迫力 oor Portugees

迫力

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

forçar

werkwoord

intensidade

naamwoord vroulike

voorbeelde

6 マラキの文体は直截であり,迫力があります。
6 O estilo de Malaquias escrever é direto e vigoroso.

サウンドカーは迫力ある聖書講演を放送しました。 その講演は,元々ラザフォード兄弟が話したもので,後にエドアルド・ケラー兄弟の声で,スペイン語で録音されたものでした。
Irradiavam dinâmicos discursos bíblicos, proferidos originalmente pelo irmão Rutherford e depois gravados em espanhol com a voz do irmão Eduardo Keller.

で も 物凄 い 迫力 が あ っ た から 言葉 が 出 な かっ た の
Foi tão interessante que perdi o fôlego.

簡潔さによって迫力が増すのです。
Sua brevidade torna o impacto ainda mais forte.

迫力のある幾つかの講演に大勢の聴衆が集まったため,フリータウンに古くから住むひとりの人の言葉を借りれば,『教会員全員が“バイブル”ブラウンの講演に行ってしまうので,地元の教会は夕べの礼拝を中止しなければなりませんでした』」。
Discursos vigorosos atraíam tantas pessoas que, como disse certo antigo morador de Freetown: ‘As igrejas locais tinham de cancelar seus serviços vespertinos, pois todos os membros estavam assistindo aos discursos do Brown “da Bíblia”.’“

......それによって演奏者は一層のエネルギーと迫力を得,気持ちが集中できるので伝達がよりよく行なえるのです」と言ったということです。
É um modo de se conseguir energia extra e intensidade extra, de focalizar-se, de modo que possa comunicar-se melhor.”

ジョセフの存在自体が持つ迫力に圧倒され,預言者としての使命に対するジョセフの 証 あかし に感動を覚えました。
Eles ficavam repletos do poder de sua presença e eram profundamente tocados pelo testemunho de sua missão profética.

迫力ありますよ」とのことである。
Você deve ser forte!”.

それには,強さおよび迫力をこめて話さねばなりません。
Isto significa que precisa falar com força e vigor.

これらのステレオは多くの場合,100デシベルないし110デシベルもの迫力ある音を外耳道に直接送り込む。
Muitos desses fones de ouvido emitem de 100 a 110 decibéis de som de alta intensidade diretamente no canal auricular.

また,自分の伝える音信に生気と迫力を加えるために,田舎らしさを感じさせる例えも含めて様々な例えを用いました。(
Ele usou uma variedade de ilustrações, algumas com sabor rural, para dar vitalidade e vigor à sua mensagem.

神の音信の真実さや迫力を会得する能力は向上します。
Aumenta sua compreensão da veracidade e da força da mensagem de Deus.

それでも,美しさや迫力の点では見る人に忘れがたい印象を与えます。
Mas a beleza e a força das cataratas Murchison causam uma impressão duradoura.

その基本的音信には始めから終わりまで同じ迫力があります。
Sua mensagem básica tem o mesmo impulso do princípio ao fim.

それらが持つ現実性と迫力に感動を覚えるのではありませんか。
E essas narrativas têm o tom da verdade.

マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。
(Mateus 23:24) Essa era um uso especialmente forte duma hipérbole.

「エホバの祝福,それが人を富ませる」という話を迫力あるものとしたのは,霊的な関心事を生活の中で第一にするという点でした。
Colocar os interesses espirituais em primeiro lugar na vida foi o teor do próximo discurso, “A Bênção de Jeová — Esta É o Que Enriquece”.

しかし,考えを伝えるのに必要かどうかということとは無関係に,一定の間隔で決まったように休止すると,話は迫力や明快さの欠けたものになります。
Mas se tiver o costume de pausar em intervalos regulares durante o discurso, sem levar em conta o sentido da matéria, sua mensagem não terá a força e a clareza necessárias.

現代の子供たちは 迫力満点の ファンタジー映画を見て 成長します
No presente em que vivemos, criamos os nossos filhos numa espécie de complexo industrial espetacular de fantasia infantil.

遊覧船(手前)から見るホースシュー滝の迫力満点の眺めはいつまでも記憶に残る
O estrondoso espetáculo da catarata da Ferradura, visto de um barco de turismo (em primeiro plano), é inesquecível.

その迫力と写実性は霊感による書物の一部としての調和を保持しています。
Seu vigor e realismo harmonizam-se com o fato de fazer parte dos escritos inspirados.

アナコンダの自慢は何と言っても体の太さですが,体の長さも同じくらい迫力があります。
Embora o que mais se destaque na anaconda seja sua corpulência, o comprimento é igualmente impressionante.

1913年の報告は,「この音声付き映画では,迫力あるノアの場面を再現するために,ある大きな動物園のかなりの動物たちが使用された」と伝えています。
De acordo com um relatório de 1913, “para a parte de Noé neste grande espetáculo, quase todos os animais de um dos maiores jardins zoológicos foram usados para produzir imagens animadas, com áudio”.

毎年,大勢の観光客がベーカーのように,この壮大な景色の息をのむような美しさと迫力に感動を覚えます。
Assim como Baker, todo ano milhares de pessoas ficam impressionadas com a força e a beleza estonteante desse cenário espetacular.

ハッブル宇宙望遠鏡で撮影された,色鮮やかで迫力のある銀河や星雲や星の写真を見たことがあるかもしれません。
Graças ao Telescópio Espacial Hubble (HST, sigla em inglês), você já deve ter visto imagens coloridas espetaculares de galáxias, nebulosas e estrelas.