インスタントラーメン oor Viëtnamees

インスタントラーメン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mì ăn liền

voorbeelde

このクリエイティブ タイプはインスタント メッセージ(IM)アプリケーションで使用されます。
Loại quảng cáo này được sử dụng trong ứng dụng nhắn tin nhanh (IM).

労働者は制約を受けます 携帯電話は使用禁止 PCも使用禁止 インターネット検索もダメ インスタント・メッセンジャーもダメ
Họ đang hạn chế bạn, không dùng điện thoại dùng máy tính, để tìm thông tin trên mạng đừng lên các phương tiện truyền thông nào

インスタントメッセージやフェイスブックへのアクセスを禁止している会社は
Các công ty chặn truy cập Instant Message hoặc Facebook.

インスタント・メッセンジャーもいいじゃないの
Để họ nhắn tin

ラーメンをこよなく愛する(特に味噌)。
Cô ta đặc biệt thích Ranma (con trai).

誰かの携帯電話の番号や インスタントメッセージの アカウントを知っていても たまたま起きているのが 夜中の2時だったら その人に連絡を取るタイミングとしては 適切とはいえません
Chỉ vì bạn có được số điện thoại di động của ai đó hoặc tài khoản tin nhắn của họ và bạn tình cờ thức giấc lúc 2 giờ sáng không có nghĩa là bạn nên liên lạc với người đó vào thời điểm này.

ではどのように行っているのでしょうか? 簡単ですー職場から母親に電話をしたり 会社から友人にインスタントメッセージを送り こっそり携帯メールをしています
Rất đơn giản thôi, ví dụ như gọi điện cho mẹ từ chỗ làm, gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè từ văn phòng, lén soạn tin nhắn dưới gầm bàn.

動的コンテンツ(チャット、インスタントメッセージ、自動更新コメントなど)がページの主な要素となっているページには Google 広告を表示できません。
Nhà xuất bản không được đặt quảng cáo của Google trên các trang có nội dung động (ví dụ: trò chuyện trực tiếp, nhắn tin nhanh, nhận xét tự động làm mới, v.v.) là trọng tâm chính.

ほんの少しのボタン操作で,自分のアバターに性行為をさせながら,現実世界ではインスタントメッセージを使って相手のプレーヤーとセックスの話をすることができます。
Chỉ cần nhấn vài phím, các nhân vật sẽ quan hệ tình dục với nhau, còn người chơi thì nhắn tin sex.

インスタント・メッセージ
TIN NHẮN NHANH

たとえば、東京のユーザーをターゲットに設定しており、ユーザーが「札幌 ラーメン」や「博多 ラーメン」を検索した場合、これらのキーワードで広告は表示されません。
Ví dụ: nếu bạn đang nhắm mục tiêu khách hàng sống ở New York, nhưng khách hàng tìm kiếm "pizza ở Chicago" hoặc "pizza ở Naples", thì quảng cáo của bạn sẽ không xuất hiện cho những từ khóa này.

インスタント・メッセージ
Trò chuyện trực tuyến

プレーヤーは,コンピューターで作り上げた自分の化身であるキャラクター,つまりアバターを他のアバターと交流させて,インスタントメッセージをやり取りすることができます。
Những người chơi các game này có thể viết lời thoại để trao đổi khi các nhân vật trong trò chơi (avatar) tương tác với nhau.

ギャンブルの業界は この「あと一歩」の現象に気づき この「あと一歩」の現象に気づき 「あと一歩」の確率が普通より高い インスタントくじを生み出しました 次々と買いたくなってしまうことから 心臓に悪いくじと呼ばれ 1970年代 イギリスのギャンブル業界で 一連の不正を招きました
Ta thấy được điều này ngay cả trong bài bạc rằng chiến thắng "hụt" và việc tạo ra những thẻ cào có tỷ lệ chiến thắng cao hơn trung bình của chiến thắng "hụt" sẽ khuyến khích mọi người mua nhiều vé hơn điều mà người ta gọi là sự kích động, và nó được lợi dụng để tạo nên ngành công nghiệp cờ bạc ở Anh, thập niên 1970.

二郎系ラーメンが大好き。
Thế nhưng Ukyo đã yêu Ranma.

竹岡ラーメンの特徴は独特の作り方にある。
Một điểm đặc biệt trong các tác phẩm của Takahashi Rumiko là tính hài hước đặc trưng.

カナダでの調査によると,16歳と17歳の若者の84%はインスタント・メッセージで友人とやり取りしており,そのために1日1時間以上を費やしています。
Không lạ gì, một cuộc nghiên cứu ở Canada cho biết có 84% thanh thiếu niên 16 và 17 tuổi gửi tin nhắn nhanh cho bạn bè, dành hơn một tiếng mỗi ngày cho việc này.

テキストや SMSや インスタントメッセージで 外部に向けて確認メッセージを送れるようにして 噂になっている地域の100メートル以内にいる人から 真偽を聞き出せるようにしましょう
Hãy xây dựng hệ thống tin nhắn xác nhận ở nước ngoài sử dụng tin nhắn, SMS hay tin nhắn tức thời để tìm ra những người trong vòng bán kính 100m tin đồn mà bạn nghe được, nếu như có thật.

小池さんは、ラーメンが大好きです。
Anh (chị) Koike rất thích mỳ ramen.

1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。
1 Cho trẻ ăn nhiều trái cây và rau quả thay vì thức ăn nhanh hoặc thực phẩm ăn liền.

たとえば、東京をターゲットにしてラーメン店の広告を掲載した場合、「東京 ラーメン」を検索する大阪在住のユーザーにも広告が表示されます。
Ví dụ: nếu bạn đang quảng cáo một nhà hàng Ý và đang nhắm mục tiêu đến New York, thì quảng cáo của bạn có thể xuất hiện cho khách hàng sống ở Florida và đang tìm kiếm "pizza tại New York".

これはコダックのインスタントカメラで撮りました
Ảnh này được chụp bằng máy ảnh dùng 1 lần Kodak Instamatic.

インスタントメッセージの調査結果でも 友だちリストには100人登録されているものの 基本的にはチャットするのは2~4人 まあ5人未満といったところです
Các nghiên cứu chuyên sâu về tin nhắn nhanh (IM) cho thấy với danh sách bạn bè khoảng 100 người thì mọi người chỉ chat với từ 2 đến 4 người là cùng, luôn ít hơn 5.

ウィキベディアによると PLATO は地味な形で始まったものの フォーラムや掲示板 オンラインのテストや メールやチャット 絵文字やインスタント・メッセージ リモートでスクリーンをシェアしたり マルチプレーヤー・ゲームを可能にしたのです
Tôi đã đọc từ Wikipedia rằng, bắt đầu bằng một khởi đầu khá khiêm tốn, PLATO đã thiết lập các diễn đàn, công cụ tin nhắn, kiểm tra trực tuyến, thư điện tử, phòng chat, ngôn ngữ qua ảnh, và các chương trình chat chia sẻ màn hình từ xa và các trò chơi nhiều người tham gia.