赤ワイン oor Italiaans

赤ワイン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

vino rosso

naamwoord manlike

ワインの種類

tipologia di vino

ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
Bistecca e vino rosso sono una buona combinazione.

rosso vino

naamwoord

vini rossi

ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
Bistecca e vino rosso sono una buona combinazione.

rosso

naamwoord

ステーキと赤ワインはいい取り合わせだ。
Bistecca e vino rosso sono una buona combinazione.

voorbeelde

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Prendete anche quattro cucchiai di olio d’oliva, diversi spicchi d’aglio tritato, spezie, il succo di un’arancia, un po’ di buccia d’arancia grattugiata, un pizzico di peperoncino rosso, un pizzico di sale, un bicchiere abbondante di vino rosso.

トムは以前赤ワインが好きではなかったが、今ではほとんど毎日飲んでいる。
A Tom non piaceva il vino rosso, però ora lo beve quasi ogni giorno.

しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。
Alcuni vini rossi attuali, però, non sono adatti allo scopo perché sono fortificati o tagliati con brandy o altri liquori o aromatizzati con erbe e spezie.

魚と赤ワインは合わない。
Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.

毎日一杯の赤ワインが乳がんを予防するというのです
"Un bicchiere di vino rosso al giorno può aiutare a prevenire il cancro al seno".

英国の医学誌「ランセット」の掲載記事を引き合いに出したパリの新聞「ル・フィガロ」によれば,こうした現象はフランス人が食事のとき普通に飲む赤ワインと関係があるのだろうと,科学者たちは考えている。
Secondo il quotidiano parigino Le Figaro, che riportava dati pubblicati nella rivista medica britannica The Lancet, gli scienziati ritengono che questo possa avere qualche relazione con il vino rosso che i francesi in genere bevono durante i pasti.

白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?

例えば、南イタリアでは赤ワインがよく用いられるが、北イタリアでは白ワインが用いられる。
L'Italia meridionale usa più vino rosso, mentre il nord favorisce il vino bianco.

実は 赤ワインを飲みすぎた夜に― コピーみたいにアイデアが浮かぶんです それを私はメモするだけ
Per quanto riguarda quest'ultima, la verità è che avevo un terribile doposbornia da vino rosso, e a notte fonda, mi è apparsa la battuta come uscita da una fotocopiatrice: ho dovuto soltanto prenderne nota.

さらに冬の寒い日には,赤ワインを温めてクローブを少し加えると,おいしい飲み物になります。
E in una fredda giornata invernale si può trasformare il vino rosso in una bibita gradevole scaldandolo e aggiungendovi qualche chiodo di garofano.

科学的な論文に記述するに値する 重要なことですが 赤ワインを飲んで 乳がんになるのかという問題については 何も述べていません
Ed è una cosa molto utile da descrivere su un articolo scientifico, ma la questione del vostro rischio personale di avere il cancro al seno se bevete vino rosso, è una totale stronzata.

(笑) その理由が先日分かりました それは飲み会に行って 赤ワインのグラスを片手に 延々と立ち話をするのですが 実際にはずっと会話を続けて いたいわけではないのです
(Risate) E il motivo, che ho scoperto solo l'altro ieri, è che quando si va ad una festa e si sta in piedi con un bicchiere di vino rosso in mano e si parla senza sosta con la gente, in realtà non si vuole passare tutto quel tempo solo a parlare.

もしこれにグラス1杯の赤ワインがあれば,ングンザの風味を十分に味わうことができます。
Un’altra cosa che permetterà di gustare appieno questo piatto è un bicchiere di vino rosso.

多くの国で白ワインのボトルにこの形が採用されており、赤ワインのボトルよりも合理的な形である。
Molti paesi hanno adottato per i vini bianchi una bottiglia più affusolata rispetto a quella usata per i vini rossi.

農学者のクロード&リディア・ブルギニヨン夫妻によると、赤ワインは石灰岩を基盤とした土壌によく適しているのに対し、白ワインは変成岩(アルザス、モーゼル、アンジュー)や火山岩(ハンガリーとスロバキアのトカイ)の土壌で最も高品質なものが生み出される。
Secondo Claude e Lydia Bourguignon, i vini rossi sono adatti a terreni situati su rocce calcaree, mentre i migliori vini bianchi vengono prodotti su terreni situati su rocce metamorfiche (Alsace, Moselle, Anjou) o vulcaniche (Tokay di Ungheria o Slovacchia).

『冷』および『湿』の属性を持つとされた水やビールと違い、適度なワインの摂取(とくに赤ワイン)は消化を促進し良質の血液を産生し気分を明朗にすると信じられた。
A differenza di quanto succedeva per l'acqua e per la birra, che erano considerate fredde e umide, si riteneva che un moderato consumo di vino (specialmente quello rosso) tra le altre cose aiutasse la digestione, producesse buon sangue e migliorasse l'umore.

白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Preferisci vino bianco o rosso?

「赤ワインの,健康に良いとされる一成分のおかげで,やがて果物の鮮度がずっと長く保たれるようになるかもしれない」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。「
“Ben presto la frutta che mettete in tavola potrebbe rimanere fresca molto più a lungo, grazie a una sostanza già apprezzata come uno dei componenti più salutari del vino rosso”, spiega New Scientist.

赤ワインが外の2つの泉から流れていた。
Vino rosso sgorgava da due fontane poste all'esterno.

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Preferisco il vino rosso a quello bianco.

白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
Vuoi del vino bianco o rosso?

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。
Alcuni scienziati ritengono che delle sostanze chimiche presenti nel vino rosso (polifenoli) inibiscano una sostanza che provoca la costrizione dei vasi sanguigni.

赤ワインをお願いします。
Vino rosso, per favore.

ブドウ皮の浸漬が短いため、白ワインにはタンニンがほとんど含まれておらず、赤ワインにおいて医学的に注目されているような抗酸化物質はあまり含まれていない。
A causa della breve macerazione, il vino bianco contiene pochissimi tannini e quindi pochissimi antiossidanti che, invece, rendono il vino rosso molto interessante dal punto di vista medico.