整列集合 oor Portugees

整列集合

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

relação bem-ordenada

voorbeelde

「お前たちの魂」,単数形。 しかし,集合的な意味で用いられている。
Lit.: “vossa alma”, hebr. sing., mas em sentido coletivo.

兄弟たちは,自分たちの集合住宅の抜き打ち捜索に備える必要がありました。
Os irmãos tinham de estar preparados para uma revista em seus apartamentos a qualquer momento.

生徒が読む前に,「旗」という言葉は,軍旗,国旗,旗印を指していて,集合する場所,召集の合図として使われることを思い起こしてもらうとよい(第32課参照)。
Antes de os alunos lerem, você pode relembrá-los de que a palavra estandarte refere-se a uma bandeira, flâmula ou emblema que é usado como marco ou sinal de convocação de uma reunião (ver lição 32).

創世記 12:1‐3; 17:4‐8; 18:10‐14)それから4世紀後にモーセは,今や大いなる国民となったアブラハムの子孫をついにモアブの平原に集合させた時,神が約束を果たされたことを思い出させ,こう言いました。「 あなたは生き長らえている。
(Gênesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Quatro séculos mais tarde, quando Moisés finalmente reuniu os descendentes de Abraão — então uma grande nação — nas planícies de Moabe, ele lhes lembrou que Deus cumprira sua promessa.

イスラエル国民は,エホバへの崇拝の点で定期的に集合してきました。
A nação de Israel se reunia com regularidade para adorar a Jeová.

ロマ 1:16)それを認識していることは,計画している奉仕のためによく用意すること,奉仕の集合時間に間に合うように行くこと,そして区域に敏速に出かけることなどによって示せます。
1:16) Nosso apreço disso é demonstrado por uma boa preparação para a atividade planejada, chegando às reuniões para o serviço de campo em tempo e saindo prontamente para o território.

3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。
3 Uma organização é o “estado do que se acha organizado”, segundo o Dicionário Caldas Aulete.

これらすべての方法によって与えるとき,わたしたちは集合した群衆の中でエホバの美しさを味わい知ることができます。
Por darmos de todos estes modos, sentiremos e veremos a afabilidade de Jeová no meio das multidões congregadas.

ですからイエスは,さらに多くの弟子を産出する可能力を与えて「畑」を実らせ,そうすることにより畑を整えただけでなく,イエスの「持ち物」を受けるイエスの「奴隷」の集合体の最初の者たちを整えることもされたのです。
De modo que Jesus não só preparara o “campo”, tornando-o maduro com um potencial de muito mais discípulos, mas ele preparara também os primeiros de seu corpo de “escravos” para receber seus “bens”.

召使いたちは,集合体としての奴隷によって分配される霊的食物すべてを必要としています。
Os domésticos dependem de todas as provisões espirituais providas pelo escravo composto.

2 3日とも出席する: エホバはモーセを通して,「民を......集合させなさい。
2 Esteja presente nos três dias: Por meio de Moisés, Jeová ordenou: “Congrega o povo . . . para que escutem e para que aprendam.”

* 主がお命じになったとおりに,末日の聖徒たちが集合して神殿を築くときに,神は末日の聖徒たちをどのように祝福したことが分かりましたか。
* Como vocês já viram Deus abençoar os membros da Igreja quando eles se reuniram e construíram templos como Ele mandou?

この設定は、組織とグループの共通集合(両方に属するメンバー)に適用されます。
As configurações são aplicadas às interseções da organização e do grupo (membros de ambos).

民がオハイオ州に集合するための準備として,主はこれらの聖句でどのような勧告を与えておられるでしょうか。
Que conselho o Senhor deu nesses versículos ao Seu povo, que se preparava para reunir-se em Ohio?

例えば代数的閉体の理論は決定可能だが完全ではなく、加法と乗法のある言語における非負整数に関する全ての真の一階の文の集合は完全だが決定不能である。
Por exemplo, a teoria dos campos algebricamente fechados é decidível, porém incompleta, enquanto o conjunto de todas as declarações verdadeiras de primeira ordem sobre inteiros não negativos na linguagem com '+' e '×' é completa, mas indecidível.

* 集合 が,死体 に はげたか が 集まる こと に たとえられる, ジ-マタ 1:27.
* A coligação é comparada ao ajuntamento de águias ao redor de um cadáver, JS—M 1:27.

ですから,学生たちは,米国各地から自動車や汽車やバスを使って旅行し,1943年2月1日までにクラスの全員が集合しました。
Assim, de todos os cantos dos Estados Unidos eles se puseram em marcha, de carro, de trem ou de ônibus, todos chegando antes de se formarem as classes, em 1.° de fevereiro de 1943.

9 そこで わたし は、 民 たみ の 中 なか の 女 おんな 子 こ 供 ども を 荒 あ れ 野 の に 隠 かく れ させた。 そして、 武 ぶ 器 き を 持 も てる 男 おとこ たち を、 年 とし 老 お いた 者 もの も 若 わか い 者 もの も 皆 みな 、レーマン 人 じん と 戦 たたか う ため に 集 しゅう 合 ごう させ、それぞれ の 年齢 ねんれい に 応 おう じて 整列 せいれつ させた。
9 E aconteceu que fiz com que as mulheres e crianças de meu povo se escondessem no deserto; e fiz também com que todos os meus homens idosos que pudessem pegar em armas e também todos os meus jovens que pudessem pegar em armas se reunissem para batalhar contra os lamanitas; e coloquei-os em suas fileiras, cada homem segundo sua idade.

* 「イスラエル-イスラエル の 集合」 参照
* Ver Israel—Coligação de Israel

この尿細管は合流して,より太い集合管になり,ネフロンのろ過作用で除去された老廃物や有害物質を運び去ります。
O túbulo dá para um duto coletor maior, onde desembocam os resíduos e as substâncias tóxicas excretadas pelo sistema de filtração do néfron.

教義と聖約45:66-67の中で,シオンは聖徒たちが築いて集合する具体的な町を示し,また新エルサレムをそう呼ぶこともあります(3ニーファイ20:22;21:23;エテル13:1-8;『聖句ガイド』「シオン」も参照)。
Em Doutrina e Convênios 45:66–67, Sião refere-se a uma cidade que os membros da Igreja fundariam e na qual se reuniriam e que é às vezes chamada de Nova Jerusalém (ver 3 Néfi 20:22; 21:23; Éter 13:1–8; Guia para Estudo das Escrituras, “Sião”).

1940年、ゲーデルはこれらの命題が何れも ZF または ZFC 集合論では否定を証明できないことを証明した。
Gödel provou em 1940 que nenhuma destas sentenças podia ser desmentida na teoria dos conjuntos de ZF ou ZFC.

現在,聖約の民は集合しつつあり,回復された福音を受け入れ,アブラハム,イサク,ヤコブの神に仕えています(申命30:1-5参照)。
O povo do convênio está sendo reunido hoje, à medida que aceitam o evangelho restaurado e servem ao Deus de Abraão, Isaque e Jacó (ver Deuteronômio 30:1–5).

イスラエル人はゲリジム山とエバル山の前に集合した
Os israelitas se reuniram diante do monte Gerizim e do monte Ebal

午前11時30分になると,食事のために最初の集合場所に戻り,正午には,広く宣伝された公開講演を始めました。
Às 11h30 voltavam ao lugar original de reunião para um lanche antes de começarem seu amplamente anunciado discurso público ao meio-dia.