インドモグラネズミ oor Portugees

インドモグラネズミ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

bandicota bengalensis

bandicota gigante

voorbeelde

いわば香辛料に恋しているインドと,香辛料が用いられてきた様々な方法についてお読みください。
Considere o ‘romance’ da Índia com as especiarias e seus muitos usos.

ドイツのインド学者ヘルマン・ヤコービは、マハーヴィーラが弁証術としてアネーカーンタヴァーダを効果的に使ってサンジャヤ・ベーラッタプッタ(Sañjaya Belaṭṭhaputta)の不可知論を論駁したと考えていた。
O indólogo alemão Hermann Jacobi acredita que a Mahāvīra utilizou, eficazmente, as dialécticas da anekāntavāda para refutar o agnosticismo de Sañjaya Belaṭṭhaputta.

今ではネパールとインドの 数か所だけとなってしまいました
E, atualmente, está limitado a meia dúzia de locais, no Nepal e na Índia.

1947年2月20日,英国政府は1948年6月までにインドを手離す意向を表明し,政権の移行を進めるためにマウントバッテン卿を任命しました。
Em 20 de fevereiro de 1947, o Governo britânico declarou sua intenção de deixar a Índia em junho de 1948, e designou o Lorde Mountbatten, como vice-rei, para realizar a transferência de poderes.

1941年5月にはついに,インドの植民地政府がヤンゴンに打電し,地元の当局にわたしたちの文書を押収するよう命じました。
Por fim, em maio de 1941, o governo colonial na Índia mandou um telegrama a Yangon ordenando que as autoridades locais confiscassem nossas publicações.

インドから戻ると,私が1時間の公開講演を行なう予定であることを知りました。 それまでインドの集会で5分の話を2回しただけでした。
“Até então, eu só tinha dado dois discursos de cinco minutos em reuniões na Índia.

沈香,カシア,シナモンは,現在の中国,インド,スリランカに相当する地域に生育していました。
Aloés, cássia (canela-da-china) e canela eram encontrados na região onde hoje é a China, a Índia e o Sri Lanka.

1952年に排斥の妥当性が明らかにされて以来,インドで排斥の問題は目立って多くは起こりませんでした。
Desde que se tornou claro que a desassociação era correta em 1952, o número de casos não era tão destacado entre as Testemunhas na Índia.

カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。
“Ver mestiços, indianos, brancos e negros, todos se misturando, mudou toda a minha perspectiva da vida.”

確認を申請する組織がインドの法律に基づき組織され、インドを拠点としており、かつインドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明
Comprovante de que a organização inscrita para verificação está constituída e sediada na Índia e tem permissão legal para exibir anúncios eleitorais nesse país.

ドイツ、イギリス、インド、米国、日本のAmazonプライム会員は、選ばれた映画やテレビ番組のストリーミングを追加費用なしで視聴できるAmazonビデオサービスが提供されている。
Amazon Prime filiação na Alemanha, o Reino Unido, e os Estados Unidos também fornece Amazon Vídeo, o Streaming instantâneo de filmes selecionados e programas de televisão, sem nenhum custo adicional.

インドのヒンズー教の葬式を考えてみましょう。
Considere, por exemplo, o funeral hindu, na Índia.

そして,シリア,コンゴ,ケニア,チリ,インドをはじめとする他の多く国々も,土壌侵食のもたらす深刻な事態に直面しています。
E a Síria, o Congo, o Quênia, o Chile, a Índia e muitos outros países enfrentam sérias conseqüências em resultado da erosão do solo.

「ネズミイルカの下にいたマグロを捕まえる希望を捨てなかった私は,モーターボートを群れの中央に乗り入れ,シャチを追い払おうとしました。
“Eu ainda esperava apanhar os atuns que estavam sob as toninhas, por isso dirigi o barco para o meio do cardume, esperando afugentar as orces.

インド・ヨーロッパ語の 「希望」という言葉の語源は 「K-E-U」という語幹にあるのです 「K-E-U」とつづり 「コイ」と発音するのですが― これは「カーブ」と同じ語源です
O radical indo-europeu da palavra esperança, é a raiz K-E-U, escreve-se K-E-U, mas pronuncia-se "koy", e tem o mesmo radical de onde se deriva a palavra "curva".

チャーズルイームズ:インドでは、持たざる人、カーストの最下層の 彼らは、特に南インドでは、よく バナナの葉からものを食べる
Charles Eames: Na Índia, aqueles desprovidos, e os mais baixos na casta, comem, muitas vezes, particularmente no sul da Índia, eles comem em uma folha de bananeira.

インドのこの地域の人々は キングコブラを崇拝しています
As pessoas nesta zona da Índia veneram a cobra-real.

これがインドの見えない イノベーションの一つです
Então este é o primeiro tipo de inovação invisível produzida na Índia.

1952年の始め,カナダ人の兄弟バーナード・フンクとピーター・ドチェクはギレアデを卒業してインドに到着し,間もなくデリーに派遣されました。
No princípio de 1952, os irmãos canadenses, Bernard Funk e Peter Dotchuk, chegaram da Escola de Gileade à Índia, e foram enviados para a capital.

ここインドに来て講演するのは 大変光栄ですが インドは頭部の負傷が 世界で最も多い国として知られています
E a razão pela qual me sinto tão honrado por aqui estar, a falar hoje, na Índia, é porque a Índia distingue-se tristemente por ser a capital dos traumatismos cranianos, em todo o mundo.

インドでも この技術を 立ち上げる最中であることを嬉しく思います
Sinto-me feliz por anunciar que estou agora em vias de estabelecer esta tecnologia aqui, na Índia.

真理の光がインドに達する
A Luz da Verdade Chega à Índia

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Um homem caminhava pelas ruas de Bombaim, na Índia, quando um sopro de vento lançou um panfleto aos seus pés.

エリザベス・ブミラーはこう書いています。「 インドの一部の女性たちはあまりにも悲惨な状態に置かれているため,彼女たちの窮状に対して,世界の他の場所にいる少数民族や少数人種グループに対するのと同様の注意が向けられるとすれば,人権擁護団体は彼女たちの言い分を取り上げることだろう」―「あなたが100人の息子の母親になれますように」。
Elisabeth Bumiller escreve: “A condição de algumas indianas é tão desventurada que, se a sua aflição recebesse a atenção que recebem as minorias étnicas e raciais em outras partes do mundo, a causa delas seria esposada por grupos de direitos humanos.” — Que Você Seja Mãe de Cem Filhos Homens (em inglês).

それらの家に住んでいる人々は,ほこりや汚れ,虫,ネズミなどと闘ってきたのです。
Os que moram nelas enfrentaram o desafio da poeira, do encardimento, dos insetos e dos camundongos.