小学館 oor Portugees

小学館

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Shogakukan

voorbeelde

しかしながらイゴールは死んでおらず、12年後のニューヨークに現れ、新たに蝋人形館を開く。
No entanto, Ivan ressurge em Nova Iorque, 12 anos depois, deformado devido às queimaduras, e cria um novo museu de cera.

時期によっては、映画館でもあった。
Durante certo tempo, também, funcionou como cinema.

しかし1952年に,エホバの証人は町のある映画館で大会を開く計画を立てました。
No entanto, em 1952, as Testemunhas de Jeová haviam planejado uma assembléia num dos cinemas da cidade.

これは公式訪問で ヤド・ヴァシェムにお連れしたところ 子供記念館を見て とても心を動かされたんだ
Nós o levamos numa visita a Yad Vashem.

これは驚くべき地図で キューの 国立公文書館に保管されています
É um mapa extraordinário.

図書 館 の 本 の 分類 法 だ わ 752 5 9 8
É uma forma de catalogar livros de biblioteca.

ベルリン・プレツェンゼー記念館に展示されている公文書によれば,エミー・ツェーデンは1944年6月9日に処刑されました。
Segundo documentos oficiais em exposição no Memorial Berlim-Plötzensee, Emmy Zehden foi executada em 9 de junho de 1944.

地階には,台所と食堂,および,りっぱな御国会館があります。
Seu subsolo contém excelente Salão do Reino, bem como cozinha e refeitório.

宗教音楽をロック調で演奏するライブコンサート,ウエート・リフティング用の部屋,ビリヤードの台,託児室,専用の映画館などがあります。
Realizam ao vivo concertos de música rock religiosa, têm salas de musculação, mesas de sinuca, creches e cinema próprio.

図書館にはギリシア語館とラテン語館があり、その設立はもともとはカエサルの意思であったという。
A biblioteca tinha alas dedicadas às obras em latim e grego e sua fundação supostamente seria a realização de um desejo póstumo de César.

やがて二人は,毎回80キロの道を車で通わねばならないにもかかわらず,御国会館のすべての集会に出席しはじめました。
Com o tempo, passaram a freqüentar todas as reuniões no Salão do Reino, muito embora isso significasse percorrer oitenta quilômetros de carro para cada reunião.

2世紀後,この同じ建物はインディアス公文書館となり,今日では,スペインによる新世界の植民地化に関する記録がほとんどすべてここに保管されています。
Dois séculos mais tarde, o mesmo prédio se tornou o Archivo General de Indias (Arquivo Geral das Índias) e hoje abriga praticamente todos os documentos relacionados à colonização espanhola do Novo Mundo.

街に戻り、クレオは子供達とその祖母を『宇宙からの脱出』を鑑賞するために映画館に連れて行ったところ、若い女と一緒にいるアントニオを目撃する。
De volta à cidade, Cleo acompanha as crianças e sua avó para outro cinema, enquanto Antonio é visto correndo em outra direção com uma jovem mulher.

図書 館 に 地理 調査 の 報告 が 揃 っ て お り ま す
A biblioteca possui todos os levantamentos geográficos.

インド館もみごとなできばえである。 インドの起源と歴史,それに近代国家建設の努力のほどがうかがわれる。 仏教の歴史がたいへん明快に説明されている。
O pavilhão indiano é esplêndido em seus empenhos de descrever as origens e história da Índia, e a luta de se criar uma nação moderna.

そんな の 小学 2 年 生 に 逆戻り だ よ
Seria arrastado de novo para o segundo ano.

松下館では,「エレクトロニクスが古代と出会う」ことになっています。
No Pavilhão da Matsushita, “a eletrônica confronta uma era antiga”.

旅行代理店が,関連各国の領事館でビザを取得してくれるでしょう。
Seu agente de viagens pode obtê-los para o leitor nos consulados dos países envolvidos.

再 構築 し な けれ ば な ら な い その 日 大使 館 の 外 で 彼 は なに を し て い た の ?
O que fazia ele fora da Embaixada, naquele dia?

大統領 に 繋 い で く れ [ デルフィ ・ コロニー 博物 館 ]
Ponha a Presidente em linha.

カリフォルニア州,サンフランシスコの御国会館での集会にはじめて出席した別の人も,エホバの証人の間に人種を越えた一致があることを認め,その時の模様を次のように語っています。「
Outrem observou esta unidade inter-racial das Testemunhas ao comparecer à sua primeira reunião num Salão do Reino em São Francisco, Califórnia, EUA.

知恵の館出身。
A Morada da Sabedoria.

大使 館 の ルーター に 接続 し ま し た
Coloquei um localizador na linha da Embaixada.

器量 よし 公立 図書 館 で 働 い て る
Uma rapariga bonita que trabalha numa biblioteca pública.

博物 館 に 展示 し て あ る わ
Está em exibição no nosso museu.