星 oor Portugees

星

naamwoord, eienaam

自ら光を発する天体。水素やヘリウムといったガスからなり、球形をしている。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

estrela

naamwoord vroulike

De 1 (astro luminoso)

私達の太陽より大きな星はたくさんある。
Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.

astro

naamwoord manlike

彼らは,自分たちが熱心に調べていた星に関する知識にしたがってやって来ました。
Eles vieram por causa do seu conhecimento dos astros a que estavam devotados.

estrelho

manlike

planeta · asterisco · sideral · sidéreo

Soortgelyke frases

5つ星
estrela

星周円盤
Disco circunstelar

ほ座ガンマ星
Regor

星間物質
Meio interestelar

星のカービィ
Kirby · Kirby: Right Back at Ya!

強磁場激変星
Polar (estrela variável cataclísmica)

voorbeelde

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.

9 また、 星 ほし の 光 ひかり で あり、それら が 造 つく られた その 力 ちから で ある。
9 Como também a luz das estrelas e o poder pelo qual foram feitas;

ステップ3では 装置の表面で星を確認します
O terceiro passo é identificar a estrela na parte da frente do dispositivo.

それとも非常に熱い星なのか?
Ou seria Vénus extremamente quente?

星は東から西へと空を移動しますが,互いの位置関係は変わりません。
Embora cruzassem o céu no sentido leste—oeste, as estrelas não mudavam de posição umas em relação às outras.

まだ星も惑星も無かった
Não existiam estrelas nem planetas.

初期の宇宙冒険活劇は異星人による地球侵略や天才発明家による宇宙船の発明といった話が多いが、純粋なスペースオペラでは宇宙旅行が当然なこととして描かれ(そのため、遠い未来の話という設定である)、準備などを省略し、まっすぐに宇宙空間に行って大暴れする。
Ao contrário de histórias anteriores de aventura espacial, que ou relacionavam a invasão da Terra por extraterrestres, ou concentradas na invenção de um veículo espacial por um inventor genial, a space opera pura simplesmente considerava a viagem espacial garantida (geralmente estabelecendo a história no futuro distante), pulou as preliminares e lançou-se diretamente em contos de bravura entre as estrelas.

赤い太陽 「赤い太陽」とはクリプトン星が周回していた太陽。
Rao: era o nome do sol vermelho que orbitava Krypton.

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
A famosa astróloga, Jeanne Dixon, reivindica ter predito a morte do presidente John Kennedy em Dallas, Texas, em 1963 — mas ela pouco se refere à sua predição de que a guerra do Vietnã terminaria em 1966.

第5のみ使いがラッパを吹いた時,ヨハネは天から地に落ちた「星」を見ます。
Quando o quinto anjo tocou sua trombeta, João viu “uma estrela” que tinha caído do céu.

24 「『しかしその日,その患難ののちに,太陽は暗くなり,月はその光を放たず,25 星は天から落ちてゆき,天にあるもろもろの力は揺り動かされるでしょう。
24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.

宇宙で最も遠くにあり,最も明るいとされている星のような物体
Objetos de aspecto estelar que talvez sejam os mais brilhantes e distantes do Universo

2 つ星のホテルでは手頃な価格の簡素な部屋を利用でき、4 つ星ホテルでは高級な装飾、専用コンシェルジュ、24 時間のルームサービスのほか、バスローブやミニバーなどの豪華な設備を利用できる場合があります。
Um hotel de duas estrelas pode ter quartos simples e preços econômicos, enquanto um de quatro estrelas pode ter decoração sofisticada, serviço de concierge exclusivo, serviço de quarto 24 horas e comodidades de luxo, como roupões de banho e frigobar.

誰 か が 記録 保管 室 の メモリー から その 星系 を 消 し た ん だ
Porque alguém o apagou da memória do arquivo.

極微の原子や分子や生きた細胞であれ,肉眼で見える範囲のはるか彼方にある巨大な銀河の星々であれ,見えない世界に目を凝らすのは実に興味深いことではないでしょうか。
É realmente fascinante sondar o mundo invisível, dos infinitamente minúsculos átomos, moléculas e células vivas às gigantescas galáxias de estrelas muito além do alcance do olho nu!

太陽は他の無数の星と同様,熱とエネルギーを放出し続けているのです。
Nosso sol continua a irradiar calor e energia, assim como fazem miríades de outras estrelas.

少なくとも1,000万個の準星が大きな望遠鏡で観測できるとみなされています。
Calcula-se que pelo menos dez milhões possam ser vistos com um grande telescópio.

啓示 1:16,17[前半])イエスは少しあとの所で七つの星の意味を自ら説明しておられますが,その口から出ているものに注目してください。
(Revelação 1:16, 17a) O próprio Jesus explica um pouco mais tarde o significado das sete estrelas.

四番目のラッパが鳴ると,太陽と月と星の三分の一が暗くなります。
Ao soar a quarta trombeta, um terço do sol, da lua e das estrelas escurece.

すべての星は球だ。
Toda estrela é uma esfera.

それは「天の星のように,海辺の砂の粒のように」なる,と言われました。(
Seria “como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar”.

それは,道路やスタジアムや建物の明かりが星の光より強くて美しいからでしょうか。
Será assim porque as luzes de ruas, estádios e edifícios são mais fortes ou mais bonitas do que a luz das estrelas?

キャシーは星を見つめている。
Kathy está olhando as estrelas.

クリプトン 星 で 起こ っ た こと に 責任 を 感 じ て い た 。
Sentiu-se responsável por aquilo que aconteceu em Krypton.

しかしそれは,本当に星によって占ったからでしょうか。
Mas, será que isto realmente se dá pela leitura dos astros?