非調波 oor Frans

非調波

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

inharmonicité

terme musical

voorbeelde

ガイドさんによると,オーク材の樽はおもに非発泡性ワインを作るのに使われ,比較的小さな金属製の樽は発泡性ワインを作るのに使われます。
Notre guide nous explique que les fûts de chêne servent principalement à l’élevage des vins tranquilles, et les barils en métal, plus petits, à l’élaboration des vins mousseux.

所定の送信周期で高周波送信信号を送信アンテナから送信し、ターゲットに反射された反射波の信号を受信アンテナで受信する。
Une première unité de modulation génère le premier signal d'émission par la modulation de la première séquence de codes.

電解質と液状組成物からなる二次電池用非水電解液であって、前記電解質がリチウム塩であり、前記液状組成物が、特定の含フッ素エーテル化合物と、特定の非フッ素系エーテル化合物と、特定の含フッ素環状カーボネート化合物を含有し、前記電解液の総質量に対する前記含フッ素エーテル化合物の質量が40~90質量%であり、かつ、前記非水電解液の総質量に対する前記含フッ素環状カーボネート化合物の質量が0.
L'objet de la présente invention est de fournir une solution électrolytique non aqueuse présentant d'excellentes caractéristiques de cyclage et une pile secondaire utilisant la solution électrolytique non aqueuse.

太陽電池1は、第3の半導体層32をさらに備えている。 非晶質半導体層32は、端縁部10b2の少なくとも一部の上に形成されている。
La couche semi-conductrice amorphe (32) est formée sur au moins une partie de la partie de bord d'extrémité (10b2).

弾性表面波センサー
Capteur d'onde acoustique de surface

私たちは,ナチの戦犯がしなかったことをしたために苦しんだ幾千人もの非ユダヤ人の中に含まれていました。 私たちはヒトラーの義務的な偶像礼拝や軍国主義の良心的拒否者だったのです。
Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.

解決手段】透液性表面シート(3)は、肌側に突出する多数の微小凸部(7)が形成され、これら微小凸部(7)の頂面を開孔(8)とした立体開孔メッシュシート(3A)に対して機械的エンボス処理によって、非肌面側に窪む多数の凹部(9)が形成され、吸収体(4)は、前記透液性表面シート(3)側から順に、エアレイドパルプ不織布層(10A)、高吸収性ポリマーA層(12)、エアレイドパルプ不織布層(10B)、高吸収性ポリマーB層(13)、エアレイドパルプ不織布層(10C)の5層構造のエアレイド吸収体とされ、前記高吸収性ポリマーA層(12)、は吸収速度の高いものが使用され、前記高吸収性ポリマーB層(13)は吸収容量が高いものが使用されている。
L'invention concerne donc une feuille supérieure, perméable aux liquides (3), qui est une feuille obtenue en soumettant une feuille à maille d'ouverture tridimensionnelle (3A) ayant de nombreuses micro-saillies (7), qui font saillie sur le côté vers la peau et dont les faces supérieures ont été traitées dans les ouvertures (8) à un gaufrage mécanique, formant ainsi de nombreuses cavités (9) qui sont enfoncées vers l'autre côté.

本開示のテラヘルツ電磁波発生装置は、熱電材料層(2)と、この熱電材料層(2)にパルス光(5)を照射するように構成され、熱電材料層(2)からテラヘルツ波(6)を発生させる光源システムとを備える。
La présente invention concerne un dispositif de génération d'ondes électromagnétiques térahertz qui comprend : une couche de matériau thermoélectrique (2) et un système de source de lumière qui est configuré de manière à émettre une lumière pulsée (5) au niveau de la couche de matériau thermoélectrique (2), provoquant de cette façon la génération d'une onde térahertz (6) à partir de la couche de matériau thermoélectrique (2).

彼らは神が当然のこととして彼らに期待されたことを行ないました。 したがって彼らはその意味で非の打ちどころがなく,とががなく,完全でした。
C’est en ce sens qu’ils étaient sans défaut, irréprochables, parfaits.

