諦める oor Italiaans

諦める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

rinunciare

werkwoord

すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。
Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.

arrendersi

werkwoord

Cessare di opporsi o di opporre resistenza.

何より大事なのは諦めないことです。
La cosa più importante è non arrendersi.

cedere

werkwoord

Cessare di opporsi o di opporre resistenza.

また諦めたいと思ったことがありました。
A un certo punto, avrei voluto cedere di nuovo.

precedere · arrendere · mollare · abbandonare · demordere · desistere · rinunziare · ristare · recedere · darla su

Soortgelyke frases

諦め
abbandono

voorbeelde

夢 、 希望 、 愛 、 憎しみ を 諦め る か ?
Le sue speranze, i suoi sogni, i suoi amori, i suoi odi?

* 負けると思っていると,なぜ人は諦めてしまうことがあるのでしょうか。
* Perché le persone potrebbero rinunciare quando pensano che perderanno?

ヌートカ協定については、1794年末にスペインは排他的優先権を諦め、他の強国とこの地域を分け合うことに合意し、その過程でヌートカ湾の守備隊も引き上げさせた。
Con le Convenzioni di Nootka, l'ultima nel 1794, la Spagna rinunciò alle sue rivendicazioni esclusive a priori e accettò di condividere la regione con le altre Potenze, rinunciando contemporaneamente alla sua guarnigione presso la Baia di Nootka.

預言者が人生の優先事項として伝道に出ることの重要性について語るのを聞いたとき,「まず神の国と神の義とを求めなさい。 そうすれば,これらのものは,すべて添えて与えられるであろう」と主が言われたことを思い出し(マタイ6:33),主を信頼して伝道に出て,士官になるという夢を諦めるべきだと分かりました。
Quando udii il profeta parlare dell’importanza di rendere la missione una priorità nella vita, sapevo di dover riporre la mia fiducia nel Signore, svolgere una missione e rinunciare al mio sogno di diventare un generale, ricordando di cercare “prima il regno e la giustizia di Dio, e tutte queste cose [mi sarebbero state] sopraggiunte” (Matteo 6:33).

しっかり する ん だ 絶対 に 諦め る な よ
Non e'il momento di arrendersi.

私は諦めるつもりはないです でもジムと私で 話したのだけど 私が「天然ガスについてはどう思う?」と聞くと
TBP: Ancora non sono pronto ad arrendermi ma Jim e io abbiamo parlato mentre andava via, e ho detto, "Cosa ne pensi del gas naturale?"

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Tutto il denaro serviva per le cose essenziali, ma ce n'era sempre per i corsi di inglese e matematica, a scapito di altro, che di solito erano abiti nuovi; i nostri erano sempre di seconda mano.

ヘブル人への手紙を研究しながら,生徒たちが諦めそうになったときでも,キリストに忠実であり続けるための助けとなる真理を見つけてもらいます。
Chiedi agli studenti di cercare, durante il loro studio di Ebrei, le verità che possono aiutarli a rimanere fedeli a Cristo quando sentono che vorrebbero arrendersi.

マスター ・ プロ に 諦め た く な かっ た
Ho deciso che non potevamo semplicemente abbandonare il Maestro Plo Koon.

諦め な い を 事 を 教え る ため に
Per insegnarvi a non arrendervi.

しかし諦めることなく 解決策を探しました
Non accettammo il "no" come risposta; considerammo il "no" come una domanda.

パーリー は 簡単 に 諦め る 奴 じゃ ね え ぜ
Io non credo che Pearly sia il tipo che si puo'calmare.

あなた が 諦め る の を 待 ち きれ な い
Ero impaziente di abbandonarti.

一方で,もし皆さんが自分の能力ではとうてい果たすことのできない務めなので諦めたいと言ったとしたら,主がいかにして神権者を大いなるものとし,強め,一人では成し得なかったことを行えるようにしてくださるか,それを理解できるように助けたいと思います。
D’altra parte, se mi diceste di voler rinunciare perché il compito va ben al di là delle vostre capacità, allora vorrei aiutarvi a capire che il Signore rende migliori e rafforza i detentori del Suo sacerdozio affinché facciano cose che non avrebbero mai potuto fare da soli.

また諦めたいと思ったことがありました。
A un certo punto, avrei voluto cedere di nuovo.

では どうすればいいのでしょうか 民主主義を諦めることが正解なのでしょうか
Dobbiamo forse solo rinunciare all'idea di democrazia?

わたしたち各人は,次の根本的な問いに答えなくてはなりません。 諦めるのか,それともやり通すのか。
Per ognuno di noi resta da rispondere a una domanda fondamentale: “Verrò meno o andrò fino in fondo?”

私 は 絶対 諦め な い
Io non mollo proprio mai.

さらに事態を悪くしたのは、食料や弾薬などの物資が枯渇し始めたことであり、大陸軍が砲撃を行ってもイギリス軍は諦める兆候も無かった。
A peggiorare le cose, il cibo e le munizioni si stavano esaurendo e i britannici non sembravano soffrire dei bombardamenti d'artiglieria americani.

彼は言います。「 自分だったら,諦めてしまっていたと思います。
Ha detto: “Penso che mi fossi appena arreso.

自分にとって教義の盲点となっているものを無視したり,諦めたりすることなく,キリストを信じる信仰をもって努力し,それらの盲点を克服できるように祈ります。
Pregate in modo da non essere mai indifferenti o arrendevoli di fronte ai vostri personali punti ciechi dottrinali, ma lavorate con fede in Cristo in modo da superarli.

後 を 付け た 諦め が 悪 い から な
Seguendovi.

我々 は 決して 諦め な い
Noi non ci siamo mai rassegnate.

そして,彼女たちの話によると,わたしの家を見つけるのに随分歩いて,一時は諦めようと思ったそうです。
Prepararono una cura per me, mi aiutarono con mio figlio e lavarono i piatti.

わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。
Se voi che mi ascoltate avete qualunque domanda nel vostro cuore, non mollate!