冠詞 oor Kroaties
冠詞
Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties
član
しかし,「光」を意味するφως<フォース>の前に冠詞は付いていません。
No imenica phos (svjetlo) nema ispred sebe nikakav član.
Član
しかし,「光」を意味するφως<フォース>の前に冠詞は付いていません。
No imenica phos (svjetlo) nema ispred sebe nikakav član.
članak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
翻訳の際にこのように冠詞を挿入することにより,名詞の特徴や特質が明示されます。
Nisam sretan što si mi lagala...... ali želim to pokušati riješitijw2019 jw2019
興味深いことに,ヨハネ 1章1節を「言葉は神[God]であった」と訳すべきだと主張する翻訳者たちは,単数の無冠詞叙述名詞が動詞に先行している他の節を英訳する際,英語の不定冠詞(a,an)をためらわずに使っています。
Hajde, Annie, hajdejw2019 jw2019
冠詞を伴う名詞の構造は実体や人物を指し示すのに対し,動詞に先行する単数形の無冠詞の叙述名詞(ギリシャ語の文章では動詞と名詞がこのような順になっている)はあるものの特質を示します。
Veliki, ubojicejw2019 jw2019
それでアンカー・バイブルは,「英語においても,冠詞のあるセオス[神]とないセオスのニュアンスの違いを出すために,ある人(モファット)は『言葉は神性を備えていた』と訳出する」と述べています。
Morate imati kalup i valjakjw2019 jw2019
しかし,「光」を意味するφως<フォース>の前に冠詞は付いていません。
U svojoj stanici ja stvaram praviIajw2019 jw2019
冠詞はなく 、目的語は接尾辞-thか-ethにより表される。
Moramo pronaći žive zarobljenikeLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
......テオスは,冠詞が付いていない場合,冠詞で限定されたホ テオスとは全く異なる。 英語で“a god”が“God”とは異なるのと同様である」。
To je bilo bez motivajw2019 jw2019
「聖書文献ジャーナル」は,「無冠詞の述語が動詞に先行している[表現]は主として限定詞的意味を持つ」と述べています。
Jedva čekam da te moj otac uhvatijw2019 jw2019
バルデはこの称号の前に定冠詞があることに注目し,「人名に[定]冠詞を付けるギリシャ語の慣用」と全く一致していると断言しています。
Imam rolne " Male Skitnice " ako imaš vremenajw2019 jw2019
学者のジェイスン・デービッド・ベドゥーンも同様のことを述べています。「 ギリシャ語では,ヨハネ 1章1節の終わりのほうのテオスのように,文中でテオスに冠詞が付いていなければ,読者は,“a god[ある意味での神]”とみなすだろう。
Želim jedritijw2019 jw2019
同様の構文のギリシャ語の文章を翻訳する際,ほかの言語のほとんどすべての翻訳者により,“a”という英語の冠詞に相当する語が一貫して挿入されている聖句は,ほかにもたくさんあります。
Što ne možemo da vozimo jedan od ovih?jw2019 jw2019
一方,ヨハネ 1章1節の二番目のテオスの前には冠詞がありません。
Reći ćeš im da ću u zoru govoriti u kući Bra' tacovojjw2019 jw2019
冠詞 を 忘れ て る
Čovjek ne želi proces on želi samo da se povučemoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 ギリシャ語から別の言語に翻訳した人々が,ギリシャ語本文には冠詞がなくても,叙述名詞の前に冠詞の“a”を挿入した聖句は,ほかにもたくさんあります。
Ona nije pravi policajacjw2019 jw2019
コイネー・ギリシャ語では,「霊[spirit]」に相当する語の前に,英語の“a”という冠詞に相当する語はありません。
Voljela sam ga!jw2019 jw2019
しかし,ほかの言語のほとんどすべての翻訳は,訳し方を文脈に合ったものにするため,英語の“a”という冠詞に相当する語を挿入しています。
Ne možemo optuživati Gospodara Zaštitnika bez dokazajw2019 jw2019
16 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.