成長する胎児を非自己組織として拒絶する代わりに,赤ちゃんとして生まれる準備ができるまで養い,保護します。
Au lieu d’être rejeté, ce tissu étranger qu’est l’embryon en pleine croissance est nourri et protégé dans l’utérus jusqu’à ce qu’il devienne un bébé prêt à naître.

平方剰余符号: 平方非剰余 (mod 23) の集合 N を考える。
Code de résidu quadratique : Considérer l'ensemble N des non-résidus quadratiques (mod 23).

非接触充電コイルとNFCアンテナと磁性シートとをひとつのモジュール化とすることで小型化を達成し、同一方向の通信及び電力伝送を可能とする非接触充電モジュール。
L'invention concerne un module de charge sans contact pour lequel la miniaturisation est réalisée en faisant une bobine de charge sans contact, une antenne NFC, et une feuille magnétique dans un module, et qui permet la transmission et la propagation de puissance dans la même direction.

ダイオード10,11がオフである場合、アンテナ装置1は、給電器3、反射器5及び導波器7からなる八木・宇田アンテナとして動作する。
Lorsque les diodes (10, 11) sont bloquées, le dispositif d'antenne (1) fonctionne comme antenne de Yagi-Uda, composée de la ligne d'alimentation (3), du réflecteur (5) et d'un guide d'ondes (7).

弾性波測定装置(10)は、高周波バースト信号を最初のボールSAWデバイス(5A)に入力した場合、その最初のボールSAWデバイス(5A)からの出力信号を検出する検出時刻前に、高周波バースト信号の入力先を他のボールSAWデバイス(5B)~(5N)に順次切り替え、検出時刻以後、最初のボールSAWデバイス(5A)から最後のボールSAWデバイス(5N)までの応答特性の出力信号を順次検出する。
Lorsqu'un dispositif de mesures d'onde élastique (10) entre un signal de salve haute fréquence dans un premier dispositif d'onde acoustique de surface (SAW) à bille (5A), le dispositif commute successivement la destination d'entrée du signal de salve haute fréquence vers d'autres dispositifs SAW à bille (5B) à (5N), avant le début du temps de détection pendant lequel un signal de sortie provenant du premier dispositif SAW à bille (5A) est détecté, de façon à détecter successivement des signaux de sortie de la réponse caractéristique du premier dispositif SAW à bille (5A) vers le dernier dispositif SAW à bille (5N) après le temps de détection.

圧力検知部(30)は、圧迫部(10)により発生する圧迫圧力を検知する。 脈波検出部(40)は、圧力制御部(20)による圧迫圧力変化過程において圧力検知部(30)からの出力信号に基づいて複数の脈波(W)を検知する。
L'unité de détection de pression (30) détecte la pression de compression générée par la section de compression (10).

電球色から昼光色に変化するにあたり、電球色と昼光色が混ざった中間色に変化して最終的に昼光色に変化するためヒトに違和感あるいは不快感を生じさせることなく調光率を変化させることが可能となり、快適かつ自然な光環境を実現する。
Le rapport de gradation global est changé en une forme linéaire, et le rapport des rapports de gradation de la couleur d'ampoule à incandescence et de la couleur de lumière du jour est ajusté.

香料として有用なスパイシー調、特にクミン様の香気を有し、水性媒体中で安定であり、かつ、他の香料と調合することでスパイシー、グリーン、フローラル、ウッディ、シトラス様の多様な香気を強調し、油、ケミカル、メタリック様の好ましくない臭気を抑制することが可能な化合物及びその化合物を含有する香料組成物を提供すること。
Cette invention concerne : un composé ayant un arôme épicé utile à titre d'arôme chimique, en particulier un arôme de type cumin, qui est stable en milieu aqueux, peut mettre en relief divers arômes comprenant un arôme épicé, un arôme vert, un arôme floral, un arôme boisé et un arôme d'agrumes quand il est mélangé à un autre arôme chimique, et dégage une odeur huileuse, chimique ou métallique indésirable réduite ; et une composition d'arôme contenant ledit composé.

