笑い飛ばす oor Portugees

笑い飛ばす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

zoar

werkwoord

caçoar

werkwoord

escarnecer

werkwoord

tirar sarro

Verb verb

voorbeelde

悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
Rir-se dos seus problemas é típico dele.

* ほほえみ,進んで自分を笑い飛ばします。
* Sorria e esteja disposto a rir de si mesmo.

健康診断や医師の診察をただはねつけたり,全く必要ないと笑い飛ばしたりもしていました。
Muitas vezes, exames médicos de rotina eram desconsiderados ou mesmo rejeitados como totalmente desnecessários.

ラファエルのように,「詰まっても笑い飛ばし」,ユーモアを示しつつ,この障害と向き合ってゆく決意を強めることができました。
Agora estou determinado a enfrentar minha deficiência e, assim como Rafael, “quando uma palavra me faz gaguejar”, eu dou “risada” e mostro senso de humor.

私たちはこの人の文法の誤りをよく笑い飛ばしたものだ。
Nós sempre ríamos da sua gramática torta.

あるギャングの首領は,あなたは非常に危険な人物と思われているので警察はあなたを見つけ次第射殺せよと命令されている,と聞かされた時,肩をすくめて笑い飛ばしました。
Quando certo líder de um grupo de criminosos foi informado de que era considerado tão perigoso que a polícia tinha ordens de atirar para matar assim que o encontrasse, ele zombou disso dando risada.

笑い飛ばすような馬鹿げたことです でも君は笑い飛ばせません
Riem-se dele.

ところが ある日 1人の人間が洞窟にたどり着き 目にしたものを笑い飛ばしました 人間には理解できなかったからです
Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.

後悔とうまく付き合う2番めの方法は 自分を笑い飛ばすことです。
A segunda forma de nos ajudarmos a fazer as pazes com o arrependimento é rirmo-nos de nós mesmos.

人生を笑い飛ばしましょう。
Divirtam-se com isso!

当時の私は 笑い飛ばしたでしょう この賢くて面白く 繊細な男がー 化粧をするかどうか スカートの丈が短いかどうか どこに住み どこで働くか だれと友達になり クリスマスをどこで過ごすか 指図するようになると言われたら 最初の頃の彼に 暴力性や支配力 怒りなど見られなかったのです
Se me tivessem dito que este homem inteligente, divertido e sensível, que me adorava, iria um dia ditar se eu usava ou não maquilhagem, o comprimento das minhas saias, onde eu vivia, que trabalhos aceitava, quem eram os meus amigos e onde passaria o Natal, eu ter-me-ia rido de vocês, porque, no início, não havia quaisquer vestígios de violência, controlo ou raiva no Conor.

しかし,ロビンはそうした考えを苦々しげに笑い飛ばしています。
Robin, contudo, ri-se amargamente de tais noções.

ヘブライ 5:7‐10)キリストが支配者,つまり真の王であるとする考え方を笑い飛ばす人がいるかもしれません。
(Hebreus 5:7-10) Alguns talvez se riam da idéia de Cristo como Governante, como Rei efetivo.

ヘブライ 11:6)神が存在するという概念を笑い飛ばす人は少なくありません。
(Hebreus 11:6) Muitos ridicularizam a idéia de que Deus existe.

それでも,生存主義者のことを気違いじみた過激派の創立メンバーのようにみなし,笑い飛ばそうという誘惑に駆られる人は少なくありませんが,結局のところ彼らはそれほど理性を失っているわけではないと考える人もいます。
Muitos, todavia, sentem-se tentados a desprezar os sobrevivencialistas como loucos varridos de pai e mãe, mas outros talvez achem que não são, afinal de contas, tão irracionais assim.

ヤツの支持者はたった40人だよ」と 笑い飛ばすような馬鹿げたことです
"É um antigo gerente de hotel. "Tem três dúzias de membros na sua igreja."

話していて詰まっても笑い飛ばし,リラックスして話を続けるようにします」。
Então, quando uma palavra me faz gaguejar, talvez eu dê risada, mas depois tento relaxar e continuar.”