霜 oor Frans

霜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

gel

naamwoord manlike

Dépot de cristaux de glace emboités formé par la sublimation directe sur les objets.

霜が作物に大きな損害を与えた。
Le gel causa beaucoup de dommages aux récoltes.

givre

naamwoord manlike

Dépot de cristaux de glace emboités formé par la sublimation directe sur les objets.

今朝は霜がたくさん降りた。
Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.

gelée

naamwoord vroulike

霜は露が凍ったものだ。
Le givre est de la rosée gelée.

gelée blanche · givré · Gelée · congeler

Soortgelyke frases

耐霜性
résistance aux gelées · tolérance au gel

耐霜性、耐凍性
tolérance au gel

耐霜訓化
durcissement au gel

防霜
protection contre les gelées

霜焼
engelure · gelure

霜を置いた
gris · grisonner · rouillé

霜い
blanchâtre · glacial

霜抵抗性
résistance aux gelées · tolérance au gel

白霜
gel · givre

voorbeelde

自動除霜機能を備えた空気冷却システム
Système de refroidissement par air ayant une fonction de dégivrage automatique

エホバはヨブに「天の白霜」について語っておられますが,それは白霜が凝結によって大気から生み出されるからでしょう。(
Jéhovah parla à Job du “ givre du ciel ”, certainement parce que celui-ci vient de l’atmosphère par condensation (Jb 38:29).

霜や酸性霧や病気がとどめの一撃になるかもしれないが,樹木の抵抗力を弱めているのはオゾンなのだ」と言ったのはエコノミスト誌です。
Si leur mort est provoquée par le gel, les brouillards acides ou les maladies, c’est d’abord parce que l’ozone les rend plus vulnérables.”

今朝地面は霜で覆われていた。
Le sol état couvert de givre, ce matin.

草に霜が降りている。
Il y a du givre sur le gazon.

ベツレヘム近辺では12月になると夜間,霜をみることが珍しくありません。
Dans la région de Bethléhem, les gelées nocturnes sont fréquentes durant ce mois.

空気調和機(30)の制御部(32)は、除霜運転から暖房運転に切替えるとき、温度センサ(12)によって検出された外気温が所定の基準値以下の場合には、四方弁(10)に切替指示を与えるとともに圧縮機(11)を第1の回転数で回転させる。
Par contre, si la température ambiante détectée est supérieure à la valeur de référence, la partie commande (32) règle le nombre de rotations du compresseur (11) selon un second nombre de rotations qui est inférieur au premier nombre de rotations, et démarre le fonctionnement de chauffage.

トゲバンレイシの木は常緑樹ですが,霜が降りるような寒さには耐えることができません。
Le corossolier est un arbre à feuilles persistantes qui ne supporte pas le froid.

朝になって,「露の層は蒸発し......,荒野の表面には細かい薄片状のもの,細かくて,地におりた白い霜のようなものができていた。
Il a écrit qu’au matin une fois “ la couche de rosée [évaporée] [...] sur la surface du désert il y avait quelque chose de fin, de floconneux, de fin comme le givre sur la terre.

霜で花が傷んだ。
Le gel a endommagé les fleurs.

空気調和装置(1)は、圧縮機(21)と、室外熱交換器(23)と、室内熱交換器(42a、42b)と、冷媒と蓄熱材との間で熱交換を行う蓄熱熱交換器(28)とを有する冷媒回路(10)を備えており、暖房運転時に蓄熱運転を行い、除霜運転時に蓄熱利用運転を行うことが可能である。
Le circuit de réfrigérant (10) comporte en outre un robinet détendeur de stockage thermique (29) pour faire varier le débit de réfrigérant s'écoulant à travers l'échangeur thermique à chaleur emmagasinée (28).

樹液は,日のよく照る,暖かい気温(だいたい摂氏4度から7度)の日の昼間と霜の降りる夜に一番よく出ます。
La sève coule le mieux pendant les jours ensoleillés par des températures de 5 à 7 degrés et durant les gelées nocturnes.

天気が良くても悪くても,羊飼いはいつも羊のそばにいて,地面が厚い霜で覆われる時にも十分の餌があるように取り計らいます。
Par tous les temps, le berger n’est jamais très loin, veillant, au plus fort des gelées, à ce que les rations soient copieuses.

霜がひどい時,ピートの層や木の葉の覆い<マルチ>があると球根は保護され,土の乾燥防止にもなります。
En cas de gel important, une couche de tourbe ou un paillis de feuilles les protégera et empêchera aussi le sol de s’assécher.

霜の厚さが5ミリ以上になるまで霜取りをしないままにしておいてはなりません。 また,月毎あるいは2か月に1回冷蔵庫の裏側のコイルをアンモニアに浸したぞうきんか電気掃除機できれいにしてください。
Dégivrez- le avant que la glace n’atteigne un demi-centimètre, et au moins tous les deux mois nettoyez les bobinages derrière l’appareil à l’aspirateur ou avec un chiffon imbibé d’ammoniaque.