【課題】(1)アーム衝突時の衝撃吸収性に優れ、(2)非粘着であり、(3)クリーンであり、(4)ハロゲン物質(塩素)不含有であるフッ素ゴム組成物及びフッ素ゴム架橋体の製造方法の提供。
L’invention concerne une composition de caoutchouc fluoré qui permet d’obtenir un objet réticulé qui (1) a l’excellente capacité d’absorber le choc d’un coup de bras, (2) n’est pas collant, (3) est propre et (4) ne contient pas d’halogène (chlore); et un procédé de fabrication d’un caoutchouc fluoré réticulé.

解析装置は、記録された製品図に含まれる情報を参照して、ワイヤハーネス(11)を構成する部材毎の対応図形データを描画してワイヤハーネスの一部または全部を構築するとともに、構築されたワイヤハーネス(11)に非対応図形データ(12a、12b、13)を付記して製品図を表示させる。
Un dispositif d'analyse consulte des informations contenues dans un dessin de produit enregistré pour rendre des données graphiques associées relatives à chaque élément constituant un faisceau électrique (11) de façon à construire ainsi une partie ou l'ensemble du faisceau électrique, puis ajoute des données graphiques non associées (12a, 12b, 13) au faisceau électrique construit (11) et affiche le dessin du produit.

AV機器1~3のそれぞれは、表示器150と、AV機器1~3の間を伝送される通信信号を受信して、自AV機器に有線接続されている携帯情報端末の非圧縮映像データを重畳して送信する通信処理部と、自AV機器に有線接続されている携帯情報端末の非圧縮映像データまたは通信処理部が受信した通信信号に重畳されていた、他のAV機器に有線接続されている携帯情報端末の非圧縮映像データの少なくとも一方を表示器150に表示させるAV統合処理部とを備える。
L'invention concerne un système de transmission d'images comprenant des dispositifs audio-visuels (AV) (1-3) auxquels des terminaux d'informations portatifs (11-13) peuvent être connectés par fil et qui sont connectés à de multiples étages par fil.

中国政府はそれ以前、劉暁波氏の病状が悪いため治療のための出国は不可能としていたのに反し、これらの医師たちは劉暁波氏は「渡航可能」であると述べた。
Les deux médecins ont déclaré que Liu était « apte à voyager », contrairement aux précédentes déclarations du gouvernement chinois selon lequel Liu était trop malade pour voyager à l'étranger afin d’y recevoir des soins médicaux.

有機発光素子の高効率化には、表面プラズモンポラリトンの励起を除く電子正孔対の非発光再結合の影響を減らし、励起子エネルギーの大半を可視光に変換し、有機発光素子の発光効率を飛躍的に向上することが必要である。 本発明の有機発光素子は、反射電極と、透明電極と、前記反射電極と前記透明電極との間に配置された発光層とを有する有機発光素子であって、前記発光層にはホスト、第一のドーパントが含まれ、前記第一のドーパントについて、遷移双極子モーメントの平均値の基板面に対する垂直方向成分、水平方向成分の一方が他方より大きくなっている構成を有する。
Pour accroître le rendement d'un élément électroluminescent organique, il est nécessaire de réduire l'effet de recombinaison non radiative d'une paire électron-trou autre que l'excitation de plasmon polariton de surface, pour convertir la majorité de l'énergie de l'exciton en lumière visible, et pour améliorer considérablement le rendement électroluminescent d'éléments électroluminescents organiques.

次いで、図(b)に示すように、金属イオンを含有した金属塩水溶液3を用意し、CNT1を分散させた非水溶性溶媒2を金属塩水溶液3に添加して撹拌する。
Ultérieurement, comme l'illustre la figure (b), une solution aqueuse de sel de métal (3) contenant un ion de métal est fournie, le solvant insoluble dans l'eau (2) dans lequel les CNT (1) sont dispersés est ajouté à la solution aqueuse de sel de métal (3) et le mélange résultant est agité.

前記各要素Sは、二以上のドーパント含有層2の膜厚の総厚が、一以上のドーパント非含有層2の膜厚の総厚よりも小さい。
Pour chacun des éléments (S), l'épaisseur de film totale des deux, ou plus de deux, couches contenant des dopants (1) est inférieure à l'épaisseur de film totale de la ou des couches ne contenant pas de dopants (2).

あなた を 頼り に し て い ま す 波 [ ポー ] 巡査 部長
Nous nous en remettons à vous, Sergent Po.