遅れ oor Frans

遅れ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

délai

naamwoord manlike

今 の 遅れ で 、 計画 を どう 変え る の か 知 り た い 。
J'ai besoin de savoir comment ce délai va affecter les choses.

retard

naamwoord manlike

その配達の遅れは交通渋滞のせいと考えた。
J'attribuais le retard de livraison aux embouteillages.

retardé

verb noun

ベルリン へ の 乗り継ぎ 便 が 何 時間 も 遅れ て い て ね
Les vols pour Berlin sont retardés depuis des heures.

ralentissement

naamwoord manlike

récession

naamwoord

Soortgelyke frases

流行遅れで
démodé

遅れを取る
avoir un désavantage sur qn · se laisser distancer par qn

知恵遅れの
arriéré

知恵遅れ
abruti · attardé · bêta · con · concombre · connard · crétin · idiot · imbécile · retard · tête de nœud

時間の遅れ
dilatation du temps

voorbeelde

通常、アナリティクスでは、アプリがオフライン モードで使用されているなど、さまざまな理由でアプリイベントの受信に多少の遅れがあります。
En général, Analytics reçoit les événements d'application après un certain temps. Cela est dû à différents facteurs (par exemple, l'application est utilisée hors connexion).

12月24日、当初の計画からすれば3週間遅れで南極に向けて出港し、ロス島には1915年1月16日に到着した。
Le 24 décembre, soit trois semaines plus tard que prévu, l’Aurora met le cap vers l'Antarctique, et arrive en vue de l'île de Ross le 16 janvier 1915.

王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。
Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.

それで,イエスの王国支配の83年目を迎えているわたしたちは今まさに遅れの期間を経験しているのだ,と考える人もあるかもしれません。
En cette 83e année de la domination royale de Jésus, certains en sont peut-être déjà à penser que les choses tardent.

確かにこれは極端な例ですが,数週間の遅れはざらで,足止めされた奉仕者たちは仲間のエホバの証人や親族の家に泊めてもらうしかありません」。
Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”

遅れ て しま っ た
Bonne chance.

2005年、NSA長官のマイケル・ヘイデン将軍は上院の公聴会で、トレイルブレイザーは予算を数百万ドル超過し、スケジュールも数年遅れだったと述べた。
En 2005, le directeur de la NSA Michael Hayden a déclaré devant une commission sénatoriale que Trailblazer avait dépassé son budget de plusieurs centaines de millions et était en retard de plusieurs années sur sa planification.

私 の 昇進 が 半年 遅れ ま し た
Vous avez empêché ma promotion pendant six mois.

配信ペースに対する遅れ: 広告掲載オーダーの支出が 1 日の目標に達しない日が 2 日以上続いていて、期間終了までの予算消化率が 90% 未満になると予測される状態です。
Rythme de diffusion trop bas : un ordre d'insertion n'a pas atteint ses objectifs de dépenses quotidiennes depuis au moins deux jours et devrait dépenser moins de 90 % de son budget d'ici la fin de sa période de diffusion.

遅れ て ごめん なさ い
Désolé, je suis en retard.

世界の知恵遅れの子供たちが戦争や破壊を引き起こしているわけではない」。
Ce ne sont pas les attardés qui font la guerre et qui détruisent.”

遅れ て る 行 か な きゃ
Allons-y.

援助の遅れは人々に空腹や病気をもたらしてしまう。
Le retard dans l'arrivée de l'aide fait que les gens deviennent affamés et malades.

判定対象の燃料についての着火遅れの値および火炎拡大率の値を測定し、着火遅れの測定値が第一の範囲である基準線(71)より小さい範囲または基準線(72)より大きい範囲にある場合は、その第一の範囲により定まる燃料の品質の良否に基づいて判定対象の燃料の品質の良否を判定し、着火遅れの測定値が第二の範囲である基準線(71)から基準線(72)の範囲にある場合は、判定基準である直線(81)により、火炎拡大率の測定値が良品の範囲にあるか否かにより、判定対象の燃料の品質の良否を判定する。
L'invention vise à améliorer la fiabilité et la précision de la détermination de la qualité d'un carburant tel qu'un carburant diesel.

2日目は暴風雨になったため,一時的な遅れは生じましたが,席数120の会館がたった4日で完成したのです。
Bien qu’une violente tempête ait retardé les travaux le deuxième jour, la salle de 120 places a été achevée en seulement quatre jours.

マクレランは18時間待ってこの情報を利用することに決めたが、その遅れがチャンスを失わせることになった。
McClellan attendit 18 heures avant de tirer parti de ces informations, un délai qui anéantit quasiment cette occasion.

学習障害児がすることは,その子の年齢や知能指数に期待される水準に比べると2年以上の遅れがある」。
(angl.) explique : “ Un enfant souffrant d’une difficulté d’apprentissage a deux ans ou plus de retard sur les autres et sur son QI [quotient intellectuel].

大抵の場合,知恵遅れの子供を助けるため特別の備えをした歯科医や眼鏡商などがいるものです。
Il existe généralement des dentistes, des opticiens et d’autres personnes qui ont reçu une formation particulière pour soigner les enfants handicapés mentaux.

神の救いは遅れはしない
Le salut de Dieu ne tardera pas

「 遅れ れ ば " ブリス " は 停止 」
Ma bienveillance disparaîtra ce soir.

遅れ を 取り戻 そ う と 思 っ て
Je rattrape le temps que j'ai perdu.

内燃機関20は、燃焼室26と、燃焼室26に燃料を噴射するための燃料噴射部31と、シリンダ22と、シリンダ22内で往復移動を行い、燃焼室26にその冠面部が面するピストン24と、燃焼室26内における燃料と空気との混合気の着火遅れを増大させる着火遅れ増大手段と、を備えており、ピストン24の冠面部における、少なくとも燃料噴射部31により燃料が噴射される箇所にセラミック製部材24aが配設されている。
Sur la partie de surface en couronne du piston (24), un élément en céramique (24a) est placé en au moins un emplacement vers lequel est injecté le matériau de combustion par l'injecteur (31) de matériau de combustion.

明らか に 時代 遅れ で す
Apparemment, ils ne sont pas à jour.

幸いなことに,教会のヤングアダルトはそのような困った流行に遅れを取っています。 その理由の一つは,彼らが福音の計画によって祝福されているからです。
Heureusement, les jeunes adultes membres de l’Église sont en retard sur ces courants inquiétants, notamment parce qu’ils ont la bénédiction d’avoir le plan de l’Évangile.

これにより、位置A付近の残留応力が解放され、残留応力がピークとなる位置が外周側に移動すると共に、残留応力が小さくなる。 その結果、ワークWの疲労強度が高まると共に、遅れ割れの発生を抑制することができる。
En conséquence de quoi, la résistance à la fatigue de la pièce à usiner (W) peut être augmentée et l'occurrence de fissure retardée peut être minimisée.