鈴村健一 oor Frans

鈴村健一

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ken’ichi Suzumura

voorbeelde

健一は友達との会話に夢中になり,新しい土地に来たばかりの美紀を独りきりにしてしまったのです。
Complètement absorbé dans sa conversation avec ses amis, David laisse sa femme seule, elle qui ne connaît personne.

中年紳士の健一さんは,風邪気味なので薬局へ行って薬を求めました。
KENICHI, un homme dans la cinquantaine, s’était rendu dans une pharmacie pour demander un remède contre le rhume.

健一さんが,薬剤師は自分の必要に十分注意を払ってくれたのだろうかと疑問を抱くようになったのも当然です。
Évidemment, Kenichi s’est demandé si le pharmacien s’était réellement soucié de ses besoins.

どこにあるとも分からない金を探すことに夢中になっていた健一は,孤独な人間になりました。
Cet homme devint un être solitaire, mû par le seul désir de trouver son insaisissable trésor.

美紀は,何百キロも離れた所に住んでいた健一と結婚しました。
Marie vient d’épouser David, qui vivait à des centaines de kilomètres de chez elle.

( 佑希 ) 死 ぬ の は 鈴村 ( すずむら ) みどり の 予定 だっ た ん で す よ
C'était Midori Suzumura qui devait mourir.

例えば,健一がそばにいて,友達と親しくなれるよう助けてくれると思っていたのです。
Elle s’attendait, par exemple, à ce qu’il reste à ses côtés et lui fasse faire la connaissance de ses amis.

それでも,新しい環境に慣れるよう,健一が助けてくれると信じていました。
Mais elle avait confiance en David : il l’aiderait à s’adapter.

ある人はエホバについて考えるとき,健一さんがこの薬剤師に対して抱いたのと同じような態度を取るかもしれません。
Certains pourraient avoir sur Jéhovah Dieu la même opinion que Kenichi sur son pharmacien.

そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。
Et cela d’autant moins quand les choses tournent mal dans leur vie ou que le respect des principes bibliques leur suscite de graves difficultés.