。
Cela ne fait aucune différence si le train est retardé ou non.