片仮名 oor Italiaans

片仮名

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

katakana

naamwoord

かたかな

voorbeelde

この若者としても,片仮名しか書けず,名詞,形容詞,動詞などの主要な語に一般に用いられていた漢字を書くことはできませんでした。
Ed egli sapeva scrivere solo una delle due serie di lettere fonetiche e non conosceva i caratteri cinesi (kanji), usati in genere per le parole principali come nomi, aggettivi, verbi, ecc.

それら付録の各記事には番号と片仮名の文字とが付けられています。(
Le voci dell’Appendice sono contrassegnate da un numero e da una lettera in maiuscoletto (per esempio, 1A, 1B, 2A, 2B, 2C).

ヘブライ語は右から左に書きますが,片仮名で表記された日本語の翻字では左から右に読みます。
L’ebraico si scrive da destra a sinistra, ma la traslitterazione in italiano si legge da sinistra a destra.

ヘ語」の略号のもとに掲げられた片仮名の語は,BHSに基づく翻字です。
Le parole in corsivo precedute dall’abbreviazione “ebr.” sono traslitterate da BHS.

しかし,それに加えて小学1年生は平仮名と片仮名を学ばなければならないのです。
Ma oltre ad essi, sempre nel primo anno, lo studente deve imparare gli altri due sistemi di scrittura giapponese: l’hira-kana e il kata-kana.

その結果,その翻訳は片仮名で書き記され,方言となまりが色濃く現われていました。
Perciò la loro traduzione è scritta foneticamente in un dialetto ricco di espressioni idiomatiche.