おおかみ oor Nederlands

おおかみ

/oːkami/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Nederlands

wolf

naamwoord manlike

語義1; ネコ目イヌ科イヌ属に属する哺乳動物

羊飼いは,ライオン,おおかみ,熊などの捕食動物から自分の羊を守ります。
Een herder beschermt zijn schapen tegen roofdieren, zoals leeuwen, wolven en beren.

Soortgelyke frases

狼 おおかみ
wolf

おおかみ座
Wolf · wolf

荒野のおおかみ
Steppenwolf

おおかみおとこ
weerwolf

voorbeelde

「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」― イザヤ 11:6。 イザヤ 65:25。
„De wolf zal werkelijk een poosje verblijven bij het mannetjeslam, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.” — Jesaja 11:6; Jesaja 65:25.

テモ二 4:2)「牧者」である「年長者たち」は,群れを霊的に養うと共に,霊的に病気である人たちの世話をし,おおかみのような分子から群れを保護する責任を負っています。(
Als „herders” zijn de „oudere mannen” ervoor verantwoordelijk de kudde van geestelijk voedsel te voorzien, voor de geestelijk zieken te zorgen en de kudde te beschermen tegen wolfachtige elementen (Han 20:28-35; Jak 5:14, 15; 1Pe 5:2-4).

今までにおおかみを見たことがありますか。
Heb je ooit wel eens een wolf gezien?

背教者の「おおかみ」から守る
Waken tegen afvallige „wolven”

おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる。 ......それらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない」。
Als gevolg daarvan zal „de wolf . . . werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn. . . .

この節を注意深く訳すと,おおかみと子羊が新しい世において常に一緒にいるわけではないことが分かります。
Een zorgvuldige weergave van dit vers toont aan dat de wolf en het lam zich in de nieuwe wereld niet voortdurend bij elkaar in de buurt zullen bevinden.

おおかみと子羊が一つになって食べ,ライオンは雄牛のようにわらを食べる......これらはわたしの聖なる山のどこにおいても,害することも損なうこともしない』と,エホバは言われた」。
Zij zullen geen kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg’, heeft Jehovah gezegd.”

■ イザヤ 11章6節に,「おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住(む)」とあるのはなぜですか。
▪ Waarom zegt Jesaja 11:6 dat ’de wolf werkelijk een poosje bij het mannetjeslam zal vertoeven’?

神権的な秩序を無視し,自分自身の利己的な道を追い求める「圧制的なおおかみ」について,使徒パウロは警告を与えています。
De apostel Paulus waarschuwde voor „onderdrukkende wolven” die de theocratische orde zouden negeren en hun eigen zelfzuchtige weg zouden gaan.

15 1 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ に 気 き を つけ なさい。 彼 かれ ら は 羊 ひつじ の 衣 ころも を 着 き て あなたがた の ところ に 来 く る が、その 内 うち 側 がわ は 強 ごう 欲 よく な おおかみ で ある。
15 Wacht u voor avalse profeten die in schaapskleren tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.

偽預言者は羊の覆いを着けたおおかみに似ている,とイエスは警告された
Jezus waarschuwde dat valse profeten als wolven in schaapsklederen zijn

* イザヤ11:1-9(おおかみと小羊がともに住む)
* Jesaja 11:1–9 (de wolf zal bij het lam verkeren)

一例として,1915年1月23日付のロイター・ニュースは,カルパチア山中の人々がオーストリア人から逃げるさいに,「飢えのために死にもの狂いになって,荒廃した地域一帯の人々を襲うおおかみの恐怖」に悩まされたことを伝えました。
Zo werd op 23 januari 1915 door een nieuwsbericht van Reuter bericht dat mensen die in de Karpaten woonden bij hun vlucht voor de Oostenrijkers „bevreesd [waren] voor wolven, die, door een enorme honger gedreven, overal in de verwoeste districten menselijke wezens aanvallen”.

同様の点として,使徒たちの死後,油そそがれた長老たちの隊伍から「圧制的なおおかみ」が出ました。 ―使徒 20:29,30。
In vergelijkbare zin kwamen er na de dood van de apostelen „onderdrukkende wolven” uit de gelederen van de gezalfde christelijke ouderlingen. — Handelingen 20:29, 30.

