バニラ oor Georgies

バニラ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Georgies

ვანილი

naamwoord

この処理過程のため,また人手による授粉も必要なため,バニラは非常に高価な香料となっています。
ასეთი სახით დამუშავებისა და ხელოვნური დამტვერიანების აუცილებლობის გამო ვანილი ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული სანელებელია.

Soortgelyke frases

バニラ属
ვანილი

voorbeelde

天然バニラか合成バニラか
ნატურალური თუ ხელოვნური ვანილი?

この処理過程のため,また人手による授粉も必要なため,バニラは非常に高価な香料となっています。
ასეთი სახით დამუშავებისა და ხელოვნური დამტვერიანების აუცილებლობის გამო ვანილი ერთ-ერთი ყველაზე ძვირადღირებული სანელებელია.

* 1800年代初めには,バニラの株が栽培目的でヨーロッパに持ち込まれ,そこからインド洋の島々に運ばれました。
ევროპაში ვანილის მოყვანა მხოლოდ XIX საუკუნის დამდეგიდან დაიწყეს, ხოლო შემდგომ ის ევროპიდან ინდოეთის ოკეანის კუნძულებზე გავრცელდა.

チョコレート,ナツメグ,バニラ,薬くさい ― これらは,ワインの味を描写するのにワイン職人が用いる,創意に富む表現の一部です。
მუსკატის, ვანილის, შოკოლადის ან შმორის გემო — ამ და სხვა ტერმინებს დეგუსტატორები ღვინის დაჭაშნიკებისას იყენებენ.

バニララン(下)
ჯადვარი, რომელზეც ვანილი იზრდება (ქვემოთ).

* 昔から,メキシコのバニラは香りと風味の点で一級品とみなされています。
მექსიკური ვანილი, სურნელებისა და გემოს მხრივ, ტრადიციულად, ყველაზე არომატულად ითვლება.

今度,天然バニラのアイスクリームを召し上がるときには,その長い歴史と,生産にかかる手間を思い出しながら,その香りを楽しんでください!
შემდეგში, როცა ნატურალური ვანილისგან დამზადებულ ნაყინს გაუსინჯავთ გემოს, გაიხსენეთ მისი საუკუნოვანი ისტორია და ის შრომა, რაც მის წარმოებაშია ჩადებული, და ისიამოვნეთ!

このように,バニラの生産はとても手間のかかる大仕事です。
როგორც ვხედავთ, ვანილის წარმოება ერთობ შრომატევადი და ძვირადღირებული საქმე ყოფილა.

バニラは,カカオを主成分とするクソコアトゥルつまりチョコレート飲料の香りづけに使われました。
ვანილს ისინი კაკაოზე დამზადებული სასმელისთვის, „ქსოკოლატლის“ ანუ შოკოლადისთვის, სასიამოვნო გემოსა და არომატის მისაცემად იყენებდნენ.

メキシコは,もはやバニラの主要な産地ではなくなっています。 沿岸雨林の破壊や最近の洪水などでバニラ生産が打撃を受けたからです。 とはいえ今なおメキシコは貴重な財産,つまりバニラの遺伝学上の基を有しています。
მიუხედავად იმისა, რომ მექსიკა მეტად აღარ არის ვანილის ძირითადი მწარმოებელი, რისი მიზეზიც სანაპირო ზოლის ტენიანი ტროპიკული ტყის განადგურება და ამასწინანდელი წყალდიდობაა, ის მაინც ფლობს ძვირფას საუნჯეს — მექსიკა ვანილის გენეტიკურ ბაზად რჩება*.

バニラ(精油以外の食品用香味料)
ვანილი კულინარიისთვის

バニラ風味のホットチョコレートはヨーロッパ各地の宮廷でブームになりましたが,バニラを他のものの香りづけに使うことを女王エリザベス1世の薬剤師ヒュー・モーガンが提案したのは1602年のことでした。
ვანილით შენელებული ცხელი შოკოლადი დიდი პოპულარობით სარგებლობდა ევროპის სამეფო კარზე. ხოლო 1602 წელს, დედოფალ ელისაბედ I-ის ფარმაცევტმა, ჰიუ მორგანმა, წინადადება წამოაყენა, რომ ვანილით სხვა ნაწარმისთვისაც მიეცათ გემო და არომატი.

アステカ族はバニラをトゥリルクソチトゥルと呼びました。 それは「黒い花」という意味で,処理済みのバニラの実の色を連想させます。
აცტეკები მას „ტლილქსოჩიტლ“-ს ანუ შავ ყვავილს უწოდებდნენ მისი გამომშრალი ნაყოფის ფერიდან გამომდინარე.

米国の場合,ラベルに「バニラ」とあるアイスクリームには純粋のバニラ・エキストラクトとバニラビーンズの両方,あるいはどちらかが入っています。「
თუკი თვალს შეავლებთ იმ პროდუქტების ეტიკეტებს, რომლებიც ვანილით უნდა იყოს შენელებული, შესაძლოა, გაკვირვებული დარჩეთ.

観光客もそう思っているようで,天然のバニラ・エキストラクトを安く買うために,国境近くの店やメキシコの空港の免税店をよく訪れます。
როგორც ჩანს, ტურისტებიც იზიარებენ ამ აზრს: მათ უყვართ მექსიკის საზღვარზე განლაგებულ თუ აეროპორტებში განთავსებულ მაღაზიებში შევლა, რათა შედარებით იაფად იყიდონ ნატურალური ვანილის ფხვნილი.

1700年代になると,バニラはアルコール飲料やたばこや香水にも使用されるようになりました。
XVIII საუკუნიდან მისი გამოყენება ალკოჰოლურ სასმელებში, თამბაქოსა და პარფიუმერიაშიც დაიწყეს.

バニラ ― 長い歴史のある香料
ვანილი საუკუნოვანი ისტორიის მქონე სანელებელი

レユニオン,マダガスカル,モーリシャス,セーシェルなどにあるバニラ農園のバニラは,パリのジャルダン・デ・プラントからレユニオンに持ち込まれた1本の切り枝から出ていると言われています。
როგორც ამბობენ, კუნძულ რეიუნიონზე, მადაგასკარზე, მავრიკისა და სეიშელის კუნძულებზე ვანილის პლანტაციები პარიზის ბოტანიკურ ბაღ „ჟარდენ-დე-პლანტ“-იდან რეიუნიონზე ჩამოტანილი ერთი ყლორტის გამრავლებით იქნა გაშენებული.

そのため,16世紀から19世紀にかけてメキシコがバニラ取引を独占していました。
ამიტომ, XVI-დან XIX საუკუნემდე მხოლოდ მექსიკა ფლობდა ვანილით ვაჭრობის მონოპოლიას.