車掌 oor Portugees
車掌
Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees
condutor
pt
membro da tripulação de ônibus, trem ou outro transporte público
cobrador
車掌は,降りたい人がいることを運転手に知らせ,同時に,乗車したい人がいないかどうかに気を配ります。
O cobrador avisa ao motorista quando alguém quer descer e, ao mesmo tempo, fica atento aos que querem embarcar.
trocador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
パステルナークは「私の子供っぽい想像は、正式な鉄道制服を着た車掌が台所のドアの横に立って待っている姿に打たれた。
Não, pensando em outra pessoaLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
私がそこに入るとすぐに車掌が外からドアに鍵をかけてしまいました。
Sim, meu Senhorjw2019 jw2019
ギエルモ・バディーヤは20年間,サンホセとプンタレナスを結ぶ路線の列車の車掌をしてきました。
É que ter- se- iam juntado todas e comido o homem vivojw2019 jw2019
法律はボレカジャが,運転手と車掌を含め,約39人の乗客を運ぶことを許可している。
Quando usa, não usa nada exibidojw2019 jw2019
赤いランタンのマークは,鉄道時代に,列車の最後尾の車掌車に赤いランタンがぶらさげられたことに由来しているのです。
Sinto minha masculinidade no ventojw2019 jw2019
「バスには座席が二つ残っていたにもかかわらず,車掌は私と妻を乗せようとしませんでした。
Esta noite asjw2019 jw2019
記念館の中には,古い乗車券や制服,時刻表,機関車のヘッドライト,車掌の手旗などがみな展示されています。
Não sabe segurar uma lança?jw2019 jw2019
車掌はまた,乗客を乗せるため停車するさいに車輪のところに押し込む,小さくて重いくさび型の木片を持っている。
O maquinista deve ser capaz de antecipar e reagir adequadamente em termos de segurança e de desempenhojw2019 jw2019
電車が駅ホーム上の正しい位置に安全に止まったことを確認するために、車掌は黒と白のストライプの板を指ささなければならないのだ。
São voluntáriasglobalvoices globalvoices
列車の車掌から巡回監督へ
E não volte maisjw2019 jw2019
この親切な車掌は,列車が線路沿いの待避線に止まるたびに,どのぐらい停車するかを私たちに教えてくれました。
Eles temem que aconteça algo... desagradáveljw2019 jw2019
しばらくすると,車掌の言葉が聞き取れるようになります。
É um desgraçado, sem nósjw2019 jw2019
一方,車掌は,列車が特定の鉄橋の上を通るときはトイレの水を流さないよう乗客に呼びかけることになる。
Vamos poupar o mundo de você dirigindo nas ruas, ok?jw2019 jw2019
そのことは車掌にもわかっていたとわたしは思ったのだが,彼はわたしに運賃を払うよう要求した。
Devia të- la mandado embora, mas pensei... que quereria que falasse para a máquinajw2019 jw2019
車掌のほうの仕事は,その間も楽ではありません。
Apenas em Boston existe um tipo chamado Albert Magloan.Mrjw2019 jw2019
目的地を中国語で書いた紙片を車掌に見せたのちは,車掌が“自分の保護の下に”私たちを目的地まで連れて行ってくれました。
Deves passar despercebidojw2019 jw2019
最初は,ナイジェリア西部のラゴスで鉄道の車掌の家の使用人として働き,次にナイジェリア北部のカドゥナで公務員の家の使用人になりました。
PoDe me mostrar onde?jw2019 jw2019
しかし乗客があるかぎり,車掌は息ができなくなるほど押し込むのだ。
É uma menina.Ohjw2019 jw2019
たとえば,これはある調査でわかったのであるが,2階建のバスの上と下を絶えず行ったり来たりしているロンドンのバスの車掌が心臓まひにかかる率は,運転手のそれの半分である。
Mas eu demorei muito para descobrirjw2019 jw2019
それでも,車掌がつまらない言い争いにかかわることはまずありません。
Acções de incentivo à participação duradoura e sustentável dos beneficiários na vida cívica e culturaljw2019 jw2019
その後30年間,私は四国各地の車掌区や駅で勤務しましたが,戦時中の経験ゆえに無神論的な考えにとらわれていました。
Tem que ficar atentojw2019 jw2019
車掌が笛を吹いて,緑の旗を振ります。
No que diz respeito às unidades populacionais ocidentais, vai ser pescado mais 30% do que o recomendado, e além disso haverá a pesca não declarada e ilegal.jw2019 jw2019
どのマタトゥの車掌も客を中に招き入れようとしますから,乗る車を決めるのがたいへんなのも不思議ではありません。
Eu te peguei.Oh meu Deus, o quê aconteceu? Eu não sei, eu não sei.-Você está bem?-Estou bem.-E você?-Estou, pra onde você foi? Nós caímos no sono e nos afastamos.-Jesus.-Sinto muito. Me assustou pra caramba. Eu sinto tantojw2019 jw2019
チケット,アプナールチケット」と言っているのは,背の低い私服の男性で,右手には扇形に開いたカラフルな銀行券を持ち,両替用の皮袋を小脇にかかえていたので,車掌であることが分かりました。
Ainda assim, devemos conceder o tempo adequado para adaptação e por isso propusemos, em nome do Grupo Socialista, um período transitório para os Estados-Membros que dispõem ainda de lojas francas, permitindo-lhes que façam um ajustamento gradual à nova situação e propondo a data de 1 de Janeiro de 2017, isto é, uma data longínqua, para permitir uma aproximação gradual à regra comum.jw2019 jw2019
車掌はボレカジャの前部にあるベルにつながっているひもを引っぱって,停車や発車を運転手に知らせる。
O LMR introduzido pela Directiva #/#/CE deve, por conseguinte, ser substituído por um superiorjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.