撥ねかす oor Portugees

撥ねかす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

borrifar

werkwoord

voorbeelde

11 しかし、 確 かっ 固 こ と して いて 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
11 Mas o que permanecer firme e não for vencido, esse será salvo.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。
20 E aconteceu que, devido ao grande número de lamanitas, os nefitas ficaram com muito medo de serem dominados e pisados e mortos e destruídos.

ある作家は,「概算すると,100億ドル相当の消費財が......[米国で]毎年,小売店から盗まれるか,略奪されるか,無断で持ち去られるかしている。
Certo escritor comentou: “Calcula-se que dez bilhões de dólares em bens de consumo sejam . . . roubados, surripiados, afanados ou de outra forma furtados das lojas de varejo anualmente [nos Estados Unidos].

できれば会話を始めて,わたしたちが人々のために携えている王国の音信になんとかして関心を起こさせたいとわたしたちは願います。
Se possível, queremos iniciar uma palestra e depois procurar interessar as pessoas na mensagem do Reino que temos para elas.

この藻の問題なのは サケやマスの生存や 繁殖した川のエコシステムを 脅やかすからです
O problema com estas algas é que são uma ameaça ao salmão, à truta e aos ecossistemas fluviais que elas invadem.

かすの多い食物を食べると,小腸の内容物はじん速に移動するよう促され,形をなさない多量の便として排せつされる。
Apresenta a seguinte hipótese: “Uma dieta elevada em resíduos promove o rápido trânsito do conteúdo intestinal, com a passagem de grandes fezes não-formadas.

その結果,1日のうちに,ヨブは自分の家畜が盗まれるか殺されるかしたこと,従者たちが殺害されたこと,自分の10人の子どもが命を失ったことを知りました。(
Assim, no decorrer de um único dia, Jó soube que seu gado foi roubado ou destruído, que a maioria de seus ajudantes foram mortos e que seus dez filhos perderam a vida.

見つかった』という恥かしさや,懲しめを受けねばならないということだけではなく,こうした事柄のためにも彼の心は『いたみ悲しみ』,彼らの霊は『悔いくずおれる』のです。
Estas coisas, e não apenas a vergonha de terem sido ‘descobertos’ ou a perspectiva duma disciplina, fazem com que se sintam de “coração quebrantado” e de “espírito esmagado”. — Sal.

村人は,ブドウを踏みつけて絞り汁を取ったあとのかすまで利用します。
Os aldeões até mesmo usam o resíduo, ou “bagaços”, deixados depois de se tirar o suco das uvas pela maceração.

それで歯についた食物のかす,とくに炭水化物を早急に除いてこの作用を阻止すべきときは,むし歯ができないうちです。
Assim, o tempo de parar o processo é antes que comece, por se remover as partículas de alimento, em especial os carboidratos, dos dentes com certa rapidez.

それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。
Ou, por outro lado, contribui algo que o divide, e até mesmo produza distúrbio e desintegração?

こうした食べ物を控え,ふすま入りのマフィンやパン,あるいは精白されていない穀類食など,かすの多い食品をたくさん食べてください。
Coma esparsamente tais alimentos, mas abundantemente dos que contenham altos resíduos, tais como bolinhos de farelo de trigo ou milho, pão de trigo integral e cereais integrais.

精練の過程では純粋の金が明らかにされ,浮きかすは取り除かれます。
O processo de refinamento revela o que é ouro puro e remove a escória.

ついに私たちは境界線を越えてサハランプルに着きました。 そこで私は,車内で『目ざめよ!』 誌を読んでいた若い男の人といっしょに,なんとかして食べ物を手に入れました。
Por fim, chegamos em Saaranpur, depois da fronteira, onde consegui algo para comer, junto com o rapaz que estava lendo Despertai!

15 そして この 同 おな じ 年 とし に、 彼 かれ ら は 1 モロナイハ の 民 たみ 、いや、モロナイハ の 軍 ぐん 隊 たい と 戦 たたか う ため に 大軍 たいぐん で 下 くだ って 来 き た。 しかし、 彼 かれ ら は 打 う ち 負 ま かされ、 大 おお きな 損害 そんがい を 受 う けて 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに へ 追 お い 返 かえ された。
15 E também, nesse mesmo ano desceram com um numeroso exército para guerrear o povo de aMoronia, ou seja, o exército de Moronia, sendo derrotados e repelidos novamente para suas próprias terras, sofrendo grandes perdas.

ひきわりとうもろこし,粉乳,ビタミン類,ミネラル類,大豆かすなどを混ぜると,やはり前述の目的で用いられる,たん白質の豊富な栄養価の高い混合物が得られます。
Uma mistura de fubá de milho, leite em pó, vitaminas, minerais e soja em pó fornece uma mistura rica em proteínas que pode ser usada para tais fins.

ある王が死ぬか退位させられるかして新しい王が王位に就くと,その年の残りの月々は,新王の即位年の月々とみなされました。
Quando o rei morria ou era destituído e um novo rei subia ao trono, os meses restantes daquele ano de reinado eram considerados o ano de ascensão do novo governante.

禁令が出されると共に,聖書や大量の紙を含め,文書はすべて没収されるか,ベテル構内で封印されるかしました。
Com a imposição da proscrição, toda a literatura, inclusive Bíblias e grande suprimento de papel, foram quer apreendidos, quer lacrados na sede de Betel.

33 その とき に、あなたがた は 打 う ち 負 ま かされない ため に、1ののしり 責 せ める こと なく、また その 霊 れい に 捕 と らえられない ため に、2 誇 ほこ ったり 喜 よろこ んだり して 宣言 せんげん して は ならない。
33 Não com acusações ainjuriosas, para que não sejais vencidos, nem com bjactância ou regozijo, para que não sejais por ele apanhados.

42 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ り、あなたがた の 信 しん 仰 こう が なくなり、あなたがた の 敵 てき が あなたがた を 打 う ち 負 ま かす こと の ない よう に、わたし の 戒 いまし め を すべて 熱心 ねっしん に 守 まも り なさい。
42 Sede diligentes na obediência a todos os meus mandamentos, para que não vos sobrevenham julgamentos e vossa fé não vos falhe e vossos inimigos triunfem.

.........むし歯それ自体は,口臭の主要な原因ではないかもしれぬ。 しかしむし歯の穴とか,歯のまわりや間のくぼみにたまる食物のかすは重要な原因である」。
A cárie dentária de per si provavelmente não é razão muito importante do mau hálito; mas, a comida que se junta nas cáries ou nos bolsões ao redor e entre os dentes o é.”

危険 を お かすか
O que arriscar.

しょうゆかす
Bolos de molho de soja [alimentação animal]

しばらくの間別居生活が続いた後,夫は自分たちの結婚生活をなんとかして救おうと考え,聖書を勉強することに同意しました。
Depois dum período de separação, porém, consentiu em estudar a Bíblia, na esperança de salvar seu matrimônio.

硬水の中の化学物質は多くの場合せっけんと化合してかすを出し,それが髪をおおって光沢をなくしますから,髪洗いの水として望ましいのは軟水です。
A água mole é preferível, porque o sabonete amiúde se combina com as substâncias químicas contidas na água dura, produzindo um resíduo que deixa o cabelo com revestimento duro.