見た目 oor Italiaans

見た目

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

apparenza

naamwoord vroulike

aspetto

naamwoord manlike

とはいえ,多くの若い人は見た目を気にしすぎます。
Molti ragazzi e ragazze, però, sono ossessionati dal loro aspetto fisico.

forma

naamwoord

調査対象の化石は,見た目どおり,サルの絶滅種であるということはないでしょうか。
Non è possibile che quei fossili siano semplicemente quello che sembrano, cioè forme estinte di scimmie?

esteriorità · occhiata · facciata · aria

Soortgelyke frases

見た目には
visivamente

voorbeelde

ギリシャ彫刻のような見た目をしている。
E come si comportavano gli scettici greci?

チャールズは、おもちゃは見た目ほど無邪気なものではないと言っていました
Charles era solito dire che i giocattoli non sono così innocenti come sembrano.

見た目さえ 自分と似ているのでは?
In qualche modo, non assomiglia voi?

名前, 見た目, 挙動や話しぶり
Le nostre identita ' cambiano

コルクタイルは,見た目や断熱効果が買われ,家の床や壁の仕上げ材として一般に使われるようになっています。
Dato che molti apprezzano sia l’aspetto che le proprietà isolanti di questo materiale, le piastrelle di sughero sono diventate molto richieste per rivestire pareti e pavimenti.

多様な人たちが 学校の一員だと感じられるようにする 見た目や考え 行動が違ってもです
Accogliere la nostra diversità, nel modo di apparire, pensare ed agire.

しかし,この場合は見た目が似ているだけではありません。
Ma in questo caso la similitudine è ancora più azzeccata.

テモテ第二 3:1‐5,13)ですからクリスチャンの親は,見た目がどんなに立派でも,見知らぬ人には必ず注意を払うよう子供を訓練しなければなりません。
(2 Timoteo 3:1-5, 13) I genitori cristiani devono quindi insegnare ai figli a usare cautela con tutti gli estranei, anche con quelli che sembrano avere autorità.

見た目は不味そうなのに、食べると美味しい料理を作りたがる。
Se vuole... Come un animale...però cucina molto bene.

見た目が気になるのはどうして?
Perché mi preoccupo del mio aspetto fisico?

僧職者たちはまた,宗教的な像,僧服,豪しゃな大聖堂,太陽神の光輪をはじめとする異教の概念で潤色した絵画など,見た目には良くても神の目には無意味なものを自分たちの会衆に提供しています。 しかも,神がご自分の僕たちに対して次のように命じておられるにもかかわらず,そうしたことを行なっているのです。「 立ち去れ。 立ち去れ。
Inoltre, gli ecclesiastici offrono ai loro greggi cose belle a vedersi ma prive di significato agli occhi di Dio: immagini religiose, abiti clericali, costose cattedrali e dipinti abbelliti con concetti pagani, ivi compresa l’aureola del dio sole.

ワシントンは,歯を失ったせいで見た目が悪くなり,入れ歯も合わなかったため,精神的な苦しみをも味わいました。
Washington, inoltre, provava angoscia perché il suo aspetto era deturpato dalla mancanza di denti e perché la dentiera non si adattava bene alla bocca.

様々な地域が存在します(笑) ファッションも違えば 見た目も違います 私はこれらの写真を見るのが大好きです
(Risate) Si vestono in modo diverso, e hanno un aspetto diverso, e davvero, adoro queste foto ogni volta che le guardo.

そこで 2つの意外な教訓を 学びました 1つは― 感情を表現するには 物の見た目は あまり重要ではなく 動きが大事だということです どんなタイミングで 物がどう動くかで 決まるのです
E imparai due lezioni sorprendenti -- una era che quando si vuole suscitare emozioni, non importa l'aspetto delle cose, sta tutto nel movimento, nei tempi di come si muovono le cose.

2 見た目が気になるのはどうして?
2 Perché mi preoccupo del mio aspetto fisico?

近くは1820年代でも,マサチューセッツ州出身のあるアメリカ人庭師は,「[トマトは]見た目が実にいやなので,よほど空腹でない限り食べてみたいとは思わなかった」と断言しています。
Ancora nel 1820 o giù di lì un giardiniere del Massachusetts diceva: “[I pomodori] sembravano talmente ripugnanti che pensai che avrei dovuto avere molta fame per essere indotto ad assaggiarli”.

見た目がおいしそうな果物を一つ見せる。
Mostra un frutto che abbia un bell’aspetto esterno.

ヘブライ 13:7)すべての人は会館の清掃に参加し,見た目の良さに純粋な関心を払うことによってふさわしい敬意を示すことができます。
(Ebrei 13:7) Tutti possono mostrare il dovuto rispetto partecipando alle pulizie della sala e mostrando vero interesse per il suo aspetto generale.

したがって水槽に入れてある健康な成長ざかりの植物は,見た目に美しいばかりか,酸素の補給源ともなります。
Così, le piante sane che crescono non solo sono attraenti nell’acquario ma anche costituiscono una sorgente di ossigeno.

見た目に黒がもっと強い種類もあり,その色はハブの夜間の活動や暗がりに隠れる習性にうってつけです。
Altri sono più scuri, aspetto confacente alle loro attività notturne e alla loro tendenza a nascondersi in luoghi oscuri.

だから 見た目よりもう少し刺激的なんだと思います
Quindi, un po' più eccitante di quanto sembri.

たしかにコウモリの見た目は奇妙です 我々は人間であり
Noi siamo umani.

見た目は同じでも違う歴史があり
Avranno anche lo stesso aspetto ma la loro storia è differente.

グーイ 見た目は紺色でおにぎり型のスライムのようなキャラクター。
Qilin: È una creatura simile ad una renna di colore azzurro.

2020年頃と想定されていますが これは見た目ほど未来的 というわけでもありません
Questi sono scenari da 2020 circa, ma non sono cosi' futuristici quanto sembrano.