伝播 oor Portugees

伝播

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

disseminação

naamwoord vroulike

propagação

naamwoord

生きたガン細胞の伝播で
através da propagação de células cancerosas vivas,

transmissão

naamwoord vroulike

多くの病気の場合,昆虫は,疾病伝播の鎖輪の一つにすぎないかもしれません。
No caso de muitas doenças, o inseto pode ser apenas um dos muitos elos na cadeia da transmissão.

difusão · divulgação · desagregação · espalhamento

Soortgelyke frases

ワームの伝播
propagação de worm

波の伝播
Propagação de ondas

遺伝子の水平伝播
transferência horizontal de genes

情報伝播
difusão de informação · fluxo de informação

伝播する
circular · comunicar · difundir · disseminar · divulgar · espalhar · expressar · propagar

伝播性
contagioso · transmissível

voorbeelde

河川盲目症は数種類の雌のブユ(ブユ属)によって伝播します。
A cegueira do rio é disseminada por várias espécies da fêmea da mosca-negra (gênero Simulium).

この血液製剤を輸入したために,エイズのウイルスが,英国で供給される血液に伝播したようです。
Parece que pela importação desse produto sangüíneo o vírus da AIDS passou para o suprimento britânico.

エイズに感染する女性の割合が日ごとに増加しており,結果として,赤ん坊にウイルスが伝播することになる。
A porcentagem de mulheres infectadas que transmitem o vírus aos bebês aumenta diariamente.

サンテリアの伝播についてブリタニカ百科事典(英語)にはこう述べられています。 サンテリアは,「キューバで始まった宗派で,近隣の島々に広まった......。(
Quanto à sua difusão, a “Encyclopædia Britannica” diz que a santería é um “culto religioso que se originou em Cuba e se espalhou para ilhas vizinhas . . .

コレチカに関する検死報告を読んだゼンメルワイスは,その所見が産褥熱の患者に関するものと似ていることに気づき,何かの“毒”が解剖用死体から妊産婦に伝播して産褥熱を引き起こすのではないか,と考えました。
Assim, Ignaz percebeu que talvez fosse algum tipo de contaminação que vinha dos cadáveres que causava aquela doença.

このガンもタスマニアデビルの事例のように 生きたガン細胞の伝播で 感染するものです
Tal como o cancro do diabo da Tasmânia é contagioso através da disseminação de células cancerosas vivas, este cancro dos cães também é.

これは患者の病気の進行を止め,他人への病気の伝播を遅らせます。
Isto corta a progressão da doença na vítima e desacelera o contágio.

マラリアを伝播するハマダラカの卵は全部一度にふ化しますが,一週間以内に,しかも湿気がある環境でふ化しないと死んでしまいます。 ネッタイシマカの場合は事情が違います。
Ao passo que os ovos do pernilongo Anopheles, o portador da malária, começam todos a chocar ao mesmo tempo e têm de chocar dentro de uma semana, senão morrem, se não houver condições de umidade, acontece diferente com os ovos da Aëdes aegypti.

さらに,感染症の一専門家は次のような警告を発しています。「 白血病,リンパ腫,痴呆[アルツハイマー病]など,以前には感染するとみなされなかった数種の障害の伝播を防ぐため,供給血液を検査しなければならないかもしれない」―「輸血医学レビュー」誌,1989年1月号。
Ademais, um infectologista avisou: “Os estoques de sangue talvez precisem ser submetidos a testes de detecção, para impedir a transmissão de várias moléstias que não eram, anteriormente, consideradas infecciosas, inclusive a leucemia, o linfoma e a demência [ou mal de Alzheimer].” — Periódico Transfusion Medicine Reviews, de janeiro de 1989.

外洋では津波はジェット機のような速さで伝播することがあり,海岸に近づいても,高速道路並みのスピードで押し寄せる場合があることを忘れないでください。
Lembre-se de que, em mar aberto, os tsunamis podem se deslocar à velocidade de um avião a jato e perto da costa eles podem se mover tão rápido quanto um carro.

