撥掛ける oor Portugees

撥掛ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

borrifar

werkwoord

voorbeelde

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
O que queremos dizer é que a probabilidade de um ataque matar x pessoas num país como o Iraque é igual a uma constante, vezes a dimensão do ataque, elevado à potência de alpha negativo.

しかし予算を途中で変更した月については、2,000 円にその月の残りの日数を掛けた請求額の上限を上回る金額が請求されることはありません。
Porém, assim que você alterar o orçamento, não será cobrado mais do que R$ 20 multiplicado pelo número de dias restantes do mês.

思い掛けない応対
Uma recepção inesperada

彼 も 死に掛け て た
E ele também estava morrendo.

同時にわたしの逆境を人々がはかりに掛けたなら!
E ao mesmo tempo se pusesse na própria balança a minha adversidade!

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Na manhã seguinte, quando acordei, com poucas horas de sono, preocupado com o buraco na janela, a ideia de que tinha de ligar ao empreiteiro, um frio de rachar e as reuniões que ia ter na Europa, com todo o cortisol no cérebro, não conseguia pensar direito, mas eu não o sabia porque não estava a pensar direito.

こちらにお掛けください。
Faça o favor de sentar-se aqui.

エス 2:21‐23; 7:9,10)ファラオのパン焼き人の長が杭に掛けられたことを表わすのに,ヘブライ語の同じ言葉が用いられています。 ―創 40:22; 41:13。
(Est 2:21-23; 7:9, 10) A mesma palavra hebraica é usada referente a ser pendurado o chefe dos padeiros de Faraó. — Gên 40:22; 41:13.

荒れた生態系に水を 取り戻す安価で簡単な そして測定可能な方法を提供する一方 農民たちには経済的選択肢を与え 水の足跡を気に掛ける企業には 簡単な対応策を提供できます
Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas.

39 ところで,[杭に]掛けられた悪行者の一人は彼のことをあしざまに言いはじめた+,「あなたはキリストではないのか。
39 Mas, um dos malfeitores pendurados começou a dizer-lhe de modo ultrajante:+ “Não és tu o Cristo?

このいすにお掛けください。
Por favor, sente-se nesta cadeira.

いやしくも,自分は神とキリストを愛していると言うのであれば,聖書を学ぶことに進んで時間を掛け,そこに述べられている事柄の趣旨,意味,精神をくみ取ってそれを適用する必要があります。 努力なくしては,どんな立派な技術も身に付きません。
Se afirmamos amar a Deus e a Cristo, precisamos estar dispostos a gastar tempo com a Bíblia, esforçando-nos a entender a implicação, o sentido e o espírito do que ela diz, e a aplicá-los então.

少女は部族会議に掛けられましたが聖書研究をやめようとはしませんでした。
Ela foi levada perante um conselho tribal, mas isso não a fez desistir.

その宣教者が蓄音機をセットして,聖書に関するレコードを掛けることを申し出ると,家の人は大抵,「コモ ノ」と答えました。「
Depois que ele abria o fonógrafo e se oferecia para tocar uma gravação sobre a Bíblia, o morador em geral respondia: “¡Como no!”

君 が 罠 に 掛け た ところ だ
Onde emboscaria alguém?

女性と祈りを気に掛ける
PREOCUPAÇÃO COM MULHERES E A ORAÇÃO

また,世界のどこの人々も自分の家や事務所の壁に魅力ある写真や絵を掛けます。
Similarmente, pessoas em todo o mundo penduram belas fotos ou quadros nas paredes de sua casa ou de seu escritório.

腰を掛けてください。
Por favor, sente-se aqui.

病気の人の手を握る,座って体に腕を回してあげる,優しい声で話す,抱擁してあげる,こうしたことはいずれも,引き続き気に掛けていることを示す方法です」。
Segurar a mão da pessoa, sentar-se ao lado dela com um braço no seu ombro, falar suavemente e abraçá-la são formas de mostrar que você ainda se importa.”

子供の最善の福祉を心に掛け,子供の将来の幸福をほんとうに気遣うなら,親は真に強固な一連の基準を子供たちに教えるでしょう。 幼い時から子供たちに次のことを銘記させるならそうすることができます。
Se pensarem nos melhores interesses de seus filhos e realmente estiverem preocupados com a felicidade futura deles, indicarão aos seus filhos uma série de normas que são realmente estáveis.

その伝説の極め付きはジャック、アン、メアリーを含め乗組員全員がポートロイヤルに近いスペイン町で裁判に掛けられたときだった。
O ponto crucial para a sua lenda é que toda a tripulação, incluindo Rackham, Anne e Mary foram julgados numa cidade espanhola perto de Port Royal.

パウロは,「異国の神々を広める者」とのけん疑を掛けられており,同市の法には,『だれも別の神々や新しい神々を奉じてはならない。 また公に認められているのでない限りいかなる外来の神々をも個人的に崇拝してはならない』という定めがありました。
Suspeitava-se que ele fosse “publicador de deidades estrangeiras”, e a lei prescrevia que ‘ninguém deve ter quaisquer deuses em separado, nem novos; nem deve adorar em particular quaisquer deuses estranhos, a menos que estes sejam publicamente admitidos’.

24 そしてあなたはこれを近くに,エホバの前に連れて来なければならない。 祭司たちはその上に塩を掛け,全焼燔の捧げ物としてこれを+エホバにささげなければならない。
24 E tens de fazê-lo chegar perante Jeová, e os sacerdotes têm de lançar sal sobre eles e oferecê-los+ como holocausto a Jeová.

杭に掛けられた
Foi pendurado numa estaca

合意の元で行われた同性間性交渉の嫌疑を掛けられた場合、公正な裁判を受けられる見込みはゼロに近い。
Os acusados de delitos de envolvimento em sexo consensual com o mesmo sexo tem poucas chances de receber um julgamento justo.