チーフエコノミスト oor Viëtnamees

チーフエコノミスト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Kinh tế gia trưởng

voorbeelde

ラリー サマーズは世界銀行の主任エコノミストであった時に このように言及しました 「おそらく発展途上国への投資における」 「ハイリターンの最たるものは」 「女子教育である」と
Larry Summers, khi ông còn là nhà kinh tế chủ chốt tại Ngân hàng Thế Giới từng nói: "Rất có thể là lợi ích đầu tư cao nhất ở các nước đang phát triển đến từ giáo dục cho bé gái."

さて 、 どう する チーフ ?
Được thôi, làm gì tiếp đây?

チーフ は 賛成 し な い な
Chỉ huy sẽ không cho phép.

チーフ 、 考え て くれ
Sếp, hãy nghĩ đi.

そのため我々は、民間セクターからの投資を惹きつけるようなプロジェクトへの融資を優先することとした。」 と、ポール・ローマー世界銀行チーフエコノミストは述べる。
Vì vậy ta phải chuyển hướng ưu tiên và cấp vốn cho những dự án hứa hẹn sẽ kéo theo đầu tư tư nhân.”

チーフ 。 この 船 の 保有 原油 は 約 1 万 バレル 。
Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

英国のエコノミスト誌によると,毎年国際的な武器取り引きに動く250億ドルのうち10%が,顧客獲得のためのわいろに充てられます。
Theo tạp chí Anh The Economist thì 10 phần trăm của 25 tỉ [Mỹ kim] mỗi năm dành trong việc buôn bán vũ khí quốc tế được chi để hối lộ các khách hàng tương lai.

英国の雑誌「エコノミスト」は,ある国では「警察が2年間にわたって調査し,毎日のように検挙してもなお,腐敗しきった人々には思いとどまる気配もない」と述べています。
Tạp chí The Economist ở Anh quốc nói tại một nước “cảnh sát điều tra và tống giam gần như mỗi ngày trong suốt hai năm vẫn không ngăn cản được những người tham nhũng không thể cải hóa”.

アメリカはソ連の民営化のため エコノミストを送り込み 失敗 必要だったのは信頼関係でした
Chúng ta đã từng cử những nhà kinh tế học đến Liên bang Xô-viết với những kế hoạch tư nhân hóa khi nó sụp đổ, và cái mà họ thực sự thiếu chính là niềm tin xã hội.

本を読むなら ザンビアの女性エコノミスト ダンビサ・モヨの 『援助じゃアフリカは発展しない』が お勧めです
Bạn muốn đọc cuốn sách nào đó, hãy đọc "Sự Viện Trợ chết chóc," viết bởi Dambisa Moyo, một nhà nữ kinh tế người Zambia.

チーフ 、 予想 が 現実 に な る ぞ
Sếp, càng ngày càng trở nên thật hơn rồi.

「米連邦準備制度理事会が緩和縮小を先送りすることを決定したことで当面は市場が安定し、域内各国は再び、将来の急変動リスクを防止する機会を与えられた」と、世界銀行のバート・ホフマン東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べる。「
“Quyết định tiếp tục chính sách nới lỏng tiền tệ của Cục Dự Trữ Liên Bang đã tạo ra cơ hội thứ hai cho các nước áp dụng các biện pháp giảm nhẹ rủi ro trong tương lai,” ông Bert Hofman, Chuyên gia kinh tế trưởng Khu vực Bắc Á Thái Bình Dương, Ngân Hàng Thế Giới nói.

つまり、今こそ次の危機に備えるべき時なのだ」と、世界銀行のカウシィク・バス上級副総裁兼チーフエコノミストは述べた。
Nói tóm lại, đây chính là lúc cần chuẩn bị sẵn sàng cho cuộc khủng hoảng lần tới”, ông Kaushik Basu, Phó Chủ tịch, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Nhóm Ngân hàng Thế giới nhận định.

彼 は 、 国防 省 の チーフ ・ プログラマー で 、 インフラ 施設 の セキュリティ 担当 だっ た 。
Hắn ta là người đứng đầu D.O.D chịu trách nhiệm quản lý các nhân viên lập trình phần bảo mật các thiết bị.

科学者はこのデータベースを検索して,「物造りのデザインでぶつかる難問に対する自然からの解決策」を見つけることができる,とエコノミスト誌(英語)は述べています。
Tờ The Economist cho biết các nhà khoa học có thể kiếm trong hệ thống dữ liệu này để tìm ra “các giải pháp từ thiên nhiên cho những vấn đề về thiết kế của họ”.

チーフ は 母国 の ニュース だ と 言 っ て た
Sếp nói là nó đã lên tin tức ở quê nhà.

高所得国の政府はなんとか財政の持続可能性を高めようと努力しているが、途上国は先進国の景気変動を予想しようとするのではなく、自らの財政・金融政策を強化して、自国の経済情勢に対応できるようにすべきである」と、世界銀行のカウシィク・バス上級副総裁兼チーフエコノミストは述べている。
Khi chính phủ các nước phát triển có thu nhập cao đang phải vật lộn để làm cho chính sách tài khóa bền vững hơn, các nước đang phát triển không nên cố gắng đoán trước mọi biến động ở các nước phát triển, thay vào đó họ nên đảm bảo sao cho chính sách tài khóa và tiền tệ của mình vững mạnh và đáp ứng được tình hình trong nước,” ông Kaushik Basu, Phó Chủ tịch, Chuyên gia Kinh tế Trưởng của Ngân hàng Thế giới nhận xét.

エコノミスト誌(英語)はこう述べました。「 米軍は訓練の道具としてコンピューターゲームにますます依存するようになっている。
Tạp chí The Economist nói: “Quân đội Mỹ ngày càng dựa vào những trò chơi điện tử để làm công cụ đào tạo binh lính.

チーフ は 支部 を 人目 に さらし し た く な い ん だ
Ông ta không muốn bị lộ.

チーフ の ウィッカー だ
Cảnh sát trưởng Wicker.

俺 たち は 急行 する 、 チーフ
Giờ chúng tôi phải đi đây sếp.

銀行システムの自己資本は概ね充実している」と、世界銀行のバート・ホフマン東アジア・大洋州地域総局チーフ・エコノミストは述べている。「
Các hệ thống ngân hàng nói chung hiện đang giữ mức vốn khá ổn định", theo ông Bert Hofman, Chuyên gia Kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới Khu vực Đông Á - Thái Bình Dương.

同報告書の主任執筆者で世界銀行の窪田恵子上級エコノミストは、「成長面のショックが発生するようなことがあっても、大半の国々は財政政策によりその影響に対処できるだろう。
Bà Keiko Kubota, Chuyên gia Kinh tế cao cấp của Ngân hàng Thế giới nói “Nếu xảy ra một cú sốc về tăng trưởng thì hầu hết các nước có thể chống lại tác động bằng việc nới lỏng các chính sách tài khóa.

腐敗は一種の圧制だ」と,エコノミスト誌は明快に述べています。
Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

それは,エコノミスト誌(英語)によれば,「不快」なことだが,「昔からあるように,女性職員が美人の応募者を嫉妬して差別した」のである。
Tờ Economist giải thích lý do “đáng buồn nhưng có thật” đằng sau tình trạng này là “lòng đố kỵ khiến phụ nữ phân biệt đối xử với các ứng viên xinh đẹp”.