伝票 oor Portugees

伝票

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

conta

naamwoord vroulike

すぐに伝票をお持ちします。
Trarei a conta imediatamente.

comprovante

nota

naamwoord vroulike

voucher

Soortgelyke frases

伝票番号
número do comprovante

入金伝票
guia de depósito

voorbeelde

あなたの取り引き伝票のカーボン・コピーはもちろん,盗難に遭ったり紛失したりしたカードは,泥棒にこの貴重な情報を提供することにもなりかねません。
Cartões roubados ou perdidos, bem como cópias a carbono de suas notas de compras, podem fornecer a um ladrão esta valiosa informação.

また 先生は 珍しい書類を見せてくださいました 荷物を搬送するための伝票ですが ワシントンD.C.からフィラデルフィアへ 網膜を届けたときのものでした
Também partilhou connosco um documento único, a etiqueta de remessa que enviara as retinas de Washington DC para Filadélfia.

必要な修正を加えていただくと、増値税専用伝票が発行されるようになります。
Depois que você fizer as correções necessárias, poderemos emitir o Fapiaosde IVA especial.

上海における増値税の試験的導入が広告主様の事業および納税義務にどのように影響するか、または VAT ステータスや増値税伝票に記載される情報が決定される仕組みについては、税務顧問または税務コンサルタントにお問い合わせください。
Consulte um contador caso tenha dúvidas sobre como o programa-piloto de IVA de Xangai afeta seus negócios e sobre as responsabilidades fiscais, e para determinar seu status de IVA ou definir as informações que o recibo de IVA deve conter.

倉入 伝票 に 気 を つけ て
Cuidado com o inventário.

例えば,二人の作業者がどちらも,自分が伝票にサインをする責任者だと考えているなら,衝突が生じかねません。
Por exemplo, podem surgir conflitos quando dois funcionários se sentem no direito de aprovar faturas, rubricando-as.

伝票 を お 願 い
Pode me trazer a conta?

すぐに伝票をお持ちします。
Trarei a conta imediatamente.

増値税専用伝票の発行にあたっては、広告主様の税務登記証(最初のページと増値税の登録状況が記載された 2 ページ目)をスキャンした画像を提出していただく必要があります。
O registro fiscal digitalizado pode ser fornecido nos seguintes formatos de arquivo: PNG, GIF, JPEG e TIFF.

Google Advertising(Shanghai)では、増値税の一般納税人の広告主様に増値税専用伝票を発行しています。
A Google Advertising (Xangai) emite Fapiaos de IVA especiais para os clientes que são contribuintes gerais de IVA.

増値税普通伝票には、広告主様からご提供いただく次の情報が記載されます。
As informações que você fornecer a seguir serão impressas em seu recibo de IVA geral:

つまり人々は新聞の内容を正確につかんだり,銀行の預金伝票に記入したり,バスの時刻表を読んだり,子供に与える薬の正確な量をラベルから確かめたりするといった日常の事柄に支障をきたしている。
Isso significa que eles enfrentam dificuldades em assuntos do dia-a-dia, como entender corretamente informações publicadas num jornal, preencher um depósito bancário, ler uma tabela de horários de ônibus ou determinar, pelo rótulo do medicamento, a dose certa a dar a uma criança.

Google Advertising(Shanghai)では、増値税の小規模納税人、非納税人、または個人として登録されている広告主様に対して増値税普通伝票を発行します。
A Google Advertising (Xangai) emite os recibos de IVA gerais para clientes registrados como contribuintes de IVA de pequena escala, contribuintes que não pagam IVA ou indivíduos.

ただし増値税伝票の発行を停止した場合でも、Google Advertising(Shanghai)は引き続きすべての広告主様に 6% の増値税を適用し、該当する税務当局に VAT のお支払い状況を報告することが義務付けられていますのでご注意ください。
No entanto, mesmo que o envio dos Fapiaos de IVA seja desativado, o Google Advertising (Xangai) precisa continuar cobrando 6% de IVA de todos os clientes, além de comunicar as atividades de IVA às autoridades fiscais.

実際の増値税額は、広告主様に発行する増値税伝票に記載されます。
O valor do IVA é refletido no recibo de IVA enviado para você.

ご提供いただいた情報が税務登記証の内容と一致していない場合や、スキャンした税務登記証が無効、破損、または判読不可能である場合は、増値税専用伝票を発行することはできませんのでご注意ください。
Se as informações que você fornecer não corresponderem às do seu certificado de registro fiscal ou se seu certificado de registro fiscal for inválido ou estiver corrompido ou ilegível, a Google Advertising (Xangai) não emitirá o Fapiao de IVA especial.

また,取り引き伝票の自分用の控えを保管する。
Também, guarde sua cópia da transação.

発行停止後はこのオプションを再度変更しない限り、増値税伝票は発行されません。
Se você não alterar essa opção, a Google Advertising (Xangai) não tentará enviar Fapiaos de IVA.

また、増値税専用伝票には広告主様からご提供いただく次の情報が記載されるため、必ず税務登記証の内容(記載されている場合)と完全に一致させてください。
Além disso, as informações que você fornecer a seguir serão impressas em seu recibo de IVA especial e precisam corresponder exatamente a seu certificado de registro fiscal, se listadas lá:

今 私たちはこの伝票を 家宝のように大切にしています
Esta remessa de envio é agora como uma herança para nós, tal como seria uma medalha militar ou um atestado de casamento.

増値税専用伝票は税金のお支払い証明書となり、一般納税人として税務当局に適切に登録している場合は、この伝票を使用してVAT の還付申告を行うことができます。
O recibo de IVA especial é um comprovante de pagamento fiscal com o qual você pode declarar créditos pagos do IVA, desde que esteja registrado adequadamente perante às autoridades fiscais como um contribuinte geral de IVA.

このため 2012 年 4 月 1 日より、Google Advertising(Shanghai)では提供するすべての広告サービスに増値税を課税して徴収し、広告主様には増値税伝票のみを発行いたします。
E, desde de 1o de abril de 2012, o Google Advertising (Xangai) cobra e coleta o IVA sobre todos os serviços de publicidade fornecidos e emite apenas recibos de IVA para os anunciantes.

増値税普通伝票は正式な納税証明書になりますが、仮払い増値税の還付申告に使うことはできません。
Um recibo de IVA geral é um comprovante oficial de pagamento do imposto, mas não pode ser usado para declarar créditos de IVA imputados.