撥水性 oor Portugees

撥水性

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

hidrófugo

adjektief

voorbeelde

私は、生物が宇宙空間に存在し、移動して、新しい水性の環境を 見つけ出す事ができることを確信しています
Tenho a certeza absoluta que pode haver vida no espaço, mover-se, encontrar um novo meio aquoso.

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます
Chama-se "Ultra-Ever Dry". Quando se aplica a qualquer material, torna-se um escudo super-hidrofóbico.

つまり水中では水性生物のように三次元界で 自由に泳ぐべきなんです
Temos de penetrar no oceano com a liberdade dos animais e movermo-nos neste espaço tridimensional.

油性塗料にはミネラルスピリット,ラテックス性あるいは水性の塗料にはお湯を使います。
Use aguarrás para a tinta a base de óleo e água quente para tintas látex, ou a base de água.

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です
Quanto mais redonda, mais hidrofóbica é, e se for mesmo redonda, então é super-hidrofóbica.

エリザベス朝の頃のイギリスでは virginal という語は撥弦鍵盤楽器全般を指していた。
Na Inglaterra Elizabetana a palavra virginal era usada para designar qualquer tipo de cravo.

撥鏤(ばちる)は、象牙の彫り細工の一つ。
1) com histórias do Punho de Ferro.

こうした構造によって,葉っぱに落ちる水滴は押し上げられ,撥水効果が生じます。
As gotículas de água que caem na folha ficam suspensas nessas estruturas, que agem como um repelente de água.

地球上の生命の94%以上が 水性だと分かっています
Acontece que mais de 94% da vida na Terra é aquática.

では 超撥水とは 何でしょう?
O que é "super-hidrofóbico"?

もちろん,水性ペンキの開発にともない,顔料と液体を分散させる新型装置が使用されています。
Por certo, com o aperfeiçoamento das tintas à base de água, novos tipos de equipamento são usados para dispersar os pigmentos e os líquidos.

ウールの表面には溌水性もあるので,湿ったウールのカーディガンを着たまま急に乾かしても寒く感じることはないでしょう。 しかし,ほかの繊維なら寒く感じるかもしれません。
Sua superfície também repele a água, de modo que um casaco umedecido de malha de lã não o deixará com calafrios por secar rápido demais, como outros tecidos poderiam fazê-lo.

各参加者は,秒速76メートルで飛び,衝撃を受けると破裂する,赤い水性絵の具の入った弾丸サイズのゼラチン・カプセルを発射できる特製のピストルとライフルで装備して,ベトナム戦争の経験豊かな古参兵の不気味な外見を装います。
Equipados com pistolas e fuzis especialmente projetados que atiram cápsulas de gelatina, do tamanho duma bolinha de chiclete cheias de tinta vermelha solúvel em água, a uma velocidade de 75 metros por segundo, estourando com o impacto, cada jogador adquire a ominosa aparência dum veterano experiente do combate do Vietnã.

油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。
As tintas à base de óleo (que tem como veículo o óleo de linhaça ou óleo de soja modificado) e tintas à base de água (em que se empregam resinas de vinil ou de acrílico como veículo).

水性の素材はたくさんあります 例えば コンクリート 水性ペンキ 泥 それから 精製後の油類もです
São muitos materiais que contêm água, como o betão, tintas à base de água, lama, e também alguns óleos refinados.

でも 今ここで見ているのは 160度から175度 150度以上の場合を 超撥水といいます
Mas o que vemos aqui são 160 a 175 graus. Tudo acima dos 150 graus é super-hidrofóbico.

どろどろにした芋を次に通水性のある袋に入れ,アレックスの圧縮機の中で水分を搾り出します。
Daí a polpa é colocada num saco poroso, que é espremido para o líquido cair na prensa de Alex.

インドでは革の染色に植物性染料が使われており,革はガラスのように磨かれ,光沢と撥水性をよくするためにラッカーが塗られることもあります。
Utilizam-se na Índia corantes vegetais para tingir a pele, que é polida e às vezes envernizada para que fique brilhante e impermeável.

超撥水かどうかは 固体面に対する― 水滴の接触角を測って決めます
"Super-hidrofóbico" é como medimos uma gota de água numa superfície.

科学者は,ハスの葉の撥水効果をまねた素材を開発したいと考えています。
Os cientistas querem desenvolver materiais que imitam as propriedades hidrofóbicas da folha do lótus.