まもなく oor Viëtnamees

まもなく

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tí nửa

Sắp

たぶん彼はまもなく来るでしょう。
Anh ta chắc sắp tới rồi.

sắp

naamwoord

韓国はまもなく定期的な防衛シミュレーション訓練を行います
Hàn Quốc sắp diễn tập mô phỏng phòng thủ định kỳ

sớm

bywoord

Chẳng bao lâu sau đó

Soortgelyke frases

まもなく行なわれる
..diễn ra sắp tới

voorbeelde

「平和を与えてくださる神は,まもなくサタンをあなた方の足の下に砕かれるでしょう」― ローマ 16:20。
“Đức Chúa Trời bình-an sẽ kíp giày-đạp quỉ Sa-tan dưới chơn anh em” (Rô-ma 16:20).

家族はまもなく,自分の国の人たちにも聖書のことを伝えたいと言い,エホバに献身したいという願いも言い表わしました。
Sau đó không lâu, gia đình ấy bày tỏ ý muốn rao giảng cho những người Hoa và muốn dâng đời sống cho Đức Giê-hô-va.

ところが,まもなく,その工事は敵のためにやめさせられてしまいました。
Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

神はまもなく,死んだ人をよみがえらせます。
Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

イザヤ 9:6,7)聖書預言によれば,神の王国はまもなく人間の政府すべてに取って代わり,世界に平和が行き渡る時代をもたらします。(
Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ trong tay của Giê-su Christ (Ê-sai 9:5, 6).

14 その後まもなくラッセル兄弟は亡くなり,ものみの塔協会の会長職は空席になりました。
14 Không bao lâu sau đó, anh Russell qua đời, để trống ghế chủ tịch của Hội Tháp Canh.

まもなく、新しい機能を使用して在庫調整を行う際に、その調整によってトラフィックまたは広告枠の予測数が影響を受ける場合には、警告と詳細が提示されるようになります。
Khi bạn điều chỉnh dự báo bằng chức năng mới, chúng tôi sẽ sớm đưa ra thông báo và chi tiết khi nội dung điều chỉnh ảnh hưởng đến con số dự báo về lưu lượng truy cập hoặc khoảng không quảng cáo.

王二 19:35)西暦33年のペンテコステの際には,およそ3,000人がバプテスマを受け,その後まもなく,信者の数は増加して約5,000人になりました。(
(2 Vua 19:35) Vào ngày Lễ Vượt Qua năm 33 CN, khoảng 3.000 người đã được báp têm, và ít lâu sau đó, con số những người tin đạo đã lên đến khoảng 5.000 người.

ヨハネ 14:1)その後まもなく壊滅的な出来事が生じることになっていたので,その言葉は非常に時宜にかなっていました。
Lời đó thật đúng lúc bởi vì họ sắp phải trải qua một số biến cố tàn khốc.

私はまもなく,神はご自分の民を持っておられるはずだという結論に達し,その民を探し始めました。
Chẳng bao lâu sau tôi kết luận rằng Đức Chúa Trời phải có một dân tộc, và tôi bắt đầu tìm kiếm họ.

まもなく,関心を持つ人の増加に対応するため,二つ目の会衆が設立されました。
Không lâu sau một hội thánh thứ hai được thành lập để chăm lo cho những người chú ý càng ngày càng gia tăng.

その後まもなく,ものみの塔ギレアデ聖書学校の22期のクラスに入るよう招待され,これには本当に驚きました。
Không lâu sau đó, tôi sửng sốt khi nhận được giấy mời tham dự khóa 22 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

しかし,その後まもなく,パウロとその一行はそれらの都市に戻り,「弟子たちの魂を強め,信仰にとどまるように励まして,『わたしたちは多くの患難を経て神の王国に入らなければならない』と言(い)」ました。(
Tuy nhiên, ít lâu sau đó, Phao-lô và các bạn đồng hành trở lại các thành đó để “giục các môn đồ vững lòng, khuyên phải bền-đỗ trong đức-tin, và bảo trước rằng phải trải qua nhiều nỗi khó-khăn mới vào được nước Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 14:21, 22).

たいていの人はこの南太平洋の島を楽園と同義語のように思っていますが,タヒチの人々もやはり,まもなく到来する別の楽園について聴く必要があります。(
Mặc dù nhiều người nghĩ rằng hòn đảo Nam Hải này gần như đồng nghĩa với địa đàng, nhưng dân cư đảo Tahiti vẫn còn cần phải nghe nói về một địa đàng khác nữa sắp được thành lập (Lu-ca 23:43).

前回 着陸後まもなく ここに来た時は たしか着陸後100日ほどでしたが みなさんにローバーが100日も 稼働したことは驚きだと申し上げました
Lần cuối cùng tôi đến thăm nơi này, một thời ngắn sau khi hạ Rover xuống, chắc là 100 ngày sau khi hạ xuống, tôi quả là ngạc nhiên khi những Rover ấy vẫn hoạt động được những 100 ngày.

その後まもなく,借りていたお金を返し終えました。
Một thời gian ngắn sau đó, tôi trả xong nợ.

まもなく,何十万羽ものひながかえり始めます。
Chẳng bao lâu hàng trăm ngàn chim con bắt đầu nở.

まもなくこの番組はJBCで最もポピュラーな番組となる。
Vào thời điểm đó, chương trình là một loạt chương trình được xếp hạng cao nhất của nhà đài JTBC.

CPTPP加盟国は、英国の加盟についてまもなく合意に達します
Các nước CPTPP sắp đạt đồng thuận về việc Anh gia nhập

1940年に,イタリアはギリシャに宣戦布告し,まもなくドイツ軍がこの国に進軍してきました。
Vào năm 1940, Ý tuyên chiến với Hy Lạp, và không bao lâu sau đó quân đội Đức xâm chiếm Hy Lạp.

しかし約20万年前に 人類が出現してまもなく 我々の祖先はアフリカを出て 世界中に広がりを見せ 地球上のほとんどを生息地としました
Nhưng khi loài cảu chúng ta xuất hiện khoảng 200,000 năm trước, gần như sau đó chúng ta nhanh chóng bước ra khỏi Châu Phi và lan ra khắp thế giới, chiếm đóng hầu hết các hệ sinh thái trên Trái đất.

でも,人々はまもなく笑うのをやめました。
Nhưng chẳng bao lâu nữa họ hết cười.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。
Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

その後まもなく,母はクリスチャン会衆の代表者によってもう一度バプテスマを施してもらいました。
Không lâu sau đó, một anh đại diện hội thánh tín đồ Đấng Christ làm báp têm lại cho mẹ.

歴代第一 11:1‐3)その後まもなく,ダビデはエルサレムを攻め取ります。
(1 Sử-ký 11:1-3) Ít lâu sau đó, ông chiếm được thành Giê-ru-sa-lem.