25 パウロはエフェソスの長老たちに別れを告げるに当たり,彼らに次のように訴えました。 あなたがた自身と『群れのすべてに注意を払いなさい。 ......[そして]神の会衆を牧し(なさい)......[なぜなら今から]圧制的なおおかみがあなたがたの中に入って群れを優しく扱わない[からです]』。(
25 Toen Paulus zijn afscheidswoorden tot de ouderlingen van Éfeze sprak, smeekte hij hen aandacht te schenken aan zichzelf en „aan de gehele kudde . . . [en] de gemeente Gods te weiden . . . [aangezien thans] onderdrukkende wolven bij u zullen binnenkomen, die de kudde niet teder zullen behandelen” (Hand.

ある日,その少女は,息子の世話はおかみさんに頼むという遺書を残して自殺しました。
Op een dag pleegde zij zelfmoord en liet een briefje achter waarin zij haar zoontje aan de zorg van haar madam toevertrouwde.

新世界訳聖書では,イザヤ 11章6節はこうなっています。「 おおかみはしばらくの間,雄の子羊と共に実際に住み,ひょうも子やぎと共に伏し,子牛,たてがみのある若いライオン,肥え太った動物もみな一緒にいて,ほんの小さな少年がそれらを導く者となる」。
In de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift luidt Jesaja 11:6: „De wolf zal werkelijk een poosje bij het mannetjeslam vertoeven, en bij het bokje zal de luipaard zelf zich neerleggen, en het kalf en de jonge leeuw met manen en het weldoorvoede dier alle bij elkaar; en een kleine jongen nog maar zal leider over ze zijn.”

9 おおかみ,ひょう,熊,たてがみのある若いライオン,コブラその他の毒蛇になぞらえられる,人間の性格を想像してみてください!
9 Er zijn personen wier karaktertrekken men met de eigenschappen van een wolf, een luipaard, een beer, een jonge leeuw met manen, een cobra of een giftige slang zou kunnen vergelijken!

君たちは飽くことを知らない「ほえたけるライオン」のようであり,裁き人たちはむさぼり食う「おおかみ」に似ていました。(
Zijn vorsten waren als verscheurende „brullende leeuwen”, en zijn rechters waren net roofzuchtige „wolven” (Zefanja 3:3).

内側では,彼らはむさぼり食うおおかみです」と警告されました。 ―マタイ 7:15。
Jezus waarschuwde in zijn beroemde Bergrede: „Wacht u voor de valse profeten, die in schaapsklederen tot u komen, maar van binnen roofzuchtige wolven zijn.” — Matthéüs 7:15.

インディアンのわな猟師は,そりを引く犬とおおかみを交配させると,いっそう耐久力のある犬を作れることに気づきました。
De Indiaanse jager had ontdekt dat het kruisen van sledehonden met wolven, een nageslacht met een groter weerstandsvermogen voortbracht.

この最後の特徴は,イエスが弟子たちに,おおかみのような反対者たちの中にいる場合の振る舞いについて訓戒した際に,一つの例としてお用いになりました。 ―マタ 10:16。
Deze laatste eigenschap werd door Jezus als voorbeeld aangehaald toen hij zijn discipelen raad gaf over de manier waarop zij zich te midden van met wolven te vergelijken tegenstanders moesten gedragen. — Mt 10:16.

使徒 20章29,30節。「 わたしが去ったのちに,圧制的なおおかみがあなたがたの中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなたがた自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事がらを言う者たちが起こるでしょう」。
Hand. 20:29, 30: „Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnenkomen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken.”

言うまでもなく,羊の衣を着たそれらのおおかみの計画は完全にくじかれました。
Onnodig te zeggen dat het plan van deze wolven in schaapskleren volledig de mist in ging.

ユダの無節操な君たち(エゼ 22:27),偽預言者たち(マタ 7:15),クリスチャンの宣教の業に激しく反対する者たち(マタ 10:16; ルカ 10:3),さらにはクリスチャンの会衆を内部から危険な状態に陥らせようとする偽教師たちも(使徒 20:29,30),おおかみに例えられています。
De gewetenloze vorsten van Juda (Ez 22:27), valse profeten (Mt 7:15), boosaardige tegenstanders van de christelijke bediening (Mt 10:16; Lu 10:3), evenals valse leraren die de christelijke gemeente van binnenuit zouden bedreigen (Han 20:29, 30), worden met wolven vergeleken.