撥弦楽器 oor Portugees

撥弦楽器

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Instrumento de cordas beliscadas

Instrumento de cordas que se executa ao beliscar ou tanger a corda

voorbeelde

弦楽器用糸巻
Cavilhas para instrumentos de música

弦を指でかき鳴らして演奏する最古の弦楽器としては,ハープやリラなどのたて琴があります。(
A harpa e a lira estavam entre os primeiros instrumentos de cordas tangidas manualmente.

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます
Chama-se "Ultra-Ever Dry". Quando se aplica a qualquer material, torna-se um escudo super-hidrofóbico.

8 そして,ダビデと全イスラエルは全力をつくし,歌+と,たて琴+と,弦楽器+と,タンバリン+と,シンバルと,ラッパ+をもって[まことの]神の前に祝っていた+。
8 E Davi e todo o Israel festejavam+ perante o [verdadeiro] Deus com pleno poder, e com cânticos,+ e com harpas,+ e com instrumentos de cordas,+ e com pandeiros,+ e com címbalos, e com trombetas.

^ 弦楽器の人数はスコアで指定されている。
A parece celular é fortemente lenhificado.

聖書時代に用いられていた楽器は,基本的には3種類に分けられます。 弦楽器としては,たて琴,リラ(1),リュート(2),管楽器としては,角笛,ショファル(3),ラッパ(4),非常に好まれたフルート,笛(5),打楽器としては,タンバリン(6),シストラム(7),シンバル(8),鈴(9)などがありました。
Os instrumentos usados nos tempos bíblicos podem ser divididos em três categorias básicas: instrumentos de corda, como a harpa, a lira (1) e o alaúde (2); instrumentos de sopro, como a buzina, ou chofar (3), a trombeta (4), a tão apreciada flauta, ou pífaro (5); instrumentos de percussão, como o pandeiro (6), o sistro (7), os címbalos (8) e as campainhas, ou sinos (9).

弦楽器が描かれた硬貨。 西暦2世紀
Moeda do segundo século EC retratando um instrumento de cordas

レビ人の楽士で,契約の箱をエルサレムに運んだ行列の中で弦楽器を奏でた人。 ―代一 15:3,16,18,20。
Músico levita que tocou um instrumento de cordas na procissão que levou a arca do pacto para Jerusalém. — 1Cr 15:3, 16, 18, 20.

弦楽器とたて琴をもって神を賛美せよ。
Louvai-o com o instrumento de cordas e com a harpa.

25 歌うたいたちは前を行き,弦楽器を弾く者たちはその後に従い+,
25 Os cantores iam na frente, os que tocavam instrumentos de cordas, atrás deles;+

壮大な象牙+の宮殿の中から*,弦楽器があなたを歓ばせた。
Desde o grandioso palácio de marfim*+ te alegraram os próprios instrumentos de cordas.

この音の特質は“音色”と呼ばれる倍音の組み合わせによって確かめることができます。 その倍音の組み合わせは,例えば,弦楽器や,リードで空気を振動させる管楽器などよりも,一般に金管楽器の方がはっきりしています。
Esta qualidade do som pode ser identificada pela combinação dos harmônicos, chamada “timbre”, normalmente produzida por um instrumento de metal, por exemplo, segundo comparado com um instrumento de corda, ou um que é um cano de ar vibrado por uma palheta.

東洋で使われる楽器には,ばちと呼ばれる,象牙や金属の断片でかき鳴らすチターのような弦楽器,あし笛に似た種々のフルート,さまざまな太鼓などがある。
Os instrumentos usados no Oriente incluem instrumentos de corda como a cítara, que são tangidos com um pedaço de marfim ou de metal chamado plectro e várias flautas do tipo de taquara, bem como diferentes espécies de tambores.

サム二 6:5; 代二 5:12; ネヘ 12:27; イザ 5:12; 14:4,11)聖書には,ミンニーム(「弦」; 詩 150:4),ケリー ネヴェル(「弦の楽器」; 代一 16:5; 詩 71:22),ネーヴェル アーソール(「十弦の楽器」,アーソールは「十」を意味する語と関連がある; 詩 33:2; 144:9),ネギーノート(「弦楽器を弾く」を意味する動詞と関係がある; 詩 4,6,54,55,61,67,76編の表題),ペサンテーリーン(三角形の「弦楽器」を意味すると考えられる; ダニ 3:5,7,10,15)などが出て来るので,色々な弦楽器が用いられていたようです。
(2Sa 6:5; 2Cr 5:12; Ne 12:27; Is 5:12; 14:4, 11) Evidentemente usavam-se vários instrumentos de cordas, pois a Bíblia menciona min·ním (“cordas”; Sal 150:4), kelí né·vel (‘instrumento do tipo dos de cordas’ ou “dos de cordas”; 1Cr 16:5; Sal 71:22), né·vel ‘a·sóhr (“instrumento de dez cordas”, sendo que ‘a·sóhr tem ligação com uma palavra que significa “dez”; Sal 33:2; 144:9), neghi·nóhth (aparentado com um verbo que significa “tocar um instrumento de cordas”; cabeçalhos de Sal 4, 6, 54, 55, 61, 67, 76), e pesan·te·rín (que se supõe ser um “instrumento de cordas” de formato triangular; Da 3:5, 7, 10, 15). — Veja HARPA.

ですからあなたの家族合唱団のベースの声がうるさすぎて威圧的だったり,家族オーケストラの弦楽器の音が少々かん高く,鋭すぎたり,またはせっかちなピッコロが調子外れだったり音楽についてこられなかったとしても,忍耐することです。
Portanto, se os baixos do coro de sua família estiverem muito altos e dominadores, ou se o naipe de cordas da orquestra de sua família estiver muito estridente ou um pouco agudo, ou se os flautins impetuosos estiverem fora do tom ou fora de controle, sejam pacientes.

バンジョーやギターなどの弦楽器に,アコーディオンが加わるようになりました。
Mais tarde, o acordeão complementou instrumentos de cordas como o banjo e o violão.

水滴が球体に近づくほど 撥水性は高くなり ほぼ球体であれば 超撥水です
Quanto mais redonda, mais hidrofóbica é, e se for mesmo redonda, então é super-hidrofóbica.

創世記 4:21)ユバルは弦楽器と管楽器の両方を発明したのかもしれません。
(Gênesis 4:21) Ele pode ter sido o inventor de instrumentos de cordas e sopro.

聖書によれば,神殿用のたて琴や弦楽器は輸入されたえり抜きのアルグム材で作られており,ラッパは銀製でした。(
A Bíblia nota que as harpas e os instrumentos de cordas para uso no templo eram da mais seleta madeira de algum, importada, e as trombetas eram de prata.

ガリレオはこれを非常にうまい方法でやりました リュート(琵琶に似た弦楽器)の弦の上で球を転がしたのです
A propósito, Galileu fez isto de forma muito astuta movendo uma bola para trás ao longo das cordas da sua guitarra.

弦楽器用弓のナット
Chumaços para arcos para instrumentos de música

エリザベス朝の頃のイギリスでは virginal という語は撥弦鍵盤楽器全般を指していた。
Na Inglaterra Elizabetana a palavra virginal era usada para designar qualquer tipo de cravo.

撥鏤(ばちる)は、象牙の彫り細工の一つ。
1) com histórias do Punho de Ferro.

ピアノはほかのどんな楽器にも属しません。 それは弦楽器であると同時に打楽器です。
O piano se situa numa classe própria — é tanto um instrumento de cordas como de percussão.

あなたの耳に入ってくるのは,本当の弦楽器の音ですか。
Será que está ouvindo verdadeiros instrumentos de corda?