暖房運転を継続したまま室外熱交換器の除霜を行うことができる空気調和機を提供する。 空気調和機(300)では、流路切換弁(51)が、第1形態、第2形態、及び第3形態のいずれかへ切り換えを行うための切換機構を有している。
La présente invention se rapporte à un appareil de conditionnement d'air dans lequel un échangeur thermique extérieur peut être dégivré tout en poursuivant l'opération de réchauffage de l'air.

冷凍装置(10)は、蒸発器(50)で冷媒を蒸発させる正サイクルの冷却運転と圧縮機(30)の吐出冷媒を蒸発器(50)に供給する逆サイクルの除霜運転とを切り換える冷媒回路(20)と、液冷媒を過冷却する過冷却熱交換器(40)と、冷却運転時に液冷媒によって蒸発器(50)のドレンパンを加熱するドレンパンコイル(52)とを備えている。
L'invention concerne un dispositif frigorifique (10) comportant : un circuit (20) d'agent frigorigène servant à basculer entre un fonctionnement de refroidissement en cycle direct, où un agent frigorigène est évaporé au niveau d'un évaporateur (50), et un fonctionnement de dégivrage en cycle inverse où de l'agent frigorigène refoulé par un compresseur (30) alimente l'évaporateur (50) ; un échangeur (40) de chaleur à sur-réfrigération servant à sur-réfrigérer l'agent frigorigène liquide ; et un serpentin (52) de bac d'égouttage servant à réchauffer un bac d'égouttage de l'évaporateur (50) pendant le fonctionnement de refroidissement à l'aide de l'agent frigorigène liquide.

農業を専門とする,いわゆるバイオ関連の新興企業の中には,多収量で病気や干ばつや霜に強く,しかも危険な農薬の使用を減らせる種子を開発して,その特許を取得しようと奮闘しているところもあります。
De nouvelles sociétés biotechnologiques, comme on les appelle, se spécialisent dans l’agriculture et font fiévreusement breveter des semences à haut rendement, qui résistent aux maladies, à la sécheresse et au gel, et qui nécessitent moins de produits chimiques dangereux.

そして必ずこの地を滅びに陥れ,人*と獣をそれから絶やすであろう+」と言うのか』と。 30 それゆえ,エホバはユダの王エホヤキムに対してこのように言われた。『 彼のためにはダビデの王座に座す者がだれもいなくなり+,彼の死体は投げ出されて+,昼は暑さに,夜は霜にさらされるものとなる。
’ 30 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah contre Yehoïaqim le roi de Juda : ‘ Il n’aura personne qui siège sur le trône de David+, et son cadavre sera jeté dehors+ [et exposé] à la chaleur pendant le jour et au froid* pendant la nuit.

詩 147:16)エホバは白霜を,人間が自分の手で灰をまき散らすようにたやすく生じさせます。
” (Ps 147:16). Jéhovah produit le givre aussi facilement qu’un homme répand des cendres avec sa main.

そのようにしてできた霜の結晶は板状で,雪の結晶に似ています。
Les cristaux ainsi produits forment des plaques et ressemblent à des cristaux de neige.

冷凍サイクル装置が、冷媒配管を介して接続された圧縮機6、室内熱交換器16、膨張弁12および室外熱交換器14と、圧縮機6で発生した熱を蓄積する蓄熱材36および蓄熱材36に蓄積された熱と冷媒との間で熱交換を行う蓄熱熱交換器34を有する蓄熱装置50とを備える冷凍サイクル装置において、蓄熱装置50が、蓄熱材36を補助的に加熱する電気を用いた補助加熱装置52を備えることで、室外熱交換器の除霜運転を確実に行うことができる。
L'invention concerne un appareil à cycle de réfrigération comportant : un compresseur (6), un échangeur de chaleur intérieur (16), une vanne de détente (12), et un échangeur de chaleur extérieur (14) qui sont raccordés par des tubes de fluide frigorigène ; et un dispositif accumulateur de chaleur (50) qui comprend un milieu accumulateur de chaleur (36) à des fins d'accumulation de la chaleur générée par le compresseur (6) et un échangeur de chaleur accumulateur de chaleur (34) permettant d'effectuer un échange de chaleur entre la chaleur accumulée dans le milieu accumulateur de chaleur (36) et un fluide frigorigène, le dispositif accumulateur de chaleur (50) comportant un dispositif de chauffage auxiliaire (52) qui se sert d'électricité pour chauffer plus encore le milieu accumulateur de chaleur (36) de sorte à pouvoir effectuer de manière fiable une opération de dégivrage pour l'échangeur de chaleur extérieur.

空気調和機及びその除霜運転方法
Climatiseur et son procédé de commande de dégivrage

霜が花をいためた。
Le gel a touché la fleur.

このような空調システム及び除霜運転方法は、除霜に要する時間を短縮する。
Ledit système de climatisation et ledit procédé d'actionnement de dégivrage réduisent la durée requise pour le dégivrage.