摩り切る oor Kroaties

摩り切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Kroaties

crpiti

werkwoord

crpsti

werkwoord

habati se

werkwoord

iscrpiti · iscrpljivati · iscrpsti · iskrzati · isprazniti · izlizati · pohabati se · potrošiti · prazniti · trošiti · upotrebljavati

voorbeelde

ディミトラは学校で十字を切ろうとしませんでした。
U školi se Dimitria nije htjela prekrižiti.

長さ11メートル,幅2メートル,高さ6メートルほどにきちんと切られた石材が,衝撃吸収用に敷かれたがれきの上に,ごう音とともに倒れます。
Kamen pravilnog pravokutnog oblika koji je po mojoj procjeni dugačak 11 metara, širok 2 metra, a visok 6 metara pada na tlo koje je posuto sitnim komadićima stijena kako se kamen ne bi oštetio.

わたしは付き合っていた女性や飲み友達と手を切りました。
Ubrzo sam se vratio svojoj ženi i djeci.

もっと後代には,外科医が舌の筋肉や神経を切ったり,扁桃腺を取ったりしました。
U kasnijim stoljećima liječnici su osobama koje su mucale rezali živce i mišiće na jeziku te su im čak odstranjivali krajnike.

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Odrezati; naprimjer odrezati grane s drveta.

わたしはその明快で論理的な答えに驚き,せきを切ったように,幾年もの間にたまり続けた疑問を一つ残らず吐き出しました。
Nakon toga sam se otvorio i postavio mu sva pitanja koja su me godinama mučila.

イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Delfin koji razigrano skače među brazdama mog broda, sivi kitovi koji lagano prolaze pokraj nas i jata kitova ubojica koji sijeku valove, sve me to ispunjava neobičnim strahopoštovanjem.

車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。
Pokrenite auto i nekoliko puta okrenite volan skroz u jednu pa u drugu stranu.

「その体が焼かれると,彼は極めて激烈な感覚を経験する。 そして,体を打たれたり,切られたりすると,大変な痛みを感ずる。
Kad mu je tijelo opečeno, on doživljava snažan osjet vrućine; a kad mu tijelo bude tučeno ili porezano on osjeća veliku bol.

静脈や動脈を切ってみましょうか
Odrezat ću neke vene, arterije.

その望遠鏡を造るために,厚さ2.5センチ余りで幅20センチ強のガラスを購入し,ガラスカッターで円形に切りました。
Da bih napravio teleskop, kupio sam komad stakla debljine preko 2,5 centimetara i širine 20 centimetara te sam ga rezačem stakla učinio okruglim.

悔い改めのしるしとして泣き悲しむことも,髪を切ることも,粗布をまとうこともしません。
Oni ne plaču, ne režu kosu niti se oblače u kostrijet u znak pokajanja.

わたしたち一人一人が,走り始めた道を走り切ることができますように。
Neka svatko od nas završi put koji je započeo.

可能であれば,その時間は電話も切っておいてください。
Ako je moguće, za to vrijeme isključite telefon.

また,疲れ切っているときに運転したり,お酒を飲んで運転したりする人がいなければ,どれだけの人命が救われることでしょう。
Razmislite i o tome koliko bi ljudi još bilo na životu da nitko ne vozi kad je preumoran ili pod utjecajem alkohola.

男性は電話を切って玄関に戻り,自分のために1部受け取りました。
Čovjek je završio razgovor, vratio se i uzeo traktat.

実際,分かり切ったことではありますが,夫と妻が幸せであれば離婚などめったに起こりません。
Štoviše, možda će zvučati kao kliše, razvodi se rijetko događaju kad su muž i žena sretni.

士官はミシシッピ川上空で生まれて初めて気球飛行をして大いに感銘を受け,そのため後に,その士官の名前は飛行船と切っても切れないものとなりました。
Njegov prvi let balonom visoko iznad rijeke Mississippi duboko ga se dojmio. Kasnije je ime tog časnika postalo neraskidivo vezano za pojam zračnih brodova.

私が切り絵と並行して行ってきたのが ランニングです
S mojim izrezivanjem usporedno teče moje trčanje.

しかし,何もかも自分でしようと思うと,疲れ切ってしまうおそれがあり,家族と過ごす時間がむやみに奪われてしまう危険もあります。
No ako sve moramo raditi sami, tada smo u opasnosti da se posve iscrpimo i da možda vrijeme koje bismo mogli provesti sa svojom obitelji bespotrebno trošimo na druge stvari.

子どもの携帯電話の電源が夜間に切ってあることを,親は確認すべきである」と保健広報は述べる。
U biltenu se savjetuje: “Roditelji se trebaju pobrinuti da mobitel njihovog djeteta noću bude isključen.”

アーチの最上部の空間を綿密に測って,その空間に正確に合うように石を切る。
Prostor na vrhu luka pažljivo se mjeri i zaglavni je kamen isječen tako da točno pristaje.

約25キロの坂を上り詰め,スイスとイタリアの間のグラン・サン・ベルナール峠では先頭を切っていました。
Nakon 25 kilometara dugog uspona, na vrhu prijevoja Grand St. Bernard, između Švicarske i Italije, bio sam u vodstvu.

アイスランドの名物料理に,羊の頭を半分に切って煮たスビズがあります。
Među islandske specijalitete spada i svid — prepolovljena kuhana ovčja glava.

道から外れないためには,ハンドルを切るしかありません。
Da ne biste sletjeli s ceste, upravljač morate okrenuti tako da svladate zavoj.