もぐら暗渠 oor Portugees

もぐら暗渠

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

drenagem toupeira

Soortgelyke frases

もぐら暗渠、弾丸暗渠
drenagem toupeira

もぐら暗渠せん孔機
arado toupeira

voorbeelde

もぐらねずみ
Espálace

でも,いらいらしたり,落胆したり,くよくよしたりすると,小さなもぐら塚が大きな山になってしまいます」。
Se a pessoa fica incomodada, frustrada ou preocupada, estará fazendo tempestade num copo d’água”.

5 こうして,夫婦間のこのもぐら塚のようなちょっとしたことは山のように大きくなり,ふたりとも腹を立てたまま口をきかなくなります。
5 Assim se desenvolve uma tempestade em copo de água, entre marido e mulher, deixando ambos irados e sem se falarem.

その日,人々は拝むためにみずから造ったしろがねの偶像と,こがねの偶像とを,もぐらもちと,こうもりに投げ与え,岩のほら穴や,がけの裂け目にはいり,主が立って地を脅かされるとき,〔エホバ〕の恐るべきみ前と,その威光の輝きとを避ける。
Naquele dia, o homem terreno lançará diante dos musaranhos e dos morcegos os seus deuses de prata que nada valem e os seus deuses de ouro que nada valem, que fizeram para ele se curvar diante deles, a fim de entrar nas grutas das rochas e nas fendas dos rochedos, por causa do pavor de Jeová e diante da sua esplêndida superioridade, quando ele se levantar para fazer a terra sofrer tremores.

29 「『また,これは地に群がる群がる生き物のうちあなた方にとって汚れたものである+。 もぐらねずみ・とびねずみ+・とかげ*の類,30 ひろあしやもり・大とかげ・いもり*・すなとかげ・カメレオン*。
29 “‘E isto é o que é impuro para vós dentre todas as criaturas pululantes que pululam sobre a terra:+ o espálace, e o gerbo,+ e o lagarto,* segundo a sua espécie, 30 e o geco, e o lagarto grande, e a salamandra, e o lagarto de areia, e o camaleão.

わたしたちが声を荒立てたときにのみ,火花が飛び,小さなもぐら塚が大きな山となるほどの論争に膨れ上がるのである。
É somente quando elevamos a voz que as faíscas voam e pequenos montes tornam-se grandes montanhas de discórdia.

現在は暗渠化されている。
Atualmente, encontra-se canalizado.

村はモレ川沿いにあったが、現在川は暗渠化され地下を流れている。
A cidade é construída nas margens do Morée, um pequeno rio hoje em grande parte canalizado e subterrâneo.

ある科学者は,2匹のシデムシがもぐらを一晩で地中に7.5センチも埋めたのを見て,驚かされました。
Certo cientista verificou que dois destes besouros enterraram uma toupeira a uns sete centímetros e meio debaixo da terra.

ヘブライ語と関連のあるアラビア語では,この語と非常によく似たクルドという言葉に「もぐらねずみ」という意味があります。
Em árabe, língua aparentada com o hebraico, uma palavra bem similar, khuld, significa “espálace”.

地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)
Criaturas pululantes da terra: espálace, gerbo, lagarto, geco, lagarto grande, salamandra, lagarto de areia, camaleão, qualquer criatura que anda sobre o ventre, de quatro (estilo de locomoção), ou sobre qualquer grande número de pés. (Le 11:29, 30, 42)

20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、
20 Naquele dia um homem alançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata e os seus ídolos de ouro, que fez para ele próprio adorar;