盆地 oor Kroaties

盆地

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

slijev

naamwoord

Soortgelyke frases

カロリス盆地
Caloris Basin

構造盆地
Kotlina

voorbeelde

公園の総面積は2,150km2であり、東西をSierra de Sañagasta山脈とCerro Los Colorados山脈に挟まれた、標高約1500mの盆地が広がる。
Nacionalni park Talampaya, površine 2.150 km2, nalazi se na krajnjem zapadu pampaskih brda, između gorja Cerro Los Colorados na zapadu i Sierra de Sañagastana na istoku, na nadmorskim visinama od oko 1.500 m.

聖徒たちが〔ユタの〕この盆地に落ち着くやいなや,主の 僕 しもべ たちは教会に託されている偉大な伝道の業に再び注意を向けました。
Sveci su se tek naselili u doline [Utaha] kada su sluge Gospodnje ponovno posvetili svoju pažnju divnom misionarskom djelu koje spada pod Crkvu.

迫害を受け,物理的な困難に耐え,平原を踏破してソルトレーク盆地に定住した,この神権時代初期の開拓者の話を読んだり聞いたりすると,自分に同じことができるかと疑問に思うかもしれません。
Dok slušate i čitate priče o ranim pionirima u ovoj rasporedbi koji su trpjeli progone, proživjeli tjelesne teškoće i hodali ravnicama da bi se nastanili u dolini Salt Lake, možda se pitate biste li mogli učiniti ono što su oni učinili.

地溝帯は低地帯でその盆地に 向かって川が流れこんでいます ここに住んでいた動物の骨が 沈殿物と一緒に保存されています
To je porječje, a rijeke teku od brdskih predjela prema dolje i slijevaju se u porječje, noseći sedimente, čuvajući kosti životinja koje su tamo živjele.

しかし実際に登った人は,その盆地がほんの小さな,かなり浅いくぼみにすぎず,その向こうにまだ登っていない,さらに高い山がたくさんあることを知るのです。
No, oni među vama koji su se popeli, otkrili su da je dolina samo mala i dosta plitka potolina, a iza su mnoge druge više planine na koje se treba popeti.

首都は,古代には湖だったカトマンズ盆地にあります。
Ovaj glavni grad leži u dolini Katmandu, koja je u drevna vremena bila jezero.

かんがいによってアラル盆地は産出的な土地になったが,その犠牲は大きかった
Navodnjavanje je pretvorilo Aralski bazen u plodnu zemlju ali uz ogromnu cijenu

アマゾン盆地を車でさらに3時間行ったサンタ・ロサという所に住む,全時間奉仕者のエリックとビッキーもそのような懸念がありました。
To je zanimalo Erica i Vicky, punovremene propovjednike u Santa Rosi, koja je još tri sata vožnje dublje u amazonskom bazenu.

宗教に関する事柄でもそうです。「 宗教百科事典」は,カトマンズ盆地では「宗教色の強い洗練されたイデオロギーと芸術スタイルが受け継がれてきた。
The Encyclopedia of Religion bilježi da je dolina Katmandu “vidjela cijeli niz sofisticiranih ideologija i umjetničkih stilova sa snažnim religioznim prizvucima. (...)

これまでに〔多くの人が〕,その山を見上げて,「もし頂上まで登れたなら向こう側にある盆地が見えて面白いだろう」と思ってきたことでしょう。
Uvjeren sam da su [mnogi] gledali prema toj planini i pomislili: »Kada bih se barem mogao popeti na vrh bilo bi zanimljivo vidjeti dolinu s druge strane.«

オーストラリアの最も重要な農業地域であるマレー・ダーリング盆地の19世紀当時の農業経営者たちは,度重なる干ばつに悩まされ,より信頼できる水源地を切望していました。
Ispaćeni sušama, ti su farmeri 19. stoljeća koji su živjeli u bazenu Murray-Darling, najvažnijem australskom poljoprivrednom području, naprosto željeli pouzdaniju opskrbu vodom.

私たちはオールド・フェイスフルのある場所へ行くため,国立公園の西部の曲がりくねった道路を進み,5か所の間欠泉盆地のそばを通りました。
Da bismo došli do Old Faithfula, krenuli smo putem koji se vijugajući spušta prema zapadnom dijelu parka i vodi turiste do pet gejzira.