12 アジア各地に伝播した仏教は,その過程で地方的な信条を取り入れ,自らの教えを部分的に修正しました。
12 Ao passo que o budismo se espalhou por vários lugares na Ásia, modificaram-se seus ensinos para ajustar-se às crenças locais.

こうして良いたよりは非常に遠く,また非常に速く広まったため,政治および宗教上の反対もその伝播を容易には阻むことができませんでした。
As boas novas espalharam-se assim tão longe e tão depressa, que a oposição governamental e religiosa achou difícil impedir sua divulgação.

輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。
O agente infeccioso, conhecido como vírus transmitido por transfusão (VTT), foi identificado primeiro no Japão, em 1997, onde 10% dos doadores de sangue estão infectados.

「ギリシャの占星術は,西暦2‐3世紀に,幾つかのサンスクリット語の翻訳書によってインドに伝播した。
“A astrologia grega foi transmitida à Índia no 2.° e 3.° séculos AD por meio de diversas traduções do sânscrito. . . .

この頃にはゲイ解放運動はアメリカ国外にも伝播し、オーストラリアには Campaign Against Moral Persecution (CAMP, Inc.) が、イギリスでは British Gay Liberation Front が設立された。
Grupos com um "Gay Lib" abordagem começaram a surgir em todo o mundo, tais como Campanha Contra a Moral Perseguição (CAMP, Inc.) na Austrália e os britânicos Gay Liberation Front.

この病気を伝播する張本人と,そのもたらすやっかいな疾病は,もともとアフリカからきたもののようです。
Parece que o lar original deste portador e sua indesejável dádiva foi a África.

西暦6ないし7世紀になると,東アジアと東南アジアの各地に伝播し,今日では全世界に3億余りの仏教徒がいます。
Hoje há mais de 300 milhões de budistas no mundo inteiro.

現代人類の直近の起源が 示すもう一つの出来事は 遺伝上の違いが 世界中に広く伝播し 多くの地域で 段階的に広がっていったことが 少なくとも鳥瞰的に見ると言えます
Outra consequência desta origem recente dos humanos modernos é que as variantes genéticas estão de um modo geral distribuídas amplamente pelo mundo, por muitos lugares, e tendem a variar como gradientes, pelo menos numa perspectiva geral.

「文明の発祥地は,ただ一つであり,聖書の土地からあまり遠くない。 その地から,文明は幾つもの大陸や大洋を越え,世界のあらゆる場所に伝播した,という説は,20世紀の現代に至るまで広く受け入れられてきた」とヘイエルダールは書いた。
“Bem no século vinte”, escreve Thor Heyerdahl, “era teoria aceita que só havia um berço da civilização, que não estava longe das terras bíblicas, da qual a civilização se espalhou pelos continentes e oceanos a todas as partes do mundo”.

そして1つの症例がアメリカの東海岸に到着するや 毎年 西に伝播しているのが見受けられます
E observamos à medida que um caso chegou à costa leste dos EUA e foi se alastrando para o oeste a cada ano.

幾つかの国の科学者たちは,地震波が地中を伝播する方法に関する知識を用いて,地震の起こる場所と日時を予告しようと試みています。
Cientistas de várias nações tentam usar o conhecimento de como as ondas sísmicas percorrem a terra para predizer onde e quando ocorrerão os terremotos.

最も古い形態の共感は 恐怖の伝播です
A forma mais antiga de empatia é o medo contagioso.

共鳴がなければ,声を伝播させたり,声に適当な抑揚を付したり,感情の微妙な相違を表わしたりするのは困難です。
Sem ressonância é difícil fazer a voz ser ouvida longe, modulá-la corretamente ou expressar graduações de sentimentos.

微生物進化の研究で特に重要な発見は1959年に日本で見つかった遺伝子の水平伝播である。
Um resultado particularmente importante dos estudos sobre evolução microbiana foi a descoberta da transferência horizontal de genes em 1959.

結果として,「その病気を伝播し,新たな伝染物質を生み出す連鎖反応」が起きる,とサイエンティフィック・アメリカン誌(英語)は述べています。
O resultado é “uma reação em cadeia que propaga a doença e gera novas substâncias infecciosas”, diz a revista Scientific American.