IAAF陸上ワールドカップ oor Frans

IAAF陸上ワールドカップ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Coupe du monde des nations d’athlétisme

voorbeelde

かつて陸上にあった木々が,今ではリールフット湖の中にあります。 水没した地面に,今もしっかり生えているのです。
Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.

結局、誰が、フランス対イタリアのワールドカップ決勝戦を予測していただろう?
Après tout, qui aurait pu prédire une finale entre la France et l’Italie ?

1932年、国際陸上競技連盟(IAAF)はロサンゼルスの会議で、ヨーロッパ陸上競技選手権大会を設立に向けた特別調査のための欧州委員会を立ち上げた。
En 1932, lors d'une réunion à Los Angeles de la Fédération internationale d'athlétisme amateur (IAAF), un comité spécial a été institué par le Conseil de l'IAAF avec pour tâche d'organiser les Championnats d'Europe d'athlétisme.

陸上 で の 彼女 の 生活 は あまり 知 ら な い の
Je ne sais pas grand chose de sa vie sur terre.

10月5日の第5波は陸上からの砲撃と空中の爆撃を両方とも受けたにもかかわらず、榴散弾による軽い損害しか受けなかった。
La cinquième vague, du 5 octobre, ne reçoit que des éclats d'obus légers, bien qu'elle ait été bombardée de la côte et par les airs.

ロシアでは、2018年FIFAワールドカップの試合が開催地されるロシア11都市のから11のサッカーチームが同国の代表となった。
La Russie était représentée par 11 équipes de football issues des 11 villes russes qui accueilleront les matches de la Coupe du monde de football en 2018.

イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です
C'est quand l'Italie a remporté la Coupe du Monde.

ヘンリー・カーは1964年のオリンピックで陸上男子200メートルに優勝した後,このように語っています。「
Après sa victoire dans le 200 mètres aux Jeux olympiques de 1964, le coureur Henry Carr a déclaré: “Quand je suis rentré au village olympique, j’ai examiné pour la première fois ma médaille d’or.

現行時間帯移動後は、毎年4月のマスターズ・トーナメント中継のほか、年度によっては世界陸上競技選手権大会中継により、休止となる週がある。
Au lieu de l’émission spéciale fête qui est organisée tous les ans, cette année une nouvelle compétition en famille fera son arrivée.

そこから1.5キロほど東には,サン・クリストバルと呼ばれる,もう一つの大きな要塞があります。 いわば“船尾”に当たる部分に位置しており,陸上からの攻撃に備えて築かれたものです。
À un kilomètre et demi à l’est se dresse une autre forteresse redoutable appelée San Cristóbal, qui servait à défendre la “ poupe ” en cas d’attaque terrestre.

陸上 や サッカー に 比べ れ ば な
C'est un sport de paresseux comparé à la course ou au foot.

それでもやはり,ヨーロッパの中でもよく風の吹く英国の政府顧問は,「短期的に見て,単一のエネルギー源としては最も有望」であるとして陸上での風力発電を熱烈に支持していると,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。
Malgré ces critiques, signale la revue New Scientist, en Grande-Bretagne, l’un des pays les plus venteux d’Europe, les conseillers auprès du gouvernement voient dans le vent du littoral “la source d’énergie la plus prometteuse à court terme”.

この大量の化学物質によって,海は陸上の動植物のために大気を均衡の取れた状態に保つことができます。
Cette grande quantité permet aux mers de maintenir une atmosphère équilibrée convenant à la fois à la vie végétale et à la vie animale.

そうして得た評判と持ち前の闊達な性格から、ラグビーワールドカップ2003の時にはチームの副キャプテン的な存在となり、多くのメディアに取り上げられた(カンタス航空のキャンペーン用の広告にも採用された)。
Sa notoriété, son aisance en font un vice-capitaine officieux lors de la coupe du monde 2003 et l'objet de nombreuses couvertures médiatiques (dont une publicité pour la compagnie aérienne australienne Qantas).

ワールドカップの認知度が非常に低い頃から「サッカーは世界で一番愛されているスポーツ」と語っていた。
Il a aussi exprimé son amour du football : "«Le football, c'est le plus beau sport au monde.

現在,ツール・ド・フランスのレースの模様は150か国余りで放映されており,マスコミに取り上げられるスポーツイベントとしては,オリンピック,サッカーのワールドカップに次いで世界第3位となっています。
De nos jours, avec des images diffusées dans plus de 150 pays, le Tour de France est médiatiquement le troisième événement sportif de la planète (derrière les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football).

カバは陸上にいるとき,幅50センチの唇を使って水辺の草を食みます。
Sur terre, ses lèvres de 50 centimètres de large lui permettent de brouter au bord de l’eau.

膨大なデータが陸上へと流れ 興味があれば 誰でも入手できるようになります
Il y aura des quantités massives de données qui parviendront à terre, toutes disponibles pour qui voudra les utiliser.

草から木に至るまで植物は陸上における「食物連鎖」の根底をなすものです。
Depuis les herbes jusqu’aux arbres, la végétation est la base de la “chaîne alimentaire”.

特別なイベントカードには音楽祭などのイベントや、ワールドカップのような大規模な競技大会に関するコンテンツが表示されます。
Les fiches Événements spéciaux incluent des contenus relatifs à des événements tels que des festivals de musique ou de grandes compétitions sportives, comme la Coupe du monde.

このCMでは兵士が こう伝えています 「このヘリに 君の席を用意したよ ジャングルから出て ワールドカップを楽しもう」
» Le soldat dans la publicité dit : « Je vous garde une place juste ici, dans cet hélicoptère, afin que vous puissiez sortir et profiter de la Coupe du Monde.

最近では、クリケット選手がインドから帰国した際、アシュラフ・ガニ大統領が選手たちを自宅に招いた。 そしてアブドラ最高執行官は チームを応援するために自らインドへ行き、 観客席に座ってT20 ワールドカップを観戦した。
Le Président Ashraf Ghania récemment reçu les joueurs de cricket dans sa résidence à leur retour de l'Inde, et son chef de l'exécutif Abdullah Abdullah a assisté avec les supporters de l'équipe à la Coupe du monde T20 en Inde.

使徒 28:15,16)ローマの道路は,「鉄道が登場するまで,他に勝るものがない陸上交通のための手段を提供した」と言われてきました。 ―「ウェストミンスター聖書歴史地図帳」。
On a dit que les routes romaines “fournissaient des voies de communication qui n’ont été surpassées que par le chemin de fer”. — The Westminster Historical Atlas to the Bible.

ラグビーワールドカップ2007後、2008年1月6日に代表引退を表明。
Après la Coupe du monde 2007, il annonce sa retraite internationale le 6 janvier 2008.

伝導チェーン(陸上の乗物用のものを除く。)
Chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres