片隅 oor Italiaans

片隅

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

nicchia

naamwoord vroulike

angolo

naamwoord manlike

心の片隅に掃除の必要な場所はありませんか。
C’è un angolo buio che deve essere rischiarato?

voorbeelde

森林の片隅,草原,あるいはお宅の花壇でも,かなりの数の生き物が忙しくコミュニケーションを図っていることでしょう。「 動物のことば」という本はこう述べています。「 動物はあらゆる感覚機能を駆使している。
IN UN tratto di foresta, nella savana o anche nel vostro giardino potrebbero esserci diversi animali intenti a comunicare fra loro.

手に負えないほど 暴力の勢いが強く 暴力とは直接関わりのない人々が 撃たれたり殺されたりしました コンビニでタバコを 一箱買おうとする人や バスを待つため 停留所に座っている人 公園の片隅で起こった暴力に 気付かずに遊んでいた子供たちです でも暴力が彼らの世界に入り込んでくるのです
Ma la violenza era fuori controllo e anche quelli che non c'entravano finivano uccisi: qualcuno che va a comprare le sigarette in un minimarket, qualcuno che sta alla fermata ad aspettare l'autobus, o i bambini che giocano nel parco, inconsapevoli della violenza all'altro lato del parco che però viene a trovarli.

私を車いすに座らせると,姉妹たちは私を部屋の窓辺の片隅にある机の所まで運んでくれます。
Dopo avermi aiutata a sedere sulla sedia a rotelle mi spingevano fino alla mia scrivania in un angolino dell’appartamento, vicino a una finestra.

展覧会に出品しても,人目につかない片隅に追いやられてしまうようになったのです。
Nelle mostre venivano messi in qualche angolino.

すっかり疲れて落胆した私は,片隅に腰を下ろして考え込んでしまいました。
Stanco e avvilito, mi sedetti in un angolo a pensare.

頭の片隅でこう考えているのです 手足を失うかもしれないと
Ho questo pensiero per la testa, che potrei perdere un arto.

これはケプラーが観測している宇宙の片隅です この領域で15万個以上の 恒星の光を測定し 惑星を探しています 30分ごとに一斉に 精密な測定を行います
Questa è una piccola porzione di cielo che sta osservando il Keplero, in cui cerca pianeti misurando la luce di più di 150 000 stelle, tutte contemporaneamente, ogni mezz'ora, e nei minimi dettagli.

記憶の中の暗い片隅を 探っていけば 誰だって そんな記憶があるでしょう 祖父が死んで 「自分も死ぬ」と気づいた時に 私が感じたように 死の背後には 「無」が待っているという 感覚の記憶です
E se raggiungete i recessi bui della vostra memoria, ricorderete qualcosa di simile a quello che ho provato io quando è morto mio nonno e mi sono reso conto che poteva accadere anche a me, quella sensazione che dietro ad ogni cosa il vuoto sia in attesa.

世界人口の4分の1が それに影響されているんですから 頭の片隅に 入れておいた方が賢明です
Visto che influenza un quarto della popolazione mondiale ci ripenserei su.

地球の片隅で西洋の旅行者数人を誘拐しても,世界じゅうにニュースが報道されるので,事実上いかなる政治上の不満にも,すぐさま世間の注目を引くことができます。
Grazie ai mezzi di informazione a livello globale, basta rapire qualche turista occidentale in un angolo remoto del pianeta per pubblicizzare all’istante praticamente qualsiasi rivendicazione politica.

しかし,実際にはそれを読むことに関心がなかったので,家の片隅に放り出しておくのが常でした。
Ma poiché non ero realmente interessato da leggerla, la gettavo in un angolo della casa.

近所の人が皆帰った後,関心を持っていたその人は,自分の家の外のテラスの片隅に蚊帳をつってくれました。 その家は,地面に立てた1.5メートルほどの何本かの支柱の上に建てられていました。
Dopo che l’ultimo dei vicini se ne fu andato, l’interessato fissò una zanzariera a un angolo della piattaforma all’aperto della sua abitazione, costruita su pali a circa un metro e mezzo di altezza.

今日,ペストと天然痘という恐ろしい流行病は大変災ではあっても,とうの昔に歴史の片隅に追いやられたもののように思えるかもしれません。
Oggi le terribili epidemie di peste e di vaiolo potrebbero sembrare catastrofi lontane, di cui si legge solo nei libri di storia.

写真やインタビューを通し、ホンジュラスが「世界のどの片隅とも同じで、勤勉に働く人々、夢や情熱、喜びや悲しみを持つ人々でいっぱいの」国だと示せるよう、二人は願っている。
Con le loro fotografie ed interviste, Claudia e Daniela sperano di dimostrare che Honduras è un paese “pieno di gente laboriosa, persone con sogni, ambizioni, gioie e dolori proprio come in ogni angolo del mondo.”

同僚は この仕事を 世界でも最も暗い片隅を 光で照らすことに例えました
Un mio collega lo ha descritto come l'illuminazione degli angoli più bui del mondo.

このアイデアを頭の片隅に置き 職場のラボを飛び出し 自宅のラボへ駆け込みました どちらも似たような場所です
Con questa idea in mente, schizzai fuori dal laboratorio seminterrato del lavoro al laboratorio seminterrato di casa, che era più o meno uguale.

しかし,時には静かな部屋の片隅に腰かけて,バンコクの雑踏の中でエバの後を追いかけたこと,オーストラリアの砂漠の道を歩きながら王国の歌を口ずさんだこと,スリナムの熱帯雨林で謙遜なアメリカ・インディアンに伝道したことなどをほほえみながら回想することもあります。 その度に,何年ものあいだ,孤立してもエホバに仕える際に気遣いを示していただいたことに対する感謝の涙があふれてきます。 ―ホセファ・‘ペピタ’・アバネーシの語った経験。
A volte, però, quando mi metto in un angolo tranquillo e mi rivedo correre dietro ad Eva nelle affollate strade di Bangkok, o canticchiare un cantico del Regno percorrendo quella strada nel deserto dell’Australia, oppure predicare a quegli umili indios nella foresta pluviale del Suriname, sorrido, e gli occhi mi si riempiono di lacrime di gratitudine per le cure che ho ricevuto durante i molti anni in cui ho servito Geova in luoghi isolati. — Narrato da Josefa ‘Pepita’ Abernathy.

学識ある人たちの中には,今ごろはもう神への信仰は片隅に追いやられて,無知でだまされやすい単純な人々だけのものになっていると予想していた人がいるかもしれません。
Alcune persone istruite forse si aspettavano che ai nostri giorni solo gli strati più ignoranti, creduloni e ingenui della popolazione avrebbero continuato a credere in Dio.

結局 私は医師ではなく美術学修士号を取得することにしました 大学院生のとき 街の片隅に棲む生き物に興味を持つようになりました
Così decisi di seguire un master in belle arti anziché un dottorato in medicina e durante la specializzazione cominciai a interessarmi alle creature che abitavano gli angoli nascosti della città.

皆さんに悲しく そして幸せな物語を 世界の小さな片隅 ガザからの物語を お伝え出来る事を誇りに思っています
Sono orgogliosa di potervi raccontare storie, tristi e felici, storie sul mio piccolo angolo di mondo, Gaza.

いつもそのことが思いの片隅にありました。
Tenevo sempre questo in mente.

自己の欲望を充足させようとするこの欲求は,一種の宗教となり,創造者に対する愛は片隅に押しのけられ,創造者の目的に対する無関心さのため人びとの心と思いは完全にそこなわれています。
Questo desiderio di piacere personale è divenuto una religione, mentre l’amore verso il Creatore è stato accantonato e l’indifferenza verso il suo proposito sovverte il cuore e la mente.

こうして,ほんの何年か前まで世界の片隅の人口希薄な忘れられた土地だった所が,開発の進んだ,非常に実り豊かな土地になったのです。
Così, quello che pochi anni addietro era un angolo della terra trascurato e scarsamente popolato è divenuto un paese progredito e fertilissimo.

「エホバは地球の片隅に住んでいた私を以前から世話してくださいました。 ですから,私がどこへ行こうと,そこが地球であることに変わりはないのでエホバが世話してくださると思いました。
“Dato che Geova si era già preso cura di me in quella parte della terra in cui abitavo e che la terra è sua, pensai che dovunque fossi andata sulla terra sarei sempre stata sua ospite ed egli avrebbe avuto cura di me.

それでも,霊的な家族が愛を示してくれるので,そうした感情は心の片隅に押しやられます」と言います。
“Tuttavia l’amore della mia famiglia spirituale lo spinge in un cantuccio del mio cuore”.