ところが,不毛のアラル盆地を有力な農業地帯に変えるために,水をかんがい用の運河に流した結果,湖に流れ込む水はほとんどなくなってしまったのです。
Međutim, da bi se suh Aralski bazen pretvorio u glavno poljoprivredno područje, voda je skrenuta u kanale za navodnjavanje tako da gotovo ništa nije ostalo da utječe u more.

長さと幅が19キロと24キロほどという大きさからは,この盆地の重要さを測ることはできません。
Veličina doline, približno 19 sa 24 kilometra, nije mjerilo njene važnosti.

最初の末日聖徒の開拓者がソルトレーク盆地に到着してから3年後,合衆国政府はユタ準州を組織し,ブリガム・ヤングをその準州の最初の知事として任命しました。
Tri godine nakon što su pioniri svetaca posljednjih dana došli do doline Salt Lakea, vlada Sjedinjenih Država je uspostavila Teritorij Ute i odredila Brighama Younga kao prvog guvernera nad tim teritorijem.

わたしは,高度を上げてソルトレーク盆地の前に立ちはだかる山脈を越えられたら,誘導灯を頼りに滑走路を見つけることができるかもしれないと思いました。 しかし,迷って誘導灯も飛行場も見失ってしまう危険性を考えたとき,背筋が凍る思いをしました。
Pomislio sam da bi mogao letjeti dovoljno visoko da preletimo planine koje su nas dijelile od doline Salt Lake te pokušamo, ako se dovoljno približimo, pronaći pistu pomoću svjetala s tornjeva, no prošli su me žmarci kada sam pomislio na opasnost da izgubimo put i promašimo tornjeve i zračnu luku.

ソルトレーク盆地に近づく手車隊
Pioniri s ručnim kolicima prilaze dolini Salt Lake

何万人もの人がソルトレーク盆地を訪れ,地元の人たちから親切なもてなしを受けた。 末日聖徒をはじめとする人々が協力してオリンピックを成功に導いたのだ。
Deseci tisuća ljudi posjetili su dolinu Salt Lakea, a dočekali su ih dražesni domaćini – sveci posljednjih dana i drugi koji su zajedno radili na stvaranju uspješnih Olimpijskih igara.

大鑽井盆地とは何ですか
Veliki arteški bazen — što je to?

ニ‐1 フーラ(フーレ)盆地
D-1 SLIVNO PODRUČJE HULE

民がノーブーを後にして,......やがてグレート・ソルトレーク盆地へと下って行ったあのときから,開拓者としての業をやめたことはありません。
Nikada nismo prestali s djelom pionira od vremena... kada je naš narod napustio Nauvoo i došao... naposljetku u dolinu Velikog slanog jezera.

地質学者の考えでは,太平洋プレートの移動に伴ってロサンゼルス盆地に衝上断層網が形成され,そのうちの一つが今年の初めに同市に被害を与えた地震の原因となりました。
Kako se pomicala pacifička ploča, u losanđeleskom bazenu stvorila se mreža inverznih rasjeda, od kojih je jedan odgovoran za potres koji se tamo dogodio početkom ove godine.

悲しいことに,ジェンズは大西洋を横断中に亡くなりましたが,妻と息子は旅を続け,1862年9月3日にソルトレーク盆地に到着しました。
Nažalost, Jens je preminuo tijekom putovanja oceanom, no njegova supruga i sin nastavili su putovanje u dolinu Salt Lakea, gdje su pristigli 3. rujna 1862.

産卵後,卵の内容物の水分が蒸発するため,卵の鈍端部で二つの卵殻膜の間に気室ができる」。 ―「リトルカルー盆地のダチョウ養殖事業」(英語)。
Na tupom kraju jajeta između dviju opni ljuske stvara se mjehurak, koji je posljedica oslobađanja plinovitih tvari nakon polaganja jajeta” (Ostrich Farming in the Little Karoo).

さらに,タリム盆地やゴビ砂漠の南を通る古代の隊商路をたどって進み,ついに大都(現在の北京<ペキン>)に到着しました。
Potom su, slijedeći stare karavanske rute koje vode južno od Tarimske zavale i pustinje Gobi, stigli u Khanbalik, današnji Peking.