流行遅れで oor Frans

流行遅れで

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démodé

adjektief

彼女のスカートは完全に流行遅れです。
Sa jupe est complètement démodée.

voorbeelde

通常、アナリティクスでは、アプリがオフライン モードで使用されているなど、さまざまな理由でアプリイベントの受信に多少の遅れがあります。
En général, Analytics reçoit les événements d'application après un certain temps. Cela est dû à différents facteurs (par exemple, l'application est utilisée hors connexion).

12月24日、当初の計画からすれば3週間遅れで南極に向けて出港し、ロス島には1915年1月16日に到着した。
Le 24 décembre, soit trois semaines plus tard que prévu, l’Aurora met le cap vers l'Antarctique, et arrive en vue de l'île de Ross le 16 janvier 1915.

その後の大流行は1522年、1523年、1529年にも起きた。
De nouvelles épidémies surviennent en 1522, 1523 et 1529.

そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。
Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?

王立動物虐待防止協会(RSPCA)では,最近の映画で人気が上昇したダルメシアン種が,流行遅れになればやがて捨てられるだろうと予想する。
Selon la RSPCA (Société royale de lutte contre la cruauté envers les animaux), les dalmatiens, qu’un film récent a rendu populaires, devraient être les prochains touchés.

それで,イエスの王国支配の83年目を迎えているわたしたちは今まさに遅れの期間を経験しているのだ,と考える人もあるかもしれません。
En cette 83e année de la domination royale de Jésus, certains en sont peut-être déjà à penser que les choses tardent.

確かにこれは極端な例ですが,数週間の遅れはざらで,足止めされた奉仕者たちは仲間のエホバの証人や親族の家に泊めてもらうしかありません」。
Il est vrai que c’est un cas extrême, toutefois les retards de plusieurs semaines ne sont pas rares, ce qui oblige les proclamateurs à patienter chez d’autres Témoins ou dans leur famille. ”

現代の交通機関は,ある地方の流行病をたちまち世界中にはびこらせることができます。
Les moyens de transport d’aujourd’hui peuvent transformer une épidémie locale en pandémie.

この歌は1970年代に流行した。
Cette chanson était populaire dans les années soixante-dix.

でも,神に喜んでもらうために流行の服や凝った家が必要でしょうか。
Mais avez- vous besoin de vêtements chic ou d’une maison élégante pour plaire à Dieu?

米国カリフォルニア州の裕福なサンタ・クララ郡で,性的暴行を受けた人々の治療に当たっている心理学者ハンク・ジアレットは,米国では近親相姦が「流行性を帯びて」きたと考えています。
Hank Giarretto, un psychologue qui travaille sur un programme de traitement du viol dans le riche comté de Santa Clara, en Californie, pense que l’inceste est “épidémique” en Amérique.

児童虐待に関する新刊書は,「今や最新の流行は父親と息子のセックス・クラブである」と述べています。
“Ce qui est à la dernière mode”, lit- on dans un livre récent sur les mauvais traitements subis par les enfants, “ce sont les clubs sexuels père- fils.”

1665年には「ロンドンの大疫」,つまり腺ペストの流行で約10万人が命を失い,翌年には「ロンドン大火」がシティーの大半を焼き尽くしました。
En 1665, l’épidémie de peste bubonique emporta environ 100 000 personnes, et, un an plus tard, un effroyable incendie réduisit en cendres presque toute la ville.

流行は古くなって消えていく。
La mode vieillit et passe.

遅れ て しま っ た
Bonne chance.

汚れた影響力や不道徳な行状は世界的な流行となっています。
Dans le monde entier, on assiste à une vague d’influences impures et d’actes immoraux.

流行は口コミで1,000人を超える知り合いに,あっと言う間に広まることもある。
Elles ont tôt fait, par le bouche à oreille, de lancer une mode (le “ réseau ” de connaissances d’une lycéenne peut regrouper plus de 1 000 personnes).

しかし,直径約1メートルのその輪に飽きるのも早く,その年が終わるころには,その流行はすでに廃れていた」。
Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”

百日咳はめったにかからない病気ですが,万一流行した場合には非常に恐ろしいので,専門家の意見では,普通の子供にとって「ワクチンは,この病気にかかるより,はるかに安全」です。
Étant donné que la coqueluche, quoique peu courante, fait des ravages lorsqu’elle frappe une communauté, les spécialistes sont d’avis qu’“il vaut beaucoup mieux être vacciné que contracter la maladie”.

2005年、NSA長官のマイケル・ヘイデン将軍は上院の公聴会で、トレイルブレイザーは予算を数百万ドル超過し、スケジュールも数年遅れだったと述べた。
En 2005, le directeur de la NSA Michael Hayden a déclaré devant une commission sénatoriale que Trailblazer avait dépassé son budget de plusieurs centaines de millions et était en retard de plusieurs années sur sa planification.

ある国ではそのようにして百日咳が流行しました。
C’est ce qui s’est passé dans un pays avec la coqueluche.

全米保健統計センターのデータによると,このうちほぼ60万人は子供を産むであろう。 この国で,十代の妊娠が流行病の様相を呈しているのではなかろうかとの危惧が現実のものとなっている」。
Elle ajouta: “Parmi ce nombre, selon les données fournies par le Centre national de statistiques concernant la santé, environ 600 000 donneront le jour à leur enfant, ce qui confirme notre crainte, à savoir que les grossesses chez les adolescentes de ce pays sont en train de prendre des proportions épidémiques.”

私 の 昇進 が 半年 遅れ ま し た
Vous avez empêché ma promotion pendant six mois.

インドとバングラデシュを席けんし,タイに進んだ新種のコレラ菌は,1817年の世界的流行から数えて8度目の流行を引き起こすおそれがあると,保健関係者たちは言う。
Selon les autorités sanitaires, une nouvelle souche de choléra, qui s’est répandue comme une traînée de poudre en Inde et au Bangladesh avant de gagner la Thaïlande, pourrait provoquer la huitième pandémie cholérique depuis 1817.

史上最悪の流行病
Le pire fléau de l’Histoire