ユーモア oor Viëtnamees

ユーモア

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hài hước

adjektief

彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Hình như anh ấy chẳng có tí khiếu hài hước nào.

Hài hước

彼にはユーモア精神が全然ないようだ。
Hình như anh ấy chẳng có tí khiếu hài hước nào.

Soortgelyke frases

ユーモアを交える
đan xen yếu tố hài hước vào,đưa lẫn yếu tố hài hước vào

voorbeelde

これがユーモアのしくみです 相容れない2つのものを
Đó chính là cách tạo nên hài hước.

訪ねて行った長老自身も,今では80代になっており,高齢の兄弟のユーモアと忠節さを懐かしく思い出しています。
Anh trưởng lão giờ đây đã ngoài 80 tuổi, và anh vẫn còn thích thú khi nhớ lại tính khôi hài và lòng trung thành của anh xức dầu đó.

そうした話は,聖書が結婚に関して述べることすべてを網羅するような長々しいものではなく,ユーモアやその二人を称賛することに重きを置き過ぎるものであってもなりません。
Bài diễn-văn này không nên quá dài, như thể muốn trình bày hết những gì Kinh-thánh chép liên-quan đến hôn-nhân, cũng không nên pha trò hay khen tặng cô dâu, chú rể một cách quá đáng.

彼の生真面目な人物画はユーモアが 重ねられていることが多く
Những họa tiết đáng sợ thường được xếp cạnh những chi tiết hài hước.

イザヤ 40:26)小犬が自分のしっぽを追って回り,子猫が毛糸の玉と戯れ,子供がその様子を見て笑う ― これは,「幸福な神」エホバがユーモアのセンスを持っておられることを示唆していないでしょうか。(
(Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao?

31 少なからぬ兄弟たちの間で,宣教奉仕に関するジョークやユーモアのある話,わたしたちの信条に基づくと思われる詩,巡回大会や地域大会や王国会館で聞いた話に出てきた例え,野外奉仕での経験などの内容のEメールが回っていることは確かです。
31 Sự thật này thấy rõ trong vòng các điện thư lưu hành giữa nhiều anh em—chẳng hạn như những chuyện khôi hài kể về thánh chức; bài thơ mà tác giả cho rằng dựa trên niềm tin của chúng ta; những minh họa gom góp từ các bài giảng trình bày tại hội nghị hay tại Phòng Nước Trời; kinh nghiệm trong thánh chức, v.v...—những điều xem như vô hại.

ユーモアの95%はこれです 私たちのものとは違います
Nó chiếm 95% hài hước mà ta có.

『ニューヨーカー』のユーモアとは?
Vậy sự hài hước của tạp chí này là gì?

ユーモアのセンスを保つ
Giữ tính khôi hài.

賢人であることはもちろん 素晴らしいユーモアのセンスの持ち主でした
Quả thực, ngoài sự khôn ngoan, ông còn có một khiếu hài hước tuyệt vời.

たくさんの怒りと ばかげたユーモアと たくさんの注目と暴動がありました
Nó là nhiều lắm sự giận dữ, những sự hài hước điên cuồng, nhiều sự chú ý và tổn thương.

また,死が迫っていた時にも決して不平を言わず,ユーモアのセンスを失わなかった,と私に話してくれました。
Theo họ, cháu không bao giờ than phiền và mất tính hài hước, thậm chí cho đến giây phút cuối cùng.

ユーモアのセンスと積極的な態度が,健康の問題に対処する上で役立つことに気づいているのは,コンチーだけではありません。
Chị Conchi không phải là người duy nhất nhận ra rằng óc khôi hài và thái độ tích cực có thể giúp đương đầu với vấn đề sức khỏe.

好きなものは絵に取り入れます 大人と子どもの会話が いろいろなレベルで繰り広げられるでしょうし 様々なユーモアも生まれると思います
Tôi đặt vào trong tất cả những gì mình yêu quý, hy vọng một cuộc đối thoại giữa người lớn và trẻ con sẽ diễn ra trên nhiều tầng lớp, và hy vọng những sự hài hước khác nhau sẽ thể hiện ra.

ユーモアのセンスは非常に有用
Giá trị của óc khôi hài

自分の体面を気にしすぎて,ユーモアのセンスに欠けていましたか。
Ngài có xem mình quá quan trọng đến nỗi không biết khôi hài không?

リリー:ユーモアのセンスがあって 大胆なところがあり 率直でポリシーがあって 地球のことについても ちょっと関心があり 礼儀正しく 正義感もあって この私の存在に価値があると 考えてくれる人ね
LT: Tôi tìm kiếm người tính tình vui vẻ, mà táo bạo, thẳng thắn, có khả năng phản biện, sở hữu một đam mê dù bé nhỏ, người lịch sự, yêu sự công bằng và là người nghĩ tôi có giá trị.

私はコスチュームを ユーモアを持たせるために コメディとして 特色を与えるために また語っている物語を 明快に示すために使います
Tôi sử dụng trang phục để thêm vào sự hóm hỉnh, hài hước, màu sắc và sự thuật lại rõ ràng trong những câu chuyện mà chúng tôi kể.

そして,1999年9月26日の朝に亡くなるその時まで,ユーモアのセンスを失いませんでした。
Chị cũng giữ được tính khôi hài cho đến khi qua đời vào sáng ngày 26-9-1999.

40年近く連れ添ってきた別の夫婦は,ユーモアのセンスを保ち,自分自身や互いを笑えるようであるということの大切さを強調しました。
Một cặp vợ chồng khác đã lấy nhau gần 40 năm nhấn mạnh tầm quan trọng giữ tính vui cười, để có thể cười về chính mình và về người kia.

アーヴィングはアメリカ固有のスタイルを開発した最初の作家と考えられることが多く(ただし異論が出ている)、『サルマガンディー』(Salmagundi)や良く知られた風刺『ディートリヒ・ニッカーボッカーによるニューヨークの歴史』(A History of New York, by Diedrich Knickerbocker、1809年)でユーモアある作品を著した。
Irving, thường được xem là một nhà văn đầu tiên phát triển ra phong cách Mỹ độc nhất (mặc dù vấn đề này vẫn còn được bàn cãi) sáng tác các tác phẩm hài hước trong Salmagundi và văn trào phúng nổi tiếng A History of New York, by Diedrich Knickerbocker (1809).

その国の習慣や歴史やユーモアを意欲的に学んでください。
Hãy nóng lòng học hỏi phong tục, lịch sử, và những gì khôi hài của người nước đó.

富んだ人が神の王国に入るよりは,らくだが針の穴を通るほうが易しい,というイエスの言葉を読んで,ほのかなユーモアに気づく方もおられるでしょう。(
Một số người đọc có thể cảm nhận một chút khôi hài khi đọc đoạn văn trong đó Chúa Giê-su nói rằng con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn một người giàu vào Nước Đức Chúa Trời.

優れたユーモアのセンスを評価していますし,友人や家族とのんびり過ごす時間も大切にしています。
Chúng ta biết ơn tính hóm hỉnh và quý trọng thời gian thong thả với bạn bè và gia đình.

母はよくユーモアたっぷりに,1933年は激変の年だったと言っていました。 ヒトラーが権力を執り,法王がその年を聖年と宣言し,私が生まれたというわけです。
Với sự hóm hỉnh, mẹ tôi thường nói năm 1933 là năm có nhiều thảm họa: Hitler nắm quyền, giáo hoàng công bố đó là Năm Thánh, và tôi chào đời.