アルハンブラ宮殿 oor Viëtnamees

アルハンブラ宮殿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Pháo đài Alhambra

voorbeelde

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

時たつうちに政権がますます強化され,それに伴って増大する様々な必要を満たすために,宮殿の拡張が行なわれました。
Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

これは アルハンブラ宮殿のまた別の図形です
Đây là một ví dụ khác ở Alhambra.

ジョージの父の命令によりジョージとキャロラインは軟禁され、2人は後にセント・ジェームズ宮殿を追放された。
Do đó, George và Caroline bị quản thúc tại tư gia, sau đó còn bị trục xuất khỏi cung điện St James.

1752年3月の大火で宮殿がすっかり焼けてしまうと、2人のオーストリア皇室お抱え芸術家フランツ・アントン・マウルベルトシュとヨーゼフ・スターンが宮殿ホールの装飾を自分たちの作品でするために到着した。
Sau khi Dinh này bị 1 trận hỏa hoạn lớn tàn phá vào tháng 3/1752, hai nghệ sĩ hàng đầu là Franz Anton Maulbertsch và Josef Stern, tới đây để trang trí các sảnh đường của Dinh.

すると突然,人の手が奇跡的に現われ,宮殿の壁に文字を書き始めました。
Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。
Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.

でも ベルサイユ宮殿を巡り ルイ14世の肖像画を鑑賞する現代の観光客も やはり498人を晩餐の準備にあてています
Nhưng 1 khách du lịch ngày nay đi quanh điện Versailles và nhìn vào hình của ông vua, anh ta cũng có 498 người chuẩn bị bữa tối cho mình.

もし神がその人々を幼子の所に導きたいと思っておられたのであれば,彼らはエルサレムのヘロデの宮殿へ行く必要はなく,最初から正確な場所に導かれたことでしょう。
Giá như Đức Chúa Trời muốn hướng dẫn họ đến gặp con trẻ, hẳn Ngài đã mách cho họ biết địa điểm chính xác chứ không cần phải đi đến Giê-ru-sa-lem trước và vào cung điện Hê-rốt.

1694年、メアリー2世はケンジントン宮殿で天然痘により死去し、以後はウィリアム3世の単独統治となった。
Năm 1694, Mary II mất vì bệnh đậu mùa, để lại William III trị vì một mình.

しかし,やがて考古学者がサルゴンの宮殿の遺跡を発掘し,聖書の記述の正しさが立証されました。
Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

2 つ の 宮殿 を 持 つ 床屋 か !
Một thợ cạo với 2 lâu đài.

ブラジルでは、市立宮殿でのわずかの滞在ののち、ペドロは弟ミゲルと父とともにサン・クリストヴァン宮殿に居住した。
Tại Brasil, sau một thời gian ngắn ở Cung điện Thành phố, Pedro sống cùng với em trai là Miguel và phụ thân tại Cung điện São Cristóvão (Saint Christopher).

たとえばフランス王はパリの宮殿は使用せず、ヴェルサイユで暮らしていた。
Một khoảng thời gian dài, các vị vua Pháp không ở Paris mà sống tại lâu đài Versailles.

その美しい女性が水浴びしているのを近くの屋上から見たダビデは,その女性を宮殿に連れて来させ,性関係を持ちました。
Trên nóc đền vua, Đa-vít đã thấy người nữ xinh đẹp này đang tắm, ông sai người đem nàng vào cung và có quan hệ với nàng.

ホスローは拒絶されたことで悲しみ、彼の宮殿へと帰っていく。
Khosrow buồn vì bị từ chối đã trở về cung điện của mình.

塀を巡らした庭園と一段低くなった池が,宮殿の麗しさに花を添えていました。
Một vườn có tường bao quanh và hồ nước làm tăng thêm vẻ duyên dáng của lâu đài.

♪ヨーロッパのすべての宮殿には 人っ子一人残っていない♪
♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

23 ベルシャザルとその臣下たちが自分たちの神々を賛美して酒を飲み,エホバをあざけっていたちょうどその時,宮殿の外の暗闇では,壮大なドラマが展開していました。
23 Ngay trong lúc Bên-xát-sa và các cận thần của ông uống rượu ca ngợi thần của họ và chế giễu Đức Giê-hô-va, thì một loạt biến cố quan trọng đang diễn ra trong đêm tối bên ngoài cung điện.

南側宮殿の南翼部分全体は、公爵広間として使用された。
Toàn bộ cánh phía nam của cung điện phía Nam đã được sử dụng cho các Đại sảnh Ducal.

ムーア人は 可能な対称性の型を全て アハンブラ宮殿に残したのでしょうか
Chúng ta có thể nói rằng liệu họ đã khám phá tất cả sự đối xứng ở Alhambra chưa?

パラティヌスの丘には皇帝ネロの宮殿があり,トーガという外衣の下に剣を帯びた親衛隊の兵士たちが警護に当たっています。
Cung điện của hoàng đế Nê-rô nằm trên đồi Palatine được những lính cận vệ, với các thanh gươm giấu trong áo choàng, canh giữ*.

どう やら 私 の 宮殿 の よう だ
Tư dinh của ta cũng phải như thế đấy.

ところが1840年代に,考古学者たちの発掘により,この王の宮殿が発見されました。
Tuy nhiên, trong thập niên 1840, các nhà khảo cổ đã phát hiện cung điện của vua này.

1762年、ジョージ3世は家族の別邸としてバッキンガム・ハウス(現バッキンガム宮殿)を購入した。
Năm 1762, George mua lại Buckingham House (ở nơi mà nay gọi là Cung điện Buckingham) sử dụng như một nơi riêng tư cho gia đình ông.