笑う oor Portugees

笑う

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

rir

werkwoord

Exprimir prazer, alegria ou zombaria com movimentos particulares dos músculos da cara, em particular da boca, causando uma iluminação do rosto e dos olhos, e habitualmente acompanhado da emissão de sons explosivos e cacarejantes a partir do peito e da garganta.

彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
Ele me perguntou por que eu estava rindo.

sorrir

werkwoord

彼女は手を振りながらにっこり笑った。
Ela sorriu, abanando a mão.

zombar

werkwoord

だれでも笑われるのは好きでない。
Ninguém gosta de ser zombado.

rir-se

笑っ てる の か 泣い てる の か 分かり ませ ん
Não consigo distinguir se está a rir ou a chorar.Acho que pode estar a rir-se

gargalhar

werkwoord

みんなが突然笑い出した。
Todos caíram na gargalhada.

Soortgelyke frases

くすくす笑う
dar risadinhas · rir

けらけら笑う
dar risadinhas · gracejar · rir

笑ってみて
sorria

目糞鼻糞を笑う
atirar pedra em teto de vidro · roto falando do esfarrapado

voorbeelde

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.

するとインディオたちは驚き,そして笑い始めました。
Os índios ficaram espantados e depois começaram a rir.

「分かってくださいましたね」と調教師は笑いました。「
“Está aprendendo”, disse ele sorrindo.

あるいは彼らはいつの日か 我々の墓の上で笑うことになるでしょうか
Ou rirão eles, um dia, sobre os nossos túmulos?

トムは滅多に笑わない。
Tom raramente ri.

いま泣き悲しむあなた方は幸いです。 あなた方は笑うようになるからです。
Felizes sois vós os que agora chorais, porque haveis de rir.

私は笑われたくない。
Não gosto de ser motivo de riso.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
A escritura então relata que aqueles com vestimentas finas, que estavam no grande e espaçoso edifício, tinham uma “atitude (...) de escárnio e apontavam o dedo para aqueles que haviam chegado e comiam do fruto.

彼らは彼の失敗を笑った。
Eles riram do erro dele.

そして,信じる人たちが罪深い選択が招く結果について警告しようとすると,ばかにし,からかい,彼らの最も神聖な儀式や大切な価値観を公にあざけり笑います。
E quando pessoas de fé tentam alertar outras das possíveis consequências de suas escolhas pecaminosas, são escarnecidas e ridicularizadas e seus ritos mais sagrados e os valores que tanto prezam são motivo de zombaria em público.

彼のことを笑わざるを得ない。
Não consigo evitar rir dele.

彼はよく自分で自分のジョークに笑ってしまう。
Às vezes ele ri de suas próprias piadas.

これは笑って済ませる問題ではありません!
Não é assunto de riso!

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Esta rapariga está a dizer expressamente num programa de encontros românticos que preferiria chorar num BMW do que sorrir numa bicicleta.

彼は笑っていました 私は当時 17歳の子供でした
Era um miúdo.

その兄弟が滑りやすい地面で仰向けに倒れた時は,だれも笑いませんでした。
Quando ele caiu de costas no chão escorregadio, ninguém riu.

とはいえ,カナダのナショナル・ポスト紙によると,「ウェブカメラは視野が狭く,平面的にしか見えないため,ある特定のニュアンスは伝わらない。 電話口で眉を上げたり,にやにや笑ったりしても伝わらないのと同じである」。
Ainda assim, segundo o jornal canadense National Post, “o campo visual limitado e a perspectiva bidimensional das webcams tornam difícil perceber alguns detalhes importantes, assim como não é possível perceber uma sobrancelha levantada e um sorriso malicioso ao telefone”.

笑ってるよね 普通 笑うだろ ところが その電車の中では 皆んな シーンとして
Todos riem quando eu falo isso, mas não nesse trem.

贈り物はほかにもたくさんあります。 例えば,木の葉とじゃれる子猫のこっけいなしぐさを見ていると,おなかを抱えて笑いたくなります。 綿毛の子犬が“襲いかかって”きて,袖を引っ張り,頭を左右に振りながら荒々しくうなり声を上げます。
E muitas outras dádivas, como os trejeitos de um gatinho brincando com uma folha, que nos arrancam gargalhadas, ou o cachorrinho peludo que nos “ataca”, balançando a cabeça de um lado para o outro, rosnando ‘ferozmente’ ao puxar a manga da nossa roupa, mas com o rabo amistosamente balançando sem parar.

でもほんとに、エピソード21には涙が出るほど笑ったよ。
Agora falando sério, o episódio 21 quase me fez chorar de rir.

会議にいた 全員が笑いました でも この冗談で 上手く行けそうだということになり 実際 この方法で 問題を解決しました
Todo mundo na mesa riu, mas a piada foi um tipo de solução boa, então foi isso que acabamos fazendo.

「その男は一度も笑ったためしがない」。
“NUNCA foi visto rindo.”

私達は普通 "lol"の意味を 「大声で笑うこと」だと 考えています
Geralmente pensamos que LOL significa "rir alto" ("laughing out loud").

何が押し寄せているか知らせたのに,彼らは笑って私に手を振っただけだった」と,そのパイロットは言いました。
Eu disse a elas o que se aproximava, mas elas simplesmente riram e não fizeram caso.”

たとえば,ほほえむ時,笑う時,泣く時は,それぞれその時の自分の感情を示しています。
Por exemplo, quando sorrimos, rimos ou choramos, indicamos nosso estado emocional do momento.