赤ワイン oor Portugees

赤ワイン

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

vinho tinto

naamwoord manlike

肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.

Vinho tinto

ワインの種類

tipo de vinho

肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.

voorbeelde

オリーブ油60cc,ニンニク数個をつぶしたもの,ブーケガルニ1束,オレンジの果汁1個分,おろしたオレンジの皮少し,レッドチリペッパー少々,塩少々,赤ワイン140ccも用意します。
Precisará também de quatro colheres de sopa de azeite de oliva; vários dentes de alho esmagados; um buquê de ervas; suco de uma laranja; um pouco de raspas de laranja; uma pitada de pimenta vermelha em pó; uma pitada de sal; 10 colheres de sopa de vinho tinto.

しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。
Alguns vinhos tintos atuais, porém, não são aceitáveis, porque são fortificados com aguardente ou outro tipo de álcool, ou se acrescentam a eles ervas aromáticas e especiarias.

毎日一杯の赤ワインが乳がんを予防するというのです
"Um copo de vinho tinto por dia pode evitar o cancro da mama."

英国の医学誌「ランセット」の掲載記事を引き合いに出したパリの新聞「ル・フィガロ」によれば,こうした現象はフランス人が食事のとき普通に飲む赤ワインと関係があるのだろうと,科学者たちは考えている。
Segundo o jornal parisiense Le Figaro, que se referia a informes publicados na revista médica britânica The Lancet, os cientistas crêem que isso talvez se relacione com o vinho tinto que os franceses geralmente bebem às refeições.

白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
De qual você mais gosta, vinho branco ou vinho tinto?

実は 赤ワインを飲みすぎた夜に― コピーみたいにアイデアが浮かぶんです それを私はメモするだけ
A verdade desta é que a tive numa horrível ressaca de vinho tinto, a meio da noite, surgiu-me como uma Xerox — só precisei de anotá-la.

さらに冬の寒い日には,赤ワインを温めてクローブを少し加えると,おいしい飲み物になります。
E num dia frio, vinho tinto aquecido e acrescido de alguns cravos pode transformar-se em revigorante bebida.

科学的な論文に記述するに値する 重要なことですが 赤ワインを飲んで 乳がんになるのかという問題については 何も述べていません
É digno de se descrever num jornal científico, mas quanto ao nosso risco pessoal de contrair cancro da mama se bebermos vinho tinto, não diz absolutamente nada.

(笑) その理由が先日分かりました それは飲み会に行って 赤ワインのグラスを片手に 延々と立ち話をするのですが 実際にはずっと会話を続けて いたいわけではないのです
(Risadas) E a razão, entendi apenas outro dia: quando você vai a um coquetel, fica parado segurando um copo de vinho tinto e fala sem parar com as pessoas, na verdade, você não quer passar todo o tempo conversando.

もしこれにグラス1杯の赤ワインがあれば,ングンザの風味を十分に味わうことができます。
Uma taça de vinho, como acompanhamento, acentuará o sabor.

素晴らしい!赤ワインが大好きになった!
Isso é ótimo!

高級赤ワインの熟成には特別の知識・高価な貯蔵室と設備が必要で、そのため熟成後には一層高価になった。
A maturação do vinho tinto de qualidade requeria conhecimentos especializados e depósitos e equipamentos caros, o que resultava num produto final ainda mais caro.

カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?

肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.

「赤ワインの,健康に良いとされる一成分のおかげで,やがて果物の鮮度がずっと長く保たれるようになるかもしれない」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。「
“Em breve, as frutas poderão durar mais na sua fruteira graças a um dos componentes do vinho tinto — substância reconhecida como benéfica à saúde”, relatou a revista New Scientist.

白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
Você quer vinho branco ou tinto?

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.

私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Eu gosto mais de vinho tinto do que de vinho branco.

赤ワインに含まれる化学物質(ポリフェノール)は血管の収縮を生じさせる化学物質を抑制する,と科学者たちは考えています。
Cientistas supõem que substâncias químicas contidas no vinho tinto (polifenóis) inibem a ação de uma substância química que provoca a contração dos vasos sanguíneos.

赤ワインをお願いします。
Vinho tinto, por favor.

農園では、全部で3種類の赤ワインを生産している。
A propriedade produz três vinhos tintos em todos.

白ワインは赤ワインより冷性であると考えられ、同じ対比が赤白の酢についても適用された。
Cria-se que o vinho branco era mais frio que o vermelho e a mesma distinção era aplicada ao vinagre branco e ao vermelho.

食事の終わりに,サペラビと呼ばれるグルジア原産のこくのある辛口の赤ワインを楽しみました。
Por último, saboreamos um encorpado vinho tinto seco chamado Saperavi, típico do país.

トムは赤ワインを3本買った。
Tom comprou três garrafas de vinho tinto.