オアシス oor Viëtnamees

オアシス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Ốc đảo

僕はオアシスが乾いてる時に頼りになる
Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

ốc đảo

僕はオアシスが乾いてる時に頼りになる
Tôi là loài oai phong khi ốc đảo khô.

Soortgelyke frases

オアシスハチドリ
Rhodopis vesper

voorbeelde

ヘブライ 10:24,25)確かに,この特別集会はだれにとっても大きな励ましの源,ある姉妹の表現を借りれば,「砂漠の中のオアシス」でした。
Chắc chắn, cuộc họp đặc biệt này là một nguồn khích lệ cho tất cả, như “một ốc đảo giữa sa mạc” theo lời miêu tả của một chị.

アルバムは、当時モンスターヒットとなっていたオアシスの『(What's the Story) Morning Glory?
Hung Medien. ^ "Oasis – (What's the Story) Morning Glory?" (bằng tiếng Hà Lan).

オアシスでオフを過ごしていた。
Tỉnh lỵ đóng ở Odessa.

「砂漠の中のオアシス」
“Một ốc đảo giữa sa mạc”

私は世界中の都市でこのような 作品のオアシスを作りたいと考えています
Tôi muốn tạo ra những tinh hoa của nghệ thuật điêu khắc trong không gian ở các thành phố trên khắp thế giới.

ガラテア 5:22,23)結果として,エホバの民は平和を求め,暴虐に満ちた世にあってさわやかなオアシスとなっています。
(Ga-la-ti 5:22, 23) Kết quả của sự bình an của dân sự Đức Giê-hô-va làm cho họ trở thành một ốc đảo mát mẻ giữa một thế gian bạo động.

エジプトの大オアシス神殿内の,西暦49年のものとされる碑文によれば,ローマ人の長官ウェルギリウス・カピトは,兵士たちが違法な徴発をしていたことを認め,「わたしが出した許可証がない限り,何も取ったり徴発......したりしてはならない」と定めました。
Trong một câu khắc tại Đền Great Oasis, Ai Cập, ghi năm 49 CN, viên thái thú La Mã Vergilius Capito nhìn nhận là những người lính đã trưng thu bất hợp pháp, và ông ra lệnh rằng “không ai được lấy hoặc trưng tập... một điều gì, ngoại trừ trường hợp có giấy phép của ta”.

アンティ・レバノン山脈が平野に切れ込んでいる所です。 このオアシスの都市は,西側の地中海からも東側のユーフラテス川からもほぼ同じ距離にありました。
Thành ốc đảo này nằm khoảng giữa Địa Trung Hải về phía tây và sông Ơ-phơ-rát về phía đông.

聖書時代も今も,ナツメヤシはエジプトのナイル渓谷を美しく飾り,ネゲブ砂漠のオアシスの周辺に涼しい木陰を作っています。
Vào thời Kinh Thánh và cả ngày nay nữa, cây chà là tô điểm cho vùng Thung Lũng Sông Nile của Ai Cập, và phủ bóng mát quanh vùng ốc đảo Sa Mạc Negeb.

シア・オアシスには有名なことがいくつかあります まず、この地は アレキサンダー大王が遠征した場所であるということ 大王は、将来の自分の運命を知りたかったのです
Ốc đảo Siwa nổi tiếng về nhiều thứ, nhưng quan trọng nhất đó là nơi mà Alexander Đại Đế đã đến khi ông ấy muốn tìm sứ mệnh của mình.

皆で力を合わせれば 安心して眠り 食事を楽しみ 家族と過ごせる 本来 安全で幸せな オアシスであるべき家庭を作れるのです
Cùng nhau chúng ta có thể làm cho giường ngủ của chúng ta bàn ăn và gia đình của chúng ta trở nên những ốc đảo bình yên và an toàn

この地域でも特に水の豊富なオアシスにあるテマは,哀れな戦争難民に水とパンを運んで行かねばなりません。
Thê-ma, tọa lạc trên một trong những ốc đảo có nhiều nước nhất trong vùng, buộc phải đem nước và bánh cho những người tị nạn chiến tranh kém may mắn.

2006年5月、タイム誌アジア版は「ソウル、かつてのコンクリートジャングルのシンボルは緑のオアシスにその姿を変貌させ、他のアジア都市に環境に対する愛情を教え込んでいる」と、清渓川に素足を入れた李の写真を添えて紹介した。
Năm 2006, Asian Times đăng bài "Seoul, một thời từng được ví như một tượng trưng của một khối bê tông, đã thành công trong việc thay đổi bộ mặt của mình trong một dòng suối xanh và nay nó đang nhắc nhở nhân dân các nước khác trong khu vực châu Á về tình yêu đối với môi trường", kèm theo bức ảnh Lee đang nhúng chân vào nước suối Cheonggyecheon.

ナボニドスはその治世中,数年間はバビロンに住むことさえしていない。 むしろ,遠く離れたアラビア北部のオアシス,テイマ[または,テマ]に滞在した」。
Thậm chí có nhiều năm dưới triều đại của ông, Na-bô-nê-đô không ở Ba-by-lôn mà lại sống ở một ốc đảo xa tên là Teima [hay Thê-ma], ở miền bắc A-ra-bi”.

それを見て こんな結論をだすかもしれません 宇宙は不変であり 存在するのは真ん中にある 自分たちの住むオアシスだけであると 存在するのは真ん中にある 自分たちの住むオアシスだけであると 我々から見れば確実に間違った見方です 我々から見れば確実に間違った見方です
Và họ sẽ kết luận rằng vũ trụ là ổn định, bất biến và có những vùng vật chất riêng biệt trú ngụ -- 1 bức tranh vũ trụ mà ta biết chắc chắn là sai.

果樹園に囲まれ,東方から来る隊商にとってオアシスのような所でした。
Chung quanh có các vườn cây trái, Đa-mách tựa như một ốc đảo cho các đoàn lái buôn đến từ những xứ nằm về phía đông.

海底のオアシスのようなところに 大型の捕食生物が見回るところに 持ち込むことのできる システムが出来たのです
Vì vậy, giờ chúng tôi đã có một hệ thống Mà chúng ta có thể thực sự đi đến một nơi giống như ốc đảo ở đáy đại dương Có thể dày đặc những kẻ săn mồi.

建造されたのは13世紀から14世紀にかけてのことで、当時のバハラはBanu Nebhanの一族のもとでオアシス都市としての繁栄を享受していた。
Nó được xây dựng vào thế kỷ thứ 13 và 14, khi ốc đảo Bahla cực kỳ hưng thịnh dưới sự kiểm soát của bộ tộc Banu Nebhan.

実際に 我々の地球を宇宙のオアシスとして 生活空間に割り当てると その容積はー 34億立方キロメートル以上で 私達は その内の 5%以下しか探査していません
Thật ra thì, nếu coi hành tinh này như một ốc đảo trong không gian và gói ghém nó vào một ô vuông đại dương sẽ chiếm dung tích hơn 3.4 tỷ ki lô mét khối trong đó, ta chỉ mới khám phá chưa tới năm phần trăm.

と言っており、サード・アイ・ブラインド、オアシス、マリリン・マンソン、システム・オブ・ア・ダウン、ブリンク 182などが好みで、特にブリンクの『I Miss You』が好き。
Ngoài ra cô còn rất thích nghe nhạc của Third Eye Blind, Oasis, Marilyn Manson, System of a Down và Blink-182, đặc biệt là ca khúc "I Miss You".

そのような隊商は,砂漠のオアシスからオアシスへ交易路に沿って旅をし,香辛料や真珠などの高価な品を運びます。
Những đoàn người bộ hành đó đi theo những lộ trình thương mại từ ốc đảo này đến ốc đảo khác trong sa mạc, gồng gánh gia vị, ngọc trai và các vật quý khác.

エホバの地球的規模の家族 ― 神の,目に見える組織 ― は,紛争と不一致に明け暮れる世の砂漠にあって平和と一致の見られるオアシスであり,幾百万もの人々はその真実さを証言するでしょう。
Hàng triệu người chứng nhận rằng gia đình hoàn cầu của Đức Giê-hô-va, tức tổ chức hữu hình của ngài, là một ốc đảo thanh bình và hợp nhất giữa một sa mạc đầy loạn lạc và chia rẽ của thế gian.

でも,集会は砂漠の中のオアシスのようです。 そこで元気づけられるので,学校でまた一日,何とかやってゆけるのです」。
Nhưng các buổi nhóm họp giống như ốc đảo trong sa mạc giúp em cảm thấy khỏe khoắn trở lại để chuẩn bị đương đầu với việc học ở trường vào ngày hôm sau”.

確かに,乾燥した砂漠のような,愛の欠けたこの体制があなたの力を衰えさせようとしていても,生気を取り戻させるオアシスをエホバの組織の中に見いだせます。
Nếu sự khô khan vô vị của hệ thống vô tình này đang làm bạn cạn dần sinh lực, bạn có thể tìm được một nơi nghỉ ngơi thoải mái tiếp tế sinh lực trong tổ chức của Đức Giê-hô-va.

駐車場にもどって 廊下に入ると 車と色彩の空間から 南向きの都市のオアシスへ パラレルワールドを旅するようです
Nên nếu các bạn quay trở lại khu đỗ xem, đi vào trong các hành lang, nó gần như là đi vào trong một thế giới song song từ những chiếc xe hơi và màu sắc, vào trong cái ốc đảo thành thị nhìn về phía nam.