撥ね除ける oor Portugees

撥ね除ける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

barrar

werkwoord

deixar passar

werkwoord

excluir

werkwoord

omitir · preterir · proibir

voorbeelde

車に撥ねられるところだった。
Eu quase fui atropelado por um carro.

カモは1922年に、チフリスで自転車に乗っていたところ、トラックに撥ねられて死んだ。
Morreu em 1922 quando um caminhão bateu nele enquanto estava pedalando.

ゾンビ 除け に なれ る
Torná-lo à prova de zombies.

そうすりゃ,証人どもを永久に除けるだろう」と言うのをぼんやり聞きました。
Assim nos livraremos para sempre dessas Testemunhas.”

それで,ポルトガル人の探検家たちは,西アフリカの人たちが宗教に用いていることが分かった魔除けやお守りを指して,この語を用いました。
Assim, os exploradores portugueses utilizavam o termo para designar os talismãs e os amuletos que eles acharam os africanos ocidentais usando em sua religião.

数ミリ秒あるいは数秒でも細胞を 除けておくことができれば その回路における役割を解明できます
Se pudéssemos apagar algumas células por milissegundos ou segundos, podíamos descobrir o papel que desempenham nos circuitos onde funcionam.

この柔軟性を欠いた場合には 巣に虫がかかったとしても 撥ねてすぐに逃げられてしまいます
Se não fosse capaz de esticar tanto, quando um insecto batesse na teia seria projectado dela, tipo trampolim.

さあ ゾンビ 除け の 壁 を 作 ろ う
Ajudem-me a construir um muro que deixe os zumbis de fora.

この故に我らはかく多くの証人に雲のごとくかこまれたれば,すべての重荷とまとえる罪とを除け,忍耐をもて我らの前に置かれたる馳場をはしり,信仰の〔主要な代理者〕またこれを全うする者なるイエスを仰ぎ見るべし。
Pela alegria que se lhe apresentou, ele aturou uma estaca de tortura, desprezando a vergonha, e se tem assentado à direita do trono de Deus.

病気,貧困,戦争など,わたしたちが直面する諸問題の原因は,「貪欲や不信感や利己主義」にあり,「それらは,科学的な研究や科学技術や政治の力によって簡単に除けるようなものではありません」と,明確に説明されています。
Explica claramente que os problemas que enfrentamos, como as doenças, a pobreza e as guerras, são causados pela ‘ganância, desconfiança e egoísmo — características que não podem ser eliminadas apenas com pesquisas científicas, tecnologia ou política’.

マニュエル・リンコン将軍の副指揮官ペドロ・マリア・アナヤが左側面に来た特に激しい攻撃を撥ね返した。
Pedro María Anaya, segundo no comando ao general Manuel Rincón, conseguiu repelir um ataque particularmente forte no flanco esquerdo.

これ は キツネ 除け
Isto é repelente de raposa.

彼らは,熱を加えればヒキガエルの粘着物から毒を除けると考えて,有毒な粘着物を乾燥させ,それをかいでいる。
Eles secam a secreção viscosa e venenosa dos sapos e fumam isso, crendo que a alta temperatura elimina as toxinas da secreção.

クリスチャンに対する憎しみは非常なもので,それよりも何年か前に使徒パウロがこの都に留まったときなど,彼が神殿に姿を現わしただけで一騒動が持ち上がり,ユダヤ教徒たちは,『かくのごとき者をば地より除け,生かしおくべき者ならず』と絶叫したほどです。(
Tão grande era o ódio aos cristãos que, quando o apóstolo Paulo havia estado na cidade alguns anos antes, seu mero comparecimento ao templo havia criado um distúrbio, no qual os judeus religiosos gritavam ao máximo da sua voz: “Tira tal homem da terra, pois não é apto para viver!”

16 身を洗い+,身を清め+,わたしの目の前からあなた方の行ないの悪を除け+。 悪を行なうことをやめよ+。
*+ 16 Lavai-vos;+ limpai-vos;+ removei a ruindade das vossas ações de diante dos meus olhos;+ cessai de fazer o mal.

癌に起きる分子の変化を ピンポイントで見つけ 巧い方法でそれを捉えて ちょうどその箇所に薬を運び 除きたい細胞だけをとり除けないか?
Será que podemos identificar alterações moleculares num tumor de modo a atuar sobre ele de modo inteligente e criar fármacos que possam eliminar exatamente as células que queremos?

問題の根本原因は貪欲や不信感や利己主義です。 それらは,科学的な研究や科学技術や政治の力によって簡単に除けるようなものではありません。
As raízes desses problemas são a ganância, a desconfiança e o egoísmo, características que não podem ser eliminadas apenas com pesquisas científicas, tecnologia ou política.

エホバよ ねがはくはエルサレムの日に エドムの子らがこれを掃ひ除け その基までもはらいのぞけといへるを聖意にとめたまへ ほろぼさるべきバビロンの女よ なんぢがわれらになししごとく汝にむくゆる人はさいはひなるべし』― 詩 137:7,8。
Ó filha de Babilônia, que és para ser assolada, feliz será aquele que te recompensar com o teu próprio tratamento com que nos trataste.” — Salmo 137:7, 8.

配線 盤 マトリックス に ワイヤー を 斜め に 走 ら せ れ ば 500 回 も 速 く ローター 位置 を 除け る
Se os fios atravessarem a placa matriz na diagonal, isso eliminará as posições do rotor 500 vezes mais depressa.

ルシウスは弟が新しいトーガをまとい 守護神のまつられた祭壇の前に 立っているのを見ています 弟は魔除けのお守りであるブーラを 感謝の祈りとともに納めます
Lúcio observa o seu irmão, na sua toga nova, diante do altar doméstico, com as divindades protetoras do lar, a colocar a sua <i>bulla</i>, um amuleto de proteção, no altar, com uma oração de agradecimento.

ほこりは除けます。 しかしひとつの場所から他の場所へ移すだけになることもあります。
Pode-se remover a sujeira ou se pode simplesmente transferi-la de um local para outro.