氷山の一角
punta dell'iceberg · punta dell’iceberg
氷山 oor Italiaans
氷山
Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans
iceberg
it
grande massa di ghiaccio
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
I passeggeri dormivano nelle loro cabine quando la nave ha colpito un iceberg enorme.
isbergo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
平屋根形の氷山
Per chi mi ha preso, per una baldracca?jw2019 jw2019
その結果,氷山は突然変形し,重心の位置が変わります。
Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Bondronat Le compresse di Bondronat contengono lattosiojw2019 jw2019
氷山の南限は季節によって異なります。
Il Comitato economico e sociale europeo, in data # febbraio #, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo #, paragrafo #, del proprio Regolamento interno, di elaborare un parere d’iniziativa sul temajw2019 jw2019
しかし,離婚件数は氷山の一角に過ぎません。
D'altro canto, devo rilevare che i rapporti con il Consiglio e il vostro Parlamento sembrano essere migliorati.jw2019 jw2019
エイズウイルスに冒された十代の若者について驚くべき情報が流れているとはいえ,それは氷山の一角のかすかな輪郭にすぎないと研究者たちは考えています。 感染してから症状が現われるまでに平均7年から10年かかる場合が多いからです。
In questo modo, potremo meglio identificare le esigenze e quindi prevenire casi di violenza, aiutare le vittime e sanare le ferite.jw2019 jw2019
エイズの世界的な広がりを監視しているWHO(世界保健機関)でさえ,これが氷山の一角にすぎないことを認めています。「
dati d’identificazione del donatore (compreso il modo in cui è stato identificato e da chijw2019 jw2019
そうした虐待を防止するために設けられた政府機関の最高責任者は,その数字は「氷山の一角」にすぎない,と述べている。
affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un’unità tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non porre fine prima del termine della terza campagna, con un’impresa stabilita nello stesso Stato membro in cui si trova lo stabilimento in causa, se dopo l’entrata in vigore dell’affitto l’impresa che prende in affitto tale stabilimento può essere considerata per tutta la sua produzione come un’unica impresa che produce zuccherojw2019 jw2019
それでも,経済研究所は,「[それら]は,借金という広大な海の波間に漂う破産という氷山の一角にすぎない」と警告しています。
Ortodonziajw2019 jw2019
地球上の氷山の約90%は南極の氷冠から生まれることをご存じでしたか。
Vittima dell' asbesto?jw2019 jw2019
それでもフリッツは,現在報告されているケースは「氷山の一角」にすぎないと見ている。
E ' liberal, ha un clima incredibilmente freddo, ed e ', soprattutto, a # km da quijw2019 jw2019
近くで氷山を見上げて,それが人間や自然に及ぼす影響を感じたことがありますか。
Per assicurare l'applicazione uniforme della presente direttiva, la Commissione può adottare, secondo la procedura di cui all'articolo #, paragrafo #, misure di esecuzione in cui si stabilisce che un paese terzo assicura l'equivalenza dei prospetti redatti in tale paese terzo con la presente direttiva e in virtù della legislazione nazionale del paese in questione o delle prassi o procedure basate su standard internazionali definiti dagli organismi internazionali, compresi i Disclosure Standards della IOSCOjw2019 jw2019
タグボートは全速力で進み,海岸に近づくと,鋭く進路を変えて網をはずし,氷山を海岸の方に勢いよく進ませる。
E ' la capsula di salvataggiojw2019 jw2019
タイタニックは氷山に衝突した。
Sei mia.MaryTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
最後まであきらめずに 氷山の形を保とうとするものもあれば 耐えきれずに 劇的な感情の爆発に崩れ落ちるものもあります
Motivi e principali argomentited2019 ted2019
それも,大きな氷山のようなもので,私たちの目に留まるのは,ほんの一部です」。
La situazione del quartiere non e ' piu ' come una voltajw2019 jw2019
しかしこれは氷山の一角,つまり全密輸品の恐らく2%ないし5%にすぎない。
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai parlamenti e ai governi degli Stati membrijw2019 jw2019
しかしこれも氷山の一角に過ぎません
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor, e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quoteted2019 ted2019
「この問題に関する最初の調査を終えて同[議会の]委員会は,自分たちが見ているのは非常に望ましくない,危険かつ重大な氷山の一角にすぎないという感を深めた」― 1988年10月25日,PBS(米国の公共放送網)のNOVA放送。
Un milione per cento che e ’ stato lui, sicurojw2019 jw2019
さて 私たちの研究結果で 分かったことは エンドユーザー向けの 製品やサービスが イノベーションの 氷山の一角だとしたら インドは海面下 で見えずにある 氷山のかなりの部分を 占めているということです
Onde assicurare l’effettiva attuazione negli Stati membri dell’arco di numerazione #, e in particolare del numero della hotline per i minori scomparsi , tra cui l’accesso per gli utenti finali disabili quando si recano in un altro Stato membro, la Commissione, previa consultazione del BEREC, può adottare misure tecniche di attuazioneted2019 ted2019
最初にB‐9を見つけたのは人工衛星で,後に科学者たちが氷山の表面に無線標識を投下してその動きを追跡した。
Non ho mai voluto farti soffrirejw2019 jw2019
状況はどのようであっても,南の海域の環境の中では氷山は急速に崩壊して淡水の小さな氷片と化し,大洋の一部となります。
Non voglio piu ' stare da solajw2019 jw2019
1836年から1837年の遠征の後に描かれたと思われる氷山の絵は、2011年9月13日にオークションにかかり、署名も日付も欠いていたにもかかわらず59,600ドルで落札された。
A prendere un po ' daria, Signore!LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
警察に通報される暴力行為は氷山の一角にすぎません。
Ad eccezione della NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (nessun fatturato, nessun dipendente, bilancio complessivo # EUR), alla quale Daniela Sauter partecipa con il # %, la famiglia Sauter controlla # imprese mediante quote di maggioranza (cfr. punto # e l’allegatojw2019 jw2019
「ニューファンドランド人は昔から,氷山の氷から非常に純粋な水が得られることを知っていた」が,今では,「ニューファンドランド沿岸を漂流する無尽蔵の水資源」を採取している,とフィナンシャル・タイムズ紙は述べている。
esprime preoccupazione per quanto riguarda la sicurezza del settore nucleare nella Federazione russa, i suoi piani di esportare tecnologia e materiale nucleare in altri paesi nonché i rischi per la sicurezzanucleare e le minacce di proliferazione che ciò comportajw2019 jw2019
一方,日ごとに寒さが増し,氷山が現われます。
Benvenuti al Circo di Sarouschjw2019 jw2019
191 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.