裏切り oor Portugees

裏切り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

traição

naamwoord vroulike

確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。
Sem dúvida, qualquer conversa sobre a traição será dolorosa.

perfídia

naamwoord

conspiração

naamwoord vroulike

colaboração

naamwoord vroulike

formação de quadrilha

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

裏切り (uragiri)
traição

裏切り行為
traição

voorbeelde

プレーの前段階にどんなチープトークがあっても無視され、送られたメッセージにかかわらずプレーヤーたちは支配戦略 (裏切り、裏切り) をプレーするだろう。
Qualquer conversa fiada pré-jogo será ignorada e os jogadores irão usar estrategias dominantes (trair, trair) independente das mensagens enviadas.

2 現代の一著述家は,今日広くはびこっている悪徳に,裏切りを含めています。
2 Certa autora moderna alista a traição entre as maldades mais comuns hoje.

裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た
Eu deveria ter adivinhado, confiar num bastardo traidor!

日常的な仕事の場では 難しいことです なぜなら組織と従業員の関係は 例えるならば 冷めてしまった夫婦関係のようで 裏切りや失望に苦しめられ もう一度お互いのため 美しい関係にしようと必死です
Isso não é fácil na nossa vida diária de trabalho, porque o relacionamento com as empresas é, frequentemente, como o de um casal que se distanciou, sofreu traições e desapontamentos, e estão desesperados para serem lindos um para o outro novamente.

この位置付けは,『イエスが愛した』弟子であるヨハネが,ユダの裏切りに関する会話など,食卓についている他の誰にも聞かれることなく救い主と密に会話することを可能にしました(ヨハネ13:23-28参照)。」( New Testament Student Manual〔教会教育システム手引き,2014年〕,242)
Aparentemente, essa posição permitiu que João, o discípulo ‘a quem Jesus amava’, conversasse com o Salvador de forma a não ser ouvido por ninguém mais à mesa, e foi assim que ocorreu a conversa sobre a traição praticada por Judas (ver João 13:23–28)” (New Testament Student Manual [Novo Testamento — Manual do Aluno], Sistema Educacional da Igreja, 2014, p. 242).

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
Como a traição pode se instalar num casamento, e por que a idade da pessoa não a justifica?

決して忘れ得ないその年以降,人類史上きわめて残虐な戦争,かなりの程度まで人間の側の手落ちで生じた食糧不足,人間の不行跡に起因する疫病,不法の増加,愛という敬虔な特質が冷えたこと,人類に対する裏切り行為,「王国のこの良いたより」を「あらゆる国民に対する証し」のために人の住む全地で宣べ伝えて偽預言者に対抗してきたクリスチャンがあらゆる国で憎まれ,迫害されたことに関して,事物のこの世界的体制を告発できます!
C. A partir daquele ano inesquecível, o atual sistema mundial de coisas pode ser denunciado perante toda a humanidade pelas guerras mais sangrentas de toda a história humana, pela escassez de víveres, em grande parte causada pelos homens, pelas pestilências atribuíveis à má conduta humana, pelo aumento do que é contra a lei, pelo esfriamento da qualidade divina do amor, pela traição da humanidade, pelo flagrante ódio e perseguição em todas as nações, movidos aos cristãos que se contrapõem aos falsos profetas, por pregarem em toda a terra habitada “estas boas novas do reino”, “em testemunho a todas as nações”!

友人 は 裏切り 者 な の
Seu amigo é um traidor.

この 裏切り 者 を どう し ま す か 、 陛下 ?
O que fazemos a este traidor, Vossa Graça?

私 は 死 に 裏切り 者 の 君 は すべて の 罪 から 逃げ おおせ る
Eu morro como traidor e você escapa de tudo.

ロ)ダビデはアヒトフェルの裏切りについて,どう感じましたか。
(b) Como Davi se sentiu com a traição de Aitofel?

愛する弟の裏切りの痛みだけでなく、存命の姉 マリア・テレザ、妹マリア・フランシスカ、イザベル・マリアとマリア・ダ・アスンサオンらのミゲル一派への合流にもペドロは耐えた。
Além da dolorosa traição de seu amado irmão, Pedro também teve que suportar a deserção de suas irmãs Maria Teresa, Maria Francisca, Isabel Maria e Maria da Assunção todas para a facção de Miguel.

スリック が 裏切り 者 ?
O Slick é o traidor?

個人的なレベルでは 友達を失うことや裏切り 死別などに 感謝はできないでしょう
A nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.

裏切りの行為がなされてきたとすればどうでしょうか。
E se tiver havido traição?

これ は 裏切り だ ぞ
Isso é uma traição.

父 は あなた が 裏切り 者 だ と
Ele disse que sois um traidor.

裏切り 者 が 戻 っ て き た
O traidor regressa.

あなた が 友人 と 呼 ぶ 、 殺人 者 や 裏切り 者 や 泥棒 の こと か ?
Referes-te aos assassinos, traidores e ladrões a quem chamas de amigos?

ボルトン は 裏切り 者 だ ルース ・ ボルトン は...
Os Bolton são traidores.

兄 の 裏切り は 神 が 罰 する
Os Deuses punirão a tua traição, irmão.

近親強姦は信頼に対する裏切りのうちでもひときわ衝撃的なものです。
A mais chocante traição de confiança é o incesto.

また,世界の諸宗教は人類の利益に対しても裏切りの行為をしてきました。
Traíram também os interesses da humanidade.

確かに,エホバはユダ王国を懲らしめるためにバビロンの皇帝ネブカデネザルをご自身の「僕」としてお用いになりましたが,バビロンはエホバの契約の民に対して裏切りを働きました。
É verdade que Jeová usou o imperador de Babilônia, Nabucodonosor, como seu “servo” para disciplinar o reino de Judá, mas Babilônia agiu traiçoeiramente para com o povo pactuado de Jeová.

サム二 15:5,6)裏切りをもくろむヨアブの口づけは,彼を信用しきっていたアマサにとって死を意味しました。(
(2Sa 15:5, 6) O beijo do traiçoeiro Joabe significou a morte do insuspeitoso Amasa.