整列 oor Portugees

整列

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ordenar

werkwoord manlike

procissão

naamwoord

Soortgelyke frases

整列集合
relação bem-ordenada

整列プログラム
programa de ordenação

整列する
alinhar · enfileirar · ordenar

誤整列
desalinhamento

voorbeelde

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 E aconteceu que fiz com que as mulheres e crianças de meu povo se escondessem no deserto; e fiz também com que todos os meus homens idosos que pudessem pegar em armas e também todos os meus jovens que pudessem pegar em armas se reunissem para batalhar contra os lamanitas; e coloquei-os em suas fileiras, cada homem segundo sua idade.

午後4時になると,営倉にいる者も含めて,徴集された者は全員整列するよう命令されました。
Às 16 horas, todos os recrutados, incluindo os que estavam presos, receberam ordem de ficar em fila.

そして,次の10人が整列させられました。
Daí, mais dez foram colocados na fila.

10 こうして聖書巻末の本は,戦争に狂奔する「人の住む全地の王たち」がハルマゲドンに整列する模様を預言的な幻の形で伝えていますが,今や差し迫ったその「戦争」の成り行きについて沈黙しているのではありません。
10 O último livro da Bíblia Sagrada não nos dá apenas uma visão profética da formação dos guerreiros “reis de toda a terra habitada” no Har-Magedon, deixando em dúvida o resultado da “guerra” iminente.

ある権威者は貴石とガラスの違いを,閲兵式で整列した兵士の大部隊と一般の群衆との違いになぞらえました」。
Certa autoridade assemelhou a diferença entre as pedras preciosas e o vidro à diferença que existe entre um batalhão de soldados desfilando numa parada e uma multidão comum de pessoas.

そのことは,彼らが王イエス・キリストに敵対する側に整列しているとする聖書の描写にも示されています。
Isto se evidencia em a Bíblia os representar como enfileirados contra o Rei Jesus Cristo. — Rev.

したがって,それら「地の王たち」の「軍勢」や支持者たちに加わるなら,自分がだれに敵対する側に整列しているかは明白になります。
Portanto, sabemos exatamente contra quem nos enfileiraremos se pertencermos aos “exércitos” e apoiadores destes “reis da terra”.

そろそろ二人が立ち去ろうとしていた時,宣教者は,大勢の婦人がそのアパートの入口に整列しているのを窓から見ました。
Daí, quando estavam para sair, o missionário notou por uma janela que um grande grupo de mulheres se havia ajuntado à entrada do prédio de apartamentos.

鳥たちは,整列したミュージカル・ダンサーのように反応しているのです。
As aves reagem como uma fileira de coristas.

それでは なぜ ― みんな 本を持って整列しているのでしょうか
Então, a pergunta é: por que eles estão todos ali em pé com um livro na mão?

10 イザヤは,事態が進展してゆく様子をこう描写します。「 あなたの低地平原のえり抜きの所は必ず戦車で満ち,乗用馬も必ず門に整列し,人はユダの覆いを取り除くであろう」。(
10 Isaías descreve a situação que surgiria: “Acontecerá que as mais seletas das tuas baixadas terão de ficar cheias de carros de guerra, e os próprios corcéis, sem falta, terão de colocar-se em posição junto ao portão, e remover-se-á o reposteiro de Judá.”

ところがパネルはすぐに 観客の存在に気づいたかのように あたふたしながら 左右対称に整列します
Em segundos, como se os painéis tivessem reparado na presença do espetador, parecem entrar em pânico e endireitam-se numa simetria perfeita.

現在のものと本質的に同等の定式化(整列ではなく任意の鎖に弱めた場合)はツォルンにより独立に1935年に与えられた。
O Lema na sua forma atual (usando qualquer relação de ordem, e usando qualquer cadeia totalmente ordenada) foi proposto independentemente por Max Zorn em 1935.

そうです,ヨハネへの啓示は,これらの王たち,その軍勢,「野獣」,「偽預言者」が,ハルマゲドンと呼ばれる世界情勢においてだれと戦うために今整列しているかを明確に告げています。
Sim, o livro de Revelação ou Apocalipse conta-nos definitivamente contra quem se enfileiram agora estes reis e seus exércitos, e a “fera” e o “falso profeta”, para lutar, na situação mundial chamada Har-Magedon.

服装を整え 皆綺麗に整列しては 指示通りカメラに仕方なくスマイル これでは楽しいはずの誕生日会も台無しです
Eles vestiam-nos, alinhavam-nos. Nós sorríamos para a porra da máquina como nos mandavam ou podíamos dizer adeus à nossa festa de aniversário.

「さま」。 字義,「整列[の仕方]」。
Lit.: “o arranjo [a feição]”.

チェルベンカに着くと,エホバの証人は,各列5人ずつで整列するようにと言われました。
Nesse vilarejo, as Testemunhas receberam ordens de formar fileiras de cinco.

観客が展示室に入ると パネルは あっという間に整列します
Então, um espetador entra no espaço, e eles entram em sentido num instante.

翌日の早朝に一部隊長が彼らを整列させ,国歌を歌い,国旗に敬礼するよう命じました。
Cedo na manhã seguinte, um dos oficiais comandantes enfileirou-os e ordenou-lhes que cantassem o hino nacional e que fizessem continência à bandeira.

物事をきれいに整列するのは困難です。
É muito difícil ordenar as coisas tão precisamente.

世界 の 整列 が 世界 を 一 つ に し た
O Alinhamento reuniu todos os reinos.

1943年のある朝,囚人たちが中庭に整列した時,ふと見ると,アルビンがいました!
Numa manhã, em 1943, quando os prisioneiros estavam em fila no pátio, eu vi Albin.

1500名のオーストリアの守備隊はかろうじて逃れたが、大半のオーストリア軍は10月21日に、武器を置いて、大陸軍に半円形に整列させられ、降伏した。
Cerca de 1500 homens do exército austríaco conseguiram escapar, mas a vasta maioria da guarnição austríaca rendeu-se e entregou as suas armas a 21 de Outubro, sem qualquer incidente, com o Grande Armée alinhado em semi-círculo observando a capitulação.

彼らは,今や王冠をいただいて支配する王イエス・キリストおよびその天の軍勢と戦うために整列しているのです。
Enfileiram-se contra o coroado e reinante Rei Jesus Cristo e os exércitos celestiais dele.

36 (イ)ハルマゲドンにおける地上勢力の整列に注目した今,わたしたちはほかのどんな点を知りたいと思いますか。(
36. (a) Depois de observarmos a formação de batalha das forças terrestres no Har-Magedon, que mais queremos saber?