曝け出す oor Portugees

曝け出す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

apresentar

werkwoord

exibir

werkwoord

expor

werkwoord

formar em parada · mostrar · revelar

voorbeelde

18世紀の後半,ロシア大帝エカテリーナ2世は,自分が治める帝国の南部地域を諸外国の大使を連れて視察するという布告を出しました。
No final do século 18, Catarina, a Grande, da Rússia, anunciou que viajaria para a região sul de seu império, acompanhada de vários embaixadores estrangeiros.

12の人形はみな二つずつ順番に窓から顔を出します。 まるで眼下の群集を見渡しているかのようです。
À medida que vão passando aos pares pelas janelas, as 12 figuras parecem observar a multidão abaixo.

そして,神の怒りの七つの鉢を持った七人の使いが,邪悪な世界の様々な部分に鉢を注ぎ出す情景が続きます。
Segue-se uma cena em que sete anjos, com sete tigelas da ira de Deus, começam a derramar suas tigelas sobre diversas partes do mundo iníquo.

種が芽を出すと,働き人たちは雑草に気づき,それを抜きたいと思います。
Quando as sementes brotaram, os lavradores notaram o joio e queriam arrancá-lo.

観察力が鋭く知的な子供ではあるが、自分が理由を声に出しているのにしばしば気づくこともある。
Um observador, criança inteligente, ele muitas vezes se encontra a jogar a voz da razão.

エホバは高い所から大いに叫び,ご自分の聖なる住まいからその声を出される。 その住まう所に向かって大いに叫ばれる。
Ele entoará uma exclamação igual à dos que pisam o lagar, contra todos os habitantes da terra.’” — Jer.

でも,家の人のほうは手を出しませんでした。 そうしてその人の目が不自由であることが分かりました。
Quando a moradora não estendeu a mão, o irmão percebeu que ela era cega.

そこで,欽定訳聖書を入手し,交互に声を出して朗読し始めました。
De modo que obtivemos uma Versão Autorizada da Bíblia e a começamos ler em voz alta, um para o outro.

14 前述の二人の場合のように,クリスチャンの「奴隷たち」の生涯は,自分たちにゆだねられた主の「タラント」を用いて「商売をして」,その結果,さらに多くのキリストの弟子を産み出すために働く地上の畑を殖やしたことを確かに示しています。
14 Certamente, a carreira dos “escravos” cristãos, tais como os dois mencionados, indica que ‘fizeram negócios’ com os “talentos” do Senhor que lhes foram confiados, e que assim aumentaram o campo terreno de operação para a produção de mais discípulos de Cristo.

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.

今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。
Ainda hoje, alguns extremistas citam textos religiosos para legitimar a subjugação das mulheres, alegando que elas são culpadas pelos males da humanidade.

一人の生徒に,1ペテロ2:11-12を声に出して読んでもらいます。
Peça a um aluno que leia 1 Pedro 2:11–12 em voz alta.

お昼には仕事場で,スープとは名ばかりの試験的な混ぜ物が出されました。
Ao meio-dia nos era servida uma mistura experimental chamada de sopa.

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。
Tendo recebido apenas um talento, não se esperava que produzisse tanto quanto o escravo com cinco talentos.

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!
Uma senhora chegou correndo e gritando: “Parem, por favor!

トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。
O milho, o café, a galinha que botou o ovo e até a vaca que forneceu o leite — procederam da fauna e da flora da floresta tropical.

その少女が引き合いに出した,エホバのご命令に従うという同じ原則は,他の分野においてもエホバの証人に適用されます。
O mesmo princípio de obedecer aos mandamentos de Jeová, mencionado por aquela mocinha, é aplicado pelas Testemunhas em outros aspectos.

ですから,科学者や法律制定者の間では論争が続こうとも,聖書に答えを求める人々には,最も偉大な科学者であり,生命の源であられる方ご自身によって答えはすでに出されているのです。
Assim, ao passo que continua o debate entre os cientistas e os legisladores, para os que recorrem à Bíblia em busca da resposta, esta já foi dada pelo maior Cientista, a própria Fonte da vida. — Sal.

彼はそれをなべに投げ入れた後,さらにこう言った。「 人々のために注ぎ出して,彼らに食べさせなさい」。
Depois de lançá-la na panela prosseguiu, dizendo: “Despejai para o povo comer.”

自動車が発明されて以来,国家の出した戦死者よりも多くの国民が,自動車事故で死にました。
Desde a invenção do automóvel, morreram mais estadunidenses devido a ele do que os que pereceram nas guerras daquela nação!

マタイ 10:41)神のみ子も,郷里ナザレの不信仰な人々に対し,このやもめを手本として引き合いに出し,これに誉れを与えました。 ―ルカ 4:24‐26。
(Mateus 10:41) O Filho de Deus também honrou essa viúva quando a citou como exemplo para os incrédulos da sua cidade, Nazaré. — Lucas 4:24-26.

ほとんどの島民たちは友好的で,編んで作ったマットを広げたり,冷たいココナツ水を出してくれたりして訪問者を歓迎します。
A maioria dos habitantes é amigável e eles acolhem bem os visitantes, estendendo esteiras para eles e servindo-lhes água de coco fresquinha.

エホバは,わたしたちの行動や考えをご存じであり,わたしたちが何を言うかを,まだ口に出す前でさえ知っておられます。
Jeová conhece nossas atividades, nossos pensamentos e nossas palavras, mesmo antes de as falarmos.

どちらのグループも元気を出すべきです。
Ambos os grupos deviam tomar coragem.

それで,戦争で疲弊したヨーロッパに平和をもたらすため,フランスのナントの勅令(1598年)など,一連の勅令が出されました。
Assim, uma série de editos, como o Edito de Nantes, na França em 1598, tentou em vão estabelecer a paz na Europa dilacerada pela guerra.