カプセル oor Viëtnamees

カプセル

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khoang

探査機はやぶさ2は小惑星の試料を入手するカプセルの投下を12月上旬に予定しています。
tàu thăm dò Hayabusa2 dự kiến vào đầu tháng 12 sẽ thả khoang được cho là đựng mẫu vật thu được từ 1 tiểu hành tinh.

khoang chứa

<カプセル・含む>

探査船はやぶさ２のカプセル
Khoang chứa của tàu thăm dò Hayabusa2

viên thuốc con nhộng

voorbeelde

保護されていないカプセルに近づけば即死します
Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

石 は あの カプセル だ
Viên đá ở cái kén xa nhất.

まるでタイムカプセルへ引き込まれるような旅でした 時間を遡って生まれ変わったような体験をしました
Xuống dưới đó giống như đi vào một khoang chứa thời gian, và tôi bước ra với một cảm nhận khác về bản thân.

10月8日から23日までアポロ7号の、12月19日から22日まではアポロ8号のカプセル回収のため太平洋のカプセル回収海域で活動した。
Từ ngày 8 đến ngày 23 tháng 10, nó tham gia hoạt động thu hồi tàu vũ trụ Apollo 7 tại Thái Bình Dương; và một lần nữa từ ngày 19 đến ngày 22 tháng 12 nhằm thu hồi tàu vũ trụ Apollo 8.

西洋のほとんどの人は,錠剤,カプセル,注射などに慣れていますが,その種の薬は比較的新しいものです。
Người Tây Phương quen với thuốc viên, thuốc con nhộng, và thuốc tiêm, nhưng thật ra những hình thức thuốc men này tương đối mới mẻ.

カプセル も 同じ よう に 幻影 よ
Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

またTEDで30年後に今日のクリップを見る事にしましょう それから皆で赤いカプセルを飲みましょう
Chúng ta sẽ quay trở lại và chiếu lại đoạn phim này 30 năm từ đây, và sau đó tất cả ăn viên thuốc đỏ.

それは講演全体をまとめて,いわばカプセルに入れたもので,それはだれでも持ち帰って使えるでしょう。
Đó thực ra là cả bài giảng thâu gọn lại, tựa như bỏ trong lọ để cử tọa bỏ túi mang về và dùng được dễ dàng.

IEEE 802.2 LLCのカプセル化は、IPを介したNetWareへの移行がまだ完了していない大企業のNetWare環境を除いて、現在、一般的なネットワークでは広く使用されていない。
Việc đóng gói LLC IEEE 802.2 không phổ biến rộng rãi trong các mạng thông thường hiện nay, với ngoại lệ là việc cài đặt NetWare doanh nghiệp lớn chưa được chuyển lên NetWare over IP.

腐敗微生物培養キットも作っています インフィニティ・キノコの胞子が 入っているカプセルと 分解や毒素の浄化を速める その他の物の詰め合わせです
Tôi cũng làm một bộ dụng cụ những chất làm phân hủy, một chiếc cốc tai từ bao nang chứa bào tử của Loài Nấm Vô Cùng và nhiều thành phần khác làm tăng tốc độ phân hủy và chuyển đổi chất độc.

いざというときに対しても 青酸カプセルをロケットに入れて 家族全員が首にかけるという 簡単な対策のみでした
Ông đã tạo ra một biện pháp "giải thoát" đơn giản bằng cách đặt những viên nang chứa chất độc xyanua vào trong những cái mề đay có thể được đeo trên cổ của ông và các thành viên trong gia đình.

なにしろ10時間 小さなカプセルの中に いるわけですから
Bởi vì bạn phải ở trong đấy suốt 10 tiếng, 10 tiếng bên trong quả cầu bé nhỏ đó.

結核菌(Mycobacterium tuberculosis)のような他の細菌は補体による溶解を阻止する保護カプセル中に生存する。
Các vi khuẩn khác, như Mycobacterium tuberculosis, sống trong một màng bảo vệ để ngăn ngừa sự làm tan do bổ thể.

もしカプセルを投与すれば どんな錠剤よりも効果的だそうです
Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

カプセル化はほとんどのネットワーキングモデルに共通する特徴であり、OSI参照モデルもTCP/IPも例外ではない。
Đóng gói là đặc trưng của hầu hết các mô hình mạng, trong đó có mô hình OSI và TCP/IP.

カプセルは栄養豊富なゼリーに埋め込まれています 第二の皮膚のような感じで さっと溶け 成長するキノコのベビーフードになります
Những chiếc bao nang này được ngấm với một loại thạch giàu dinh dưỡng, giống như một làn da thứ hai, có khả năng tan nhanh chóng và trở thành thức ăn sơ sinh cho các cây nấm đang mọc.

この円柱の10%は太古の空気です この汚れのないタイムカプセルは 温暖化ガスを捉えています 二酸化炭素や メタンや 窒素酸化物です 雪片が形成され 降ったその日のままに 保存されています
Mỗi ống chứa khoảng 10 phần trăm là khí cổ đại, một cỗ máy thời gian tinh khiết cho khí nhà kính -- các-bô-nic, mê tan, ni-tơ ô-xít -- tất cả không thay đổi gì từ ngày chỗ băng đó được hình thành và lần đầu sụp đổ.

また,歯科用セメントやカプセル剤の内側のコーティングにも使われています。
Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

そもそも ビデオ ・ カプセル 作 る 意味 って 何 ?
Làm video đóng gói thời gian nghĩa là gì?

化学療法の薬を内包した とても小さなカプセルがあります
Một viên con nhộng nhỏ chứa thuốc đặc trị.

これは一種の自己剥製タイムカプセル的作品で
Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

ソロモンは知恵を格言の形で言い表わすことに熟達しました。 それらの格言は,神の霊感を受けて記された知恵のカプセルとも言うべきものです。
Sa-lô-môn đã trở nên tinh thông trong cách dùng các câu châm ngôn để bày tỏ sự khôn ngoan, và các điều này được viết một cách súc tích, thật ra là những lời khôn ngoan được soi dẫn một cách siêu phàm.

狭苦しい泥の家で育った少年は 何年も後に 狭いカプセルの中の男になったのです ロケットの先端のカプセルです 宇宙に飛び出す事を志願して 本当の意味で始めて 物理的に 地球から離れた人物となったのです
Năm sau, cậu bé từ căn nhà chật chội tồi tàn đó đã lớn lên và trở thành người đàn ông đầu tiên có mặt trên tàu vũ trụ tình nguyện phóng tàu vào vũ trụ là người đầu tiên trong bất kì ai trong số chúng ta thực sự về mặt vật lý học rời bỏ trái đất này.

解析における「タグ」という言葉は、ベンダーによって提供されるトラッキング コードが HTML の &lt;script&gt; タグや &lt;img&gt; タグでカプセル化されることが多いということから来ています。
Trong ngành phân tích, từ "thẻ" bắt nguồn từ một thực tế là các nhà cung cấp thường dùng thẻ &lt;script&gt; hoặc &lt;img&gt; của HTML để gói gọn các mã theo dõi mà họ cung cấp.

カプセルを飲んで子どもの成績が向上したら
Những đứa trẻ có thuốc, thì kết quả của chúng được cải thiện.