モグラ oor Portugees

モグラ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

toupeira

naamwoord vroulike

モグラ の 頭 を 叩 く だけ の 時間 が 得 られ た
E estou comprando uma janelinha de tempo, para pegarmos essa toupeira.

Toupeira

naamwoord

モグラ の 頭 を 叩 く だけ の 時間 が 得 られ た
E estou comprando uma janelinha de tempo, para pegarmos essa toupeira.

topeira

naamwoord vroulike

Talpidae

naamwoord

Soortgelyke frases

モグラ目
Insectívoros · animal insectívora · insectívora

モグラ科
Talpidae · toupeira

ハリモグラ
Equidna · equidna

インドモグラネズミ
bandicota bengalensis · bandicota gigante

voorbeelde

モグラは小さな動物で,体長は約14センチです。
É um animal pequenino, com cerca de 14 centímetros de comprimento.

モグラの耳は括約筋によって閉じることができます。 その筋肉は,繊細な耳の穴に土が入るのを防ぐ働きをするようです。
Os ouvidos da toupeira podem fechar-se por meio de músculos esfincterais, o que parece servir para impedir que partículas de terra entrem nos delicados pavilhões auditivos.

モグラが世界をモデル化するソフトウェアは 地下の生活に適合しているでしょう
O software de uma toupeira para construir modelos do seu mundo estará adaptado para uma utilização subterrânea.

この語の原語は,「掘る」という意味の語根から派生したと考えられているので(創 26:15),この語はクマネズミ,ハツカネズミ,モグラネズミ,トビネズミなどを含む,穴を掘る動物の総称ではないかと考える学者は少なくありません。
Pensa-se que o termo da língua original derive duma raiz que significa “cavar” (Gên 26:15), e, por isso, diversos peritos sugerem que talvez denote qualquer um duma variedade de animais que cavam tocas, inclusive ratos, camundongos, espálaces, gerbos, e outros semelhantes.

体の大きさのルールの例外として コウモリや鳥、モグラ、カメが挙げられます どの場合においても 彼らはそれぞれの適応の仕方で 捕食動物から逃げることができます
As exceções a esta regra da dimensão incluem os morcegos, as aves, as toupeiras, e as tartarugas, mas, em cada caso, estes animais têm outras adaptações que lhes permite escapar aos predadores.

モグラが土の中を進む際には,長い毛が目を覆い,保護します。
Quando a toupeira escava o solo, longos pêlos cobrem seus olhos para protegê-los.

モグラネズミは地中で共同生活を営み,地下に寝る場所や,大きな食物貯蔵庫を掘ります。
Os espálaces vivem em comunidades debaixo da terra e escavam lugares subterrâneos para dormir e grandes câmaras para armazenagem.

抜け目のないこの鳥は,モグラの通った道をたどり,掘られたばかりのモグラの塚を探ったりすることでも知られています。
Sabe-se que esse pássaro atrevido até mesmo segue a trilha da toupeira para explorar os montinhos de terra recém-escavada.

しかし,視力よりずっと重要なのは,モグラの嗅覚と触覚の鋭さです。
Muito mais importante do que a visão, porém, são seu olfato e tato apurados.

モグラネズミ(Spalax ehrenbergi)は,にこ毛で厚く覆われ,首と尾がなく,短い脚の付いた,丸いずんぐりとした体をしており,一般には黄みがかった灰褐色をしています。
O espálace (Spalax ehrenbergi) parece-se a uma massa cilíndrica de pernas curtas, sem cauda e sem pescoço, de pêlo macio, grosso, geralmente de cor castanho-cinzenta amarelada.

モグラ,ハリネズミ,そして益獣であるトガリネズミも,こん虫の数を減らすので生態学上の均衡を保つのに役立ちます。
Toupeiras, ouriços-cacheiros e o útil musaranho também contribuem para o equilíbrio ecológico por controlarem os insetos.

モグラの平均寿命は3年です。
Uma toupeira vive em média três anos.

しかしモグラは,ガガンボの幼虫やコメツキムシの幼虫などの昆虫も食べます。
Mas ela também come insetos, incluindo os da família Tipulidae e larvas de elaterídeos.

モグラはイングランド北部にかなり多くいますが,私は農家の中庭の門の向こう側にある牧草地を見るまで,これほど多くのモグラ塚を見たことがありませんでした。
AS TOUPEIRAS são bastante numerosas no norte da Inglaterra, mas ao olhar o campo, do outro lado da porteira do pátio da fazenda, eu nunca tinha visto tantos montículos de terra.

モグラはトンネルを進む時に,圧力波が強まるのを感じ取ることができます。
A toupeira capta ondas de pressão que se acumulam à medida que ela percorre os túneis.

モグラは春先に,多い時は一度に7匹も赤ちゃんを産みます。
No início da primavera, a toupeira dá até sete crias.

モグラはある人たちが考えているように全く目が見えないわけではありません。 しかし,小さな目は毛皮の中に隠れており,おそらくこの生き物には明暗を識別できる程度の視力しかないようです。
A toupeira não é totalmente cega, como alguns acham, mas seus olhinhos, ocultos sob os pêlos, provavelmente lhe permitem ver apenas o suficiente para distinguir a luz da escuridão.

モグラの体は,穴掘りの仕事に極めて適しています。
O corpo da toupeira foi especificamente projetado para o trabalho de abrir túneis.

ですから,モグラネズミは典型的なモグラ,つまり昆虫やミミズをえさとし,パレスチナには生息していないと考えられている動物とは異なります。
Diferem assim das toupeiras propriamente, que se alimentam de insetos e de minhocas, e não são consideradas naturais da Palestina.

カナダーと戦った際にはモグラの着ぐるみを着た。
Enquanto cantava, ele usava um tambor.

しかし,「図解 賭博の徹底ガイド」が述べているように,「徹底した賭博好きは,二粒の雨の滴のうちどちらが最初に窓ガラスの下まで達するか,毛深いモグラには何本毛が生えているか,ということにも金を賭ける」のです。
Mas, como explica o livro The Complete Illustrated Guide to Gambling (Guia Ilustrado Completo Sobre Jogos de Azar): “Jogadores inveterados apostarão em qual de duas gotas de chuva chegará primeiro à base duma vidraça, ou em quantos pêlos crescem numa toupeira cabeluda.”

かつては 何百種もの 単孔類がいましたが 今では5種しか残っていません ハリモグラ科4種と カモノハシ科1種です
Havia antigamente centenas de espécies de monotrématos, mas agora só restam cinco: quatro espécies de equidnas e o ornitorrinco.

強力な前肢と比べると弱くて小さな後肢は,モグラが進んで行く助けになります。
Suas pequenas patas traseiras, fracas apenas quando comparadas às fortes patas dianteiras, ajudam a dar-lhe propulsão.

誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。
As toupeirinhas, cegas e sem pêlos ao nascerem, pesam menos de três gramas.

それは,もう一つの単孔類である,ハリモグラについても言えることです。
O mesmo se pode dizer do outro membro da família dos monotremos, a équidna.