片寄り oor Italiaans

片寄り

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

preconcetto

naamwoord

pregiudizio

naamwoord manlike

prevenzione

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

片寄る
tendere

片寄って
sghembo

voorbeelde

「あなたがたは,さばきをする時,人を片寄り見てはならない。
“Non dovete essere parziali nel giudizio.

自分のことを過度に考えず,他の人のことを気遣う人はこうした両極端のどちらにも片寄りません。
Fra questi due estremi vi è chi non pensa troppo a se stesso e ha riguardo per gli altri.

しかし積みすぎていなくても,積み方が片寄っていれば危険です。
Ma anche se una barca non è sovraccarica, il pericolo esiste se il carico non è distribuito uniformemente.

現在のやり方では どちらかに片寄ってしまいます
Al momento, questa proposta si basa su una posizione estremista.

幾つかの話し合いの中で“普遍救済説”へ片寄る傾向に注目した幾人かの代表たちは,イエス・キリストが「唯一の救い主」であるという点を除外することがないようにとの懸念を公に表明しました。
Notando una tendenza all’“universalismo” in certi dibattiti, alcuni delegati hanno espresso apertamente la preoccupazione che Gesù Cristo sia escluso come “unico Salvatore”.

本誌はその記事の中で,そうした方々の必要と大多数の人が抱いている懸念とをどちらかに片寄ることなく扱うよう努めました。
L’articolo cercava di trovare un equilibrio tra i loro bisogni e le preoccupazioni della maggioranza.

今回のように片寄った情報を載せると,「目ざめよ」誌の中立的な立場が危うくならないでしょうか。
Credo che pubblicare informazioni di parte come queste possa mettere a repentaglio la posizione neutrale di Svegliatevi!

人間の裁き人が,種々の問題および個人が犯すかもしれない違法行為を扱う際の規定を定めるに際し,エホバは裁き人たちに,「あなたがたは,さばきをする時,人を片寄り見てはならない。
Stabilendo che vi fossero giudici umani per risolvere i problemi e occuparsi della possibile cattiva condotta dei singoli, Geova comandò ai giudici: “Non dovete essere parziali nel giudizio.

とはいえ,賛成論また反対論がどのようなものであろうと,ロボットはどちらにも片寄らず中間に立っています。
Ma quali che siano i pro e i contro, il robot se ne sta fermamente piantato in mezzo.

まず,憎しみをあおる人々の片寄った話に耳を傾けないようにすることができます。
Per esempio, si può smettere di ascoltare i discorsi preconcetti di coloro che fomentano l’odio.

同様に,批判する人は教会を絶望的な状況に落とす意図をもって,教会に対する片寄った質問をしてきます。 しかし,質問は別な方向からもできるのです。
Allo stesso modo, alcuni detrattori pongono alla Chiesa domande tendenziose con l’intenzione di metterla sotto la peggior luce